Invacare LiNX Gebrauchsanweisung
Kinnsteuerung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für LiNX:
- Servicehandbuch (228 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (112 Seiten) ,
- Gebrauchsanweisung (20 Seiten)
Werbung
Quicklinks
Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden.
VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS das Handbuch sorgfältig durchgelesen werden.
Bewahren Sie es für den Fall auf, dass Sie später noch einmal darin nachschlagen möchten.
Invacare® LiNX
Kinnsteuerung
Fahrpult
de
Gebrauchsanweisung
Werbung
Verwandte Anleitungen für Invacare LiNX
Inhaltszusammenfassung für Invacare LiNX
- Seite 1 Invacare® LiNX Kinnsteuerung Fahrpult Gebrauchsanweisung Dieses Handbuch MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS das Handbuch sorgfältig durchgelesen werden.
- Seite 2 Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Invacare ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ und ® gekennzeichnet. Soweit nicht anders angegeben, sind alle Marken Eigentum der Invacare Corporation bzw. derer Tochtergesellschaften oder werden von diesen in Lizenz...
- Seite 3 1 Allgemeines Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der 1 Allgemeines Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF- Version von der Invacare-Website herunterladen. Sie können das PDF- 1.1 Über dieses Handbuch Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist. Dieses Dokument ist eine Ergänzung zur Benutzerdokumentation des Für weitere Informationen über die Komponente, z. B. Produkts. Sicherheitshinweise und Rückrufe, wenden Sie sich bitte an Ihren Diese Komponente selbst trägt kein CE- und UKCA-Zeichen, ist aber Invacare-Vertreter. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende Teil eines Produkts, das der Medizinprodukteverordnung 2017/745, dieses Dokuments. Klasse I und Teil II UK MDR 2002 (in der jeweils gültigen Fassung) Im Falle eines schweren Zwischenfalls mit der Komponente sollten Sie Klasse I über Medizinprodukte entspricht. Sie ist daher durch die CE- den Hersteller und die zuständige Behörde in Ihrem Land informieren. und UKCA-Kennzeichnung des Produkts abgedeckt. Weitere Informationen finden Sie in der Benutzerdokumentation des Produkts. 1.2 Garantie Verwenden Sie diese Komponente nur, wenn Sie diese Anleitung gelesen und verstanden haben. Wenden Sie sich außerdem an Die Garantiebestimmungen sind Bestandteil der Allgemeinen qualifiziertes Pflegepersonal, das mit Ihrem gesundheitlichen Zustand Geschäftsbedingungen für die jeweiligen Länder, in denen dieses vertraut ist, und klären Sie mit dem Pflegepersonal alle Fragen rund Produkt verkauft wird. um die korrekte Verwendung und die erforderliche Anpassung. 1.3 Nutzungsdauer Beachten Sie, dass es in diesem Dokument Abschnitte geben kann, die für Ihre Komponente nicht relevant sind, da dieses Dokument für alle Die Nutzungsdauer dieses Produkts beträgt schätzungsweise fünf verfügbaren Modelle gilt (zum Zeitpunkt der Drucklegung). Wenn nicht Jahre, vorausgesetzt, es wird streng in Übereinstimmung mit dem in anders angegeben, bezieht sich jeder Abschnitt in diesem Dokument diesem Handbuch beschriebenen Einsatzzweck verwendet und alle ...
- Seite 4 Invacare® LiNX Tipps und Empfehlungen 1.4 Haftungsbeschränkung Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine effiziente und reibungslose Verwendung. Invacare übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: Werkzeuge Nichteinhaltung der Gebrauchsanweisung Bezeichnet notwendige Werkzeuge, Komponenten und Teile, falscher Verwendung die für die Durchführung bestimmter Tätigkeiten benötigt normalem Verschleiß werden. falscher Montage oder Einrichtung durch den Käufer oder einen Dritten Sonstige Symbole Technische Änderungen und/oder unerlaubte Änderungen (Gilt nicht für Handbücher) Verwendung ungeeigneter Ersatzteile Zuständige Person für das Vereinigte Königreich 1.5 Symbole in diesem Handbuch Weist darauf hin, wenn ein Produkt nicht im Vereinigten Königreich hergestellt wurde. In diesem Handbuch werden Symbole und Signalwörter verwendet, Triman um auf Gefahren oder unsichere Praktiken hinzuweisen, die zu Weist auf Recycling- und Sortierregeln hin (nur für Frankreich Verletzungen oder Sachschäden führen können. Die Definitionen der relevant). verwendeten Signalwörter finden Sie in den nachstehenden Informationen. 1.6 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei ...
