Siemens SITRANS F C MASSFLO Handbuch Seite 11

SITRANS F C MASSFLO
Multiple plug orientation
Multistik-orientering
Multistecker-Orientierung
Position du connecteur
Direction of flow
Flowretning
Durchflußrichtung
Sens d'écoulement
Connecting the pipe
Tilslutning af rør
Anschluß an die Rohrleitung
Montage de la tuyauterie
    
mass flowmeter type MASS 2100 - DI 1.5
Multiple plug
Multistik
Multistecker
Connecteur
English
The meter can measure flow in both directions.
Dansk
Måleren kan måle flow i begge retninger.
English
Important
When connecting/disconnecting the pipe, the
cable has to be mechanically connected in
order to prevent liquid from penetrating into the
sensor. The sensor in only IP 65 when the
multiple plug is mounted.
English
With vertical mounting the orientation of the
terminal box is not important, rotation, however,
is not allowed to exceed the stated angles of the
sensor.
Dansk
Ved lodret montering kan multistikket vende
vilkårligt, drejningen må dog ikke overskride de
angivne vinkler af målehovedet.
Deutsch
Die Lage des Klemmenkastens kann bei sen-
krechtem Einbau beliebig gewählt werden, die
Drehung darf aber die angegebenen Winkel
des Meßaufnehmers nicht überschreiten
Français
En cas de montage vertical, l'orientation de la
boîte à bornes n'est pas importante, il faut néan-
moins respecter les angles indiqués dans le
schéma.
Forward
Deutsch
Der Messer kann den Durchfluß in beiden
Richtungen messen.
Français
Le débitmètre est bidirectionnel.
Dansk
Vigtigt
Ved tilslutning henholdsvis demontage af rør
skal kablet være mekanisk tilsluttet for at
forebygge væskeindtrængning i målehovedet.
Målehovedet er kun IP 65 med multistikket
Multiple plug
monteret.
Multistik
Multistecker
Deutsch
Connecteur
Bitte beachte
Wenn das Meßrohr an die Rohrleitung ange-
schlossen/abgeschlossen wird, soll das Kabel
mit dem Multistecker mechanisch angeschlos-
sen werden, um zu vermeiden, daß Flüssigkeit
in den Meßaufnehmer eindringen kann. Die
Schutzart des Meßaufnehmers ist nur IP 65,
wenn der Multistecker montiert worden ist.
Français
Important
Lors du montage/démontage de la section de
mesure, le câble doit être connecté afin d'éviter
tout infiltration de liquide dans le capteur. Le
capteur est IP 65 seulement si le câble est
connecté.
Reverse
11