Wichtige Hinweise - OCTO EasyMove Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise

Überlastung der Antriebsmechanik
Eine Überlastung der Kopf- bzw.
Fußseite sollte vermieden werden
(s.Abb.), damit die Getriebe der An-
triebsmechanik nicht beschädigt
werden. Die Antriebstechnik EasyMo-
ve ist nicht für den Dauerbetrieb ge-
eignet. Das System darf nicht länger
als 2 Minuten betätigt werden. Nach
einem Dauerbetrieb von 2 Minuten
muss eine Mindestpause von 10 Mi-
nuten eingehalten werden.
Pflege- und Wartungshinweise
Bei Bedarf kann der komplette Easy-
Move mit einem trockenen Tuch ge-
reinigt werden. Achtung: Vorher
den Netzstecker ziehen.
Das gesamte EasyMove-System ist
wartungsfrei.
Important Information Información important
Overloading the drive mechanism
You should avoid overloading the
head area and foot area (see illustra-
tion) to prevent damaging the gears
on the drive unit. The EasyMove drive
system is not designed for continuous
operation. The system should not be
activated for more than 2 minutes at
a time. After two minutes' continuous
operation, rest the system for a mini-
mum of 10 minutes.
Care and Maintenance Information
The entire EasyMove unit can be
cleaned with a dry cloth as required.
Please note that the plug should first
be removed from the mains supply.
The entire EasyMove system is main-
tenance-free.
Informazioni importanti
Sobrecarga del motor
Se debe evitar la sobrecarga del lado
de la espalda o bien del de los pies
(ver imagen) para que los engranajes
del motor no resulten dañados. La
técnica de propulsión EasyMove no
es apropiada para el funcionamiento
continuo. El sistema no debe ser ac-
cionado durante más de 2 minutos.
Después de un funcionamiento con-
tinuo de 2 minutos, deberá guardarse
una pausa mínima de 10 minutos.
Instrucciones para el cuidado y
mantenimiento
En caso de necesidad, el EasyMove
puede limpiarse completamente con
un paño seco. Atención: primero qui-
tar el enchufe de red. El sistema Easy-
Move considerado en su totalidad no
precisa de mantenimiento.
Sovraccarico della meccanica di azi-
onamento
Va evitato un sovraccarico della
parte della testa ovvero della par-
te dei piedi (vedi immagine) al fine
di non danneggiare la meccanica
dell'azionamento. La tecnica di azio-
namento EasyMove non è concepita
per il funzionamento continuo. Il sis-
tema non deve essere azionato per
più di 2 minuti. Dopo il funzionamento
continuo di 2 minuti va rispettata una
pausa minima di 10 minuti.
Istruzioni di cura e manutenzione
Quando necessario, l'EasyMove com-
pleto può essere pulito con un panno
asciutto. Attenzione: Staccate prima
la presa elettrica.
L'intero sistema EasyMove non ha ne-
cessità di manutenzione.
16