- Seite 5 1 Allgemeines WARNUNG! WARNUNG! Gefahr von schweren Verletzungen, Schäden am Verletzungsrisiko oder Sachschäden aufgrund von Elektrorollstuhl oder sonstigen Sachschäden Kurzschlüssen Falsche Einstellungen können dazu führen, dass der Die Anschlussstifte auf Kabeln, die an das Leistungsmodul Elektrorollstuhl unkontrollierbar oder instabil wird. Ein angeschlossen sind, können auch bei ausgeschaltetem unkontrollierter oder instabiler Elektrorollstuhl kann zu System Strom führen. — Kabel mit stromführenden Anschlussstiften müssen so gefährlichen Situationen (z. B. einem Unfall) führen. — Leistungsanpassungen dürfen nur von qualifizierten angeschlossen, gesichert oder (mit nicht leitenden Technikern oder Personen durchgeführt werden, die mit Materialien) abgedeckt werden, dass sie nicht mit den Programmierungsparametern, dem Menschen oder Kurzschluss verursachenden Materialien Anpassungsverfahren, der Konfiguration des in Berührung kommen. — Wenn Kabel mit stromführenden Anschlussstiften Elektrorollstuhls und den Möglichkeiten des Benutzers abgekoppelt werden müssen (z. B. beim Trennen des vertraut sind. — Leistungsanpassungen dürfen nur in einer trockenen Buskabels vom Fahrpult aus Sicherheitsgründen), Umgebung durchgeführt werden. müssen die Kabel gesichert oder (mit nicht leitenden Materialien) abgedeckt werden. WARNUNG! Verletzungsgefahr oder Gefahr der Beschädigung des VORSICHT! Elektrorollstuhls Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Bewegung Gefahr der unbeabsichtigten Bewegung des Elektrorollstuhls ...
- Seite 6 Invacare® LiNX — Wenden Sie sich an Ihren Invacare-Anbieter, wenn der 1.7 Hauptkomponenten Elektrorollstuhl über keine Antriebsfunktion mit deaktiviertem Gyro verfügt. Manuelle Kinnsteuerung VORSICHT! A Joystick Verletzungsgefahr durch heiße Oberflächen Das Fahrpultmodul kann heiß werden, wenn es längere Zeit intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. B Egg-Schalter — Setzen Sie den Elektrorollstuhl nicht über längere Zeit Elektrische Kinnsteuerung direkter Sonneneinstrahlung aus. A B C HINWEIS! A Joystick Durch Berührung können die Anschlussstifte verschmutzt oder durch elektrostatische Entladung beschädigt werden. — Die Anschlussstifte nicht berühren. B Piko-Tasten HINWEIS! In keinem der Gehäuse befinden sich vom Benutzer zu wartende Teile. C Gestänge-Joystick — Die Gehäuse nicht öffnen oder demontieren. 1.8 Instandhaltung ...
