Etac Relax Benutzerhandbuch Seite 11

Vedlikehold
Rengjør produktet med et løsemiddelfritt
rengjøringsmiddel med en pH på 5–9, eller
med en 70 % desinfeksjonsløsning. Kan
dekontamineres ved maks. 85 °C ved behov.
Materialene er korrosjonsbestandige.
5 års garanti mot material- og produksjonsfeil.
Les vilkår på www.etac.com.
Lagring og avhending
Produktet skal oppbevares innendørs på et
tørt sted ved en temperatur over 5 °C. Hvis
produktet er lagret i en lengre periode (mer
enn fire måneder), må produktfunksjonaliteten
kontrolleres av en ekspert før bruk.
Skal resirkuleres i henhold til nasjonale
forskrifter.
Tilbehør ........................................
1. Armstøtter 2. Støtteben 3. Ryggstøtte
4. Skruesett
bg
Български
Благодарим ви, че избрахте продукт на
Etac. За да избегнете повреди по време на
сглобяването, боравенето и използването,
е важно да прочетете това ръководство и
да го запазите за бъдеща справка. Можете
да го намерите и на www.etac.com. Можете
да изберете вашия език чрез връзките
„International" и „Local websites". Тук ще наме-
рите и друга документация за продукта, като
информация за предписване, ръководство с
информация преди покупка и инструкции за
възстановяване.
В ръководството потребителят е човекът,
седящ на стола. Болногледачът е лицето,
което помага на потребителя.
Описание на изделието
Relax е стенна седалка за душ, която може
да се сгъне плоско към стената, когато не
се използва. Тя има контурирана седалка с
неплъзгаща се шарка, осигуряваща безопасна
и неплъзгаща се седалка дори когато е мокра.
Предназначение
Relax (наричано оттук нататък и „изделието"
или „продукта") е медицинско изделие, пред-
назначено за облекчаване на или компен-
сиране за функционално увреждане поради
нараняване или увреждане. Изделието е
предназначено да улесни поддържането
на лична хигиена и да осигури стабилност
и опора под душа или във ваната.
Целева потребителска група
Потребителската група на изделието се
базира на функционалната способност на
конкретния човек, а не на специална диагно-
стика, здравословно състояние или възраст.
Предназначен е за хора с височина 146 см
или повече, или с маса от 40 кг или повече.
Вторичните потребители на изделието са
болногледачите, които осигуряват помощ и
медицинските специалисти/техници, които
настройват изделието.
Предназначена среда на употреба
Изделието е предназначено за употреба на
закрито в домашни условия или в институ-
ции и е подходящ за използване в бани, но
не и в плувни басейни или други подобни
корозионни среди.
Предназначено приложение
Изделието е предназначено за краткосрочна
и дългосрочна употреба и може да се прилага
няколко пъти на ден.
Изделието е предназначено да се използва
в контакт с неповредена кожа.
Изделието е предназначено за ремонт
и повторна употреба.
Очакван експлоатационен живот
Очакваният експлоатационен живот е 10
години. За пълна информация относно екс-
плоатационния живот на изделието, вижте
www.etac.com.
Показания
Показание за употреба е увреждане, вклю-
чително, но не само, индивид с променливи
проблеми с равновесието, физиологични и/
или функционални увреждания и/или история
на падания.
Противопоказания
Няма известни противопоказания.
Предупреждения
Предупреждения, описващи даден рисков
Illustrasjon G
елемент за определено действие или
настройка на изделието, могат да се намерят
в съответния раздел.
Пренебрегването на инструкциите за упо-
треба може да доведе до наранявания.
Не използвайте дефектно изделие. Риск
от нараняване.
Декларация за съответствие
Изделието отговаря на изискванията
на Регламент (ЕС) 2017/745 за медицин-
ските изделия.
Изделието е тествано и отговаря на
изискванията, посочени в EN ISO 10993-1,
SS EN 12182.
Информация преди покупка
Информация преди покупка може да
бъде намерена на www.etac.com.
Нежелано събитие
В случай на нежелано събитие, свързано
с употребата на изделието, то трябва
своевременно да бъде докладвано на
вашия местен търговец и на националния
компетентен орган. Местният търговец ще
предаде информацията на производителя.
Персонализиране
е всичко, което надхвърля инструкциите
и настройките в ръководството. Изделието,
специално адаптирано от клиента, не трябва
да запазва CE маркировката на Etac.
