Siemens SITRANS F C MASSFLO Handbuch Seite 6

SITRANS F C MASSFLO
MASS 2100 - DI 1.5
Mounting
Befæstigelse
Befestigung
Montage
Mounting bracket
Montagebeslag
Montagebeschlag
Fixations
Valve 0-point adjustment
Ventil 0-punktsjustering
Nullpunktkalibrierung
Utilisation de vannes pour
l'étalonnage du point zéro
6
    
mass flowmeter type MASS 2100 - DI 1.5
Jordklemme (Ex-applikationer)
Ground (Ex-applications)
Erdung (Ex-Applikationen)
Terre (application Ex)
Målehoved
Sensor
Meßaufnehmer
Capteur
Konsol
Bracket
Konsole
Support
Valve / Ventil / Ventil / Vanne
Direction of flow / Flowretning / Durchflu β richtung / Sens d'écoulement
Multistik
Multiple plug
Multistecker
Connecteur
Nipple
Nippel
Anschlußnippel
Bouchon fileté
Procestilslutninger
Process connections
Prozeß Anschlüsse
Type de raccordement
English
The multiple plug is mainly used as an indicator
for the mounting position of the sensor.
Dansk
Multistikket bruges gennemgående som indi-
kator for målehovedetsmonterings position.
Deutsch
Der Multistecker wird hauptsächlich als Indika-
tor für die Montageposition des Meßaufnehmers
verwendet.
Français
La position du connecteur permet de positionner
le capteur.
English
The unit must be mounted on a wall or steel
frame (vibration-free).
Dansk
Monteres på mur/jernbærestel (vibrationsfrit).
Deutsch
Der Meßaufnehmer sollte möglichst mit einer
größeren Masse gekoppelt werden. Ideal dafür
sind vibrationsfreie Wände oder Eisenträger.
Français
Monter le débitmètre sur un mur plan ou sur un
support métallique sans vibrations.
English
The mounting brackets supplied with the unit
must always be used.
Dansk
Montagebeslag vedlagt måleren skal altid an-
vendes.
Deutsch
Die dem Durchflußmesser beigelegten Mon-
tagebeschläge müssen grundsätzlich ver-
wendet werden.
Français
Il est impératif d'utiliser les fixations livrées avec
le débitmètre.
Valve / Ventil / Ventil / Vanne