- Seite 7 1 Allgemeines Überprüfen Sie einmal pro Monat alle Fahrzeugkomponenten auf lockere, beschädigte oder korrodierte Teile (z. B. Anschlüsse, Klemmen und Kabel). Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse fest verbunden sind. Fixieren Sie alle Kabel, um sie vor Beschädigung zu schützen. Tauschen Sie beschädigte Komponenten aus. Prüfen Sie, ob sich Fremdkörper oder sonstige Materialen an den Teilen befinden, und entfernen Sie diese gegebenenfalls. Testen Sie alle sechs Monate sämtliche Funktionen des Steuerungssystems, um zu gewährleisten, dass diese ordnungsgemäß funktionieren. HINWEIS! In den Elektronikkomponenten befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. — Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen oder Reparaturen vorzunehmen. Andernfalls erlischt die Garantie und die Sicherheit des Systems könnte beeinträchtigt werden. Wenn eine Komponente beschädigt ist oder das Innere einer Komponente beschädigt sein könnte (z. B. durch Herunterfallen), lassen Sie sie von dafür qualifiziertem Personal prüfen, bevor Sie sie wieder verwenden. Wenden Sie sich im Zweifelsfall immer an einen Invacare- Fachhändler in Ihrer Nähe. 1662745-C...
- Seite 8 2 Inbetriebnahme 2 Inbetriebnahme HINWEIS! Kabel und Fahrpulte können beschädigt werden, wenn sie 2.1 Allgemeine Hinweise zur Einrichtung nicht korrekt positioniert werden. — Verlegen und positionieren Sie die Kabel und Fahrpulte Die in diesem Kapitel beschriebenen Tätigkeiten richten sich an so, dass diese keinen physischen Belastungen ausgesetzt geschulte und autorisierte Kundendiensttechniker, die den Rollstuhl sind und nicht unsachgemäß verwendet oder beschädigt erstmalig einrichten. Die Tätigkeiten sollten nicht vom Benutzer werden können, z. B. durch Anstoßen, Quetschen, Stöße durchgeführt werden. durch externe Objekte, Klemmen oder Abrieb. 2.2 Verkabelung Für alle Kabel muss eine ausreichende Zugbelastung vorgesehen Um einen sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, muss werden und die mechanischen Grenzwerte der Kabel und Leitungen die Installation der Leitungen und Kabel gemäß den grundlegenden dürfen nicht überschritten werden. Prinzipien elektrischer Verkabelungen erfolgen. Stellen Sie sicher, dass Stecker und Anschlüsse vor Spritzwasser und Die Kabel müssen zwischen den Anschlüssen und an jedem Biegepunkt eindringendem Wasser geschützt sind. Kabel mit Buchsen (weibliche gesichert werden, sodass Biegekräfte nicht auf die Stecker übertragen Stecker) müssen horizontal oder nach unten zeigend ausgerichtet sein. werden. Stellen Sie sicher, dass alle Stecker fest angeschlossen sind. VORSICHT! VORSICHT! Verletzungsgefahr und Gefahr einer Beschädigung Verletzungsgefahr und Gefahr einer Beschädigung des Fahrpults des Fahrpults Beschädigte Kabel erhöhen die Impedanz der Verkabelung. Die Anschlussstifte auf Kabeln, die an das Leistungsmodul Ein beschädigtes Kabel kann lokal Hitze, Funken und angeschlossen sind, können auch bei ausgeschaltetem ...
- Seite 9 Invacare® LiNX Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht über den Rollstuhl hinausragen, Um die erwartete Nutzungsdauer und den Inspektions- und sodass diese nicht an externen Objekten hängen bleiben oder durch Wartungsplan zu ermitteln und zu bestätigen, müssen diese beschädigt werden können. Gehen Sie mit besonderer Sorgfalt entsprechende Lebensdauertests durchgeführt werden. vor, wenn der Rollstuhl mit beweglichen Komponenten, z. B. einem 2.3 Anschließen des Fahrpults Lifter, ausgestattet ist. WARNUNG! VORSICHT! Verletzungsrisiko oder Sachschäden aufgrund von Risiko eines unbeabsichtigten Stillstands Kurzschlüssen Wenn der Stecker des Fahrpultkabels beschädigt ist, kann Ein ständiger Kontakt zwischen Benutzer und Kabel kann sich das Fahrpultkabel beim Fahren lösen. Wenn die zum Durchscheuern der Kabelummantelung führen. Dies Stromversorgung ausfällt, kann das Fahrpult plötzlich erhöht die Kurzschlussgefahr. ausgeschaltet werden. Dies führt zu einem unbeabsichtigten — Vermeiden Sie Kabelwege, auf denen das Kabel Stillstand. kontinuierlich mit dem Endbenutzer in Kontakt kommt. — Prüfen Sie stets den Stecker des Fahrpults auf Schäden. Wenden Sie sich im Falle eines beschädigten Steckers Vermeiden Sie bei der Installation des Buskabels ein übermäßiges bitte sofort an Ihren Händler. Spannen des Kabels und der Anschlusspunkte. Die Biegung der Kabel sollte so gering wie möglich gehalten werden, um die Nutzungsdauer zu verlängern und das Risiko ungewollter Verletzungen zu reduzieren. HINWEIS! Der Stecker des Fahrpults passt nur in einer bestimmten HINWEIS! Position in die Anschlussdose. Das Buskabel kann durch ständiges Biegen beschädigt ...