Гаранцията на Etac изтича.
Описание на изделието ...................
1. Съдържание на доставката
2. Подлакътници 3. Опорни крака
4. Седалка 5. Опора за гърба 6. Етикет на
продукта 7. Етикет на номера на продукта
............................................Фигура B
Символи
Символи в ръководството и на изделието:
1. Предупреждение, предпазна мярка или
ограничение. 2. Полезни съвети и насоки.
3. Материал за рециклиране. 4. Прочетете
инструкциите за употреба 5. Прочетете
инструкциите за употреба (синьо и бяло).
6. Опасност от прищипване! 7. Максимално
тегло на потребителя (вижте техниче-
ските данни) 8 – 9. Почистване (вижте
„Поддръжка") 10. Подлакътниците са инди-
видуално тествани и одобрени за полови-
ната от максималното тегло на потребителя.
Обяснение за етикета на номера
на продукта: ......................................
1. Име на продукта 2. Описание на продукта
3. Сериен номер 4. Номер на артикула
5. Производител и Дата на производство
6. Баркод съгл. GS1-128 GTIN-14 и сериен
номер 7. Маркировка CE 8. Медицинско
изделие
Датата на производство на изделието може
да се види от баркода на изделието. Под
баркода в скоби е показано числото 11.
Числовата комбинация след тези скоби
е датата на производство.
Технически данни
Закрепване .......................................
Монтажът трябва да се извърши от
професионалист.
Може да се монтира само на стени с доста-
тъчна товароносимост. Моля, уверете се, че
са използвани подходящи приспособления.
Всяко приспособление трябва да бъде одо-
брено за натоварване на опън и срязване от
мин. 4,4 kN. При монтаж в ненапукан бетон
C20/25 до C50/60 препоръчваме анкерен
болт Fischer FBN II 8/30 A4 (винилово
покритие на стени) или Fischer FBN II 8/50
A4 (плочки).
Употреба ............................................
Поддръжка
Почиствайте изделието с почистващ препа-
рат без разтворители, който има pH 5-9, или
с дезинфектант от 70%. Ако е необходимо,
може да се обеззарази при максимална
температура от 85°C.
Съставните материали са устойчиви на
корозия.
5-годишна гаранция срещу материални и
производствени дефекти. За правилата и
условията вижте www.etac.com.
Съхранение и изхвърляне
Изделието трябва да се съхранява на закрито
на сухо място при температура над 5°C.
Ако изделието е съхранявано дълго време
(повече от четири месеца), функциите му
трябва да бъдат проверени от експерт преди
употреба.
Да се рециклира в съответствие с национал-
ните разпоредби.
Принадлежности
1. Подлакътници 2. Опорни крака 3. Опора
за гърба 4. Комплект винтове
cs
Фигура A
Děkujeme, že jste si vybrali produkt společnosti
Etac. Abyste se vyvarovali poškození při
sestavování produktu, manipulaci s ním a jeho
používání, přečtěte si tento návod a uchovejte
ho pro budoucí použití. Najdete ho také na
webových stránkách www.etac.com. Příslušný
jazyk můžete zvolit prostřednictvím odkazů
„International" a „Local websites". Naleznete
zde také další dokumentaci k produktům, jako
jsou např. informace pro předepisující osoby,
průvodce před nákupem a pokyny pro obnovu.
V této příručce je uživatel osoba, která sedí
na vozíku. Pečovatel je osoba, která pomáhá
uživateli.
Popis zařízení
Relax je nástěnná sprchová sedačka, kterou
lze sklopit ke stěně, když se nepoužívá. Má
tvarovaný sedák v protiskluzovém provedení,
které zajišťuje bezpečné sezení bez klouzání
i na mokrém povrchu.
Фигура C
Určený účel
Sprchová sedačka Relax (dále rovněž jen
„zařízení" nebo „výrobek") je zdravotnický pro-
středek určený ke zmírnění anebo kompenzaci
funkčního omezení v důsledku poranění nebo
invalidity. Zařízení je navrženo tak, aby usnad-
ňovalo osobní hygienu a poskytovalo stabilitu
11
Etac / Relax / www.etac.com
............................Фигура D
Не се качвайте върху изделието. Риск от
нараняване.
...............................Фигура G
Čeština
Фигура E
Фигура F