- Seite 10 2 Inbetriebnahme 2.4.1 Einstellen des Kinnsteuerungs-Joysticks 2.4 Anpassen der manuellen Kinnsteuerung Einstellen von Tiefe und Höhe WARNUNG! Siehe 2.4.3 Einstellen des Wegschwenkmechanismus, Seite 11. Gefahr von Verletzungen oder Tod Einstellen der Ausrichtung des Joysticks Kleine Teile können zu Verschlucken und gegebenenfalls zu Verletzungen oder Tod führen. Der Joysticks ist um 360 Grad drehbar. Ein Schlitz an der Seite — Entfernen Sie keine kleinen Teile. ermöglicht die Ausrichtung des Joysticks in einem Winkel von 90 Grad. — Kinder, Haustiere und Personen mit eingeschränkten 1. Lösen Sie die Handschraube A. körperlichen/geistigen Fähigkeiten sind gewissenhaft zu 2. Drehen Sie das Unterteil des beaufsichtigen. Joysticks, um den Schlitz zu positionieren. VORSICHT! 3. Stellen Sie die Ausrichtung des Gefahr von Verletzungen und Sachschäden Joysticks ein. Arretieren Sie den Wenn nach Modifikationen an Stangen (z. B. Kürzen einer Joystick ggf. im rechten Winkel im Stange) Grate verbleiben oder Endkappen fehlen, besteht Schlitz. die Gefahr von Sach- oder Personenschäden. 4. ...
- Seite 11 Invacare® LiNX Einstellen der Position auf dem Halter 2.4.3 Einstellen des Wegschwenkmechanismus 4-mm-Inbusschlüssel (5/32 Zoll) Der Wegschwenkmechanismus kann für verschiedene Zubehörteile verwendet werden, wie: PROTON-Seitenteile der Kopfsteuerung Extremitätensteuerungs-Joysticks für Kinnsteuerung Egg-Schalter 1. Lösen Sie die Schrauben A. 2. Positionieren Sie den Joystick auf dem 4-mm-Innensechskantschlüssel (5/32 Zoll) Halter. 3. Die Schrauben anziehen. 2.4.2 Einstellen des eierförmigen Tasters Einstellen von Tiefe und Höhe Siehe 2.4.3 Einstellen des Wegschwenkmechanismus, Seite 11. Einstellen der Ausrichtung des Schalters Einstellen der Tiefe Einstellen der Position Der eierförmige Taster ist um 360 Grad drehbar. 1. Lösen Sie die Schraube A. 1. Lösen Sie die Schraube A. ...
- Seite 12 2 Inbetriebnahme 2.5.2 Anpassen von Joysticks und Schaltern am Gestänge 2.5 Anpassen der elektrischen Kinnsteuerung Positionieren von Joysticks/Schaltern WARNUNG! Gefahr von Verletzungen oder Tod HINWEIS! Kleine Teile können zu Verschlucken und gegebenenfalls zu Wenn die Schrauben nicht mit dem geeigneten Verletzungen oder Tod führen. Drehmoment festgezogen werden, können sie sich lösen — Entfernen Sie keine kleinen Teile. oder beschädigt werden. — Kinder, Haustiere und Personen mit eingeschränkten — Ziehen Sie die Schrauben mit einem Drehmoment von körperlichen/geistigen Fähigkeiten sind gewissenhaft zu 3 Nm ± 10 % fest. beaufsichtigen. 4-mm-Inbusschlüssel VORSICHT! Gefahr von Verletzungen und Sachschäden Wenn nach Modifikationen an Stangen (z. B. Kürzen einer 1. Lösen Sie die Schrauben A. Stange) Grate verbleiben oder Endkappen fehlen, besteht 2. Bewegen Sie den Joystick bzw. die Gefahr von Sach- oder Personenschäden. Schalter an die gewünschte — Nach dem Kürzen von Stangen auf die gewünschte Länge Position des Gestänges. den Schnitt entgraten. 3. Die Schrauben anziehen. —...
- Seite 13 Invacare® LiNX Einstellen der Ausrichtung des Gestänges 4-mm-Inbusschlüssel Dieser Abschnitt betrifft ausschließlich Ausführungen mit 11-mm-Schraubenschlüssel (7/16 Zoll) Kugelgelenken. Das Gestänge verfügt über Kugelgelenke, die eine weitergehende 1. Lösen Sie die Schraube A. Anpassung der Position von Joysticks und Fahrpult ermöglichen. Die 2. Bewegen Sie den Halter in die Kugelgelenke sind frei beweglich und bieten uneingeschränkte gewünschte Position. Anpassungsmöglichkeiten. 3. Lösen Sie ggf. die Mutter B. HINWEIS! 4. Stellen Sie die Ausrichtung des Wenn die Kugelgelenke nicht mit dem korrekten Halters ein. Drehmoment festgezogen werden, können sie sich lockern 5. Ziehen Sie die Schrauben A oder beschädigt werden. und Muttern B fest. — Ziehen Sie die Kugelgelenke mit einem Drehmoment von Einstellen von Höhe und Tiefe des Gestänges 35 Nm fest. 3-mm-Inbusschlüssel 19-mm-Schraubenschlüssel (2×) 1. Lösen Sie das Kugelgelenk A.
- Seite 14 2 Inbetriebnahme 2.5.3 Einstellen der Höhe des Gestänge-Schalters HINWEIS! Wenn der Klemmhebel nicht mit dem korrekten Drehmoment festgezogen wird, kann er sich lockern oder beschädigt werden. — Ziehen Sie den Klemmhebel nur von Hand fest. 1. Den Klemmhebel A lösen. 2. Stellen Sie die Höhe des Gestänge- Joysticks ein. 3. Ziehen Sie den Klemmhebel fest. 1662745-C...
- Seite 15 3 Verwendung 3 Verwendung 3.1 Verwendung der manuell wegschwenkbaren Kinnsteuerung WARNUNG! Gefahr von Verletzungen oder Tod Fahren Kleine Teile können zu Verschlucken und gegebenenfalls zu Für die Auslenkung dieses Proportional-Joysticks ist ein geringerer Verletzungen oder Tod führen. Kraftaufwand erforderlich als bei einem Standard-Joystick. — Entfernen Sie keine kleinen Teile. — Kinder, Haustiere und Personen mit eingeschränkten körperlichen/geistigen Fähigkeiten sind gewissenhaft zu beaufsichtigen. 1. Lenken Sie den Joystick A aus der Neutralstellung in die gewünschte Richtung. Mithilfe der Flügelschraube B können Sie VORSICHT! den Joystick auf Ihre Bedürfnisse einstellen. Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden Kleidung oder persönliche Gegenstände können die korrekte Funktion der Kinnsteuerung behindern oder unmöglich machen. Weitergehende Information zum Fahren finden Sie in der — Achten Sie vor der ersten Verwendung auf die korrekte Gebrauchsanweisung für das Hauptfahrpult. Verkabelung.
- Seite 16 Invacare® LiNX Verstellen der Steuerung nach innen/außen Standardmäßig sind zwei Piko-Tasten am Kinnbalken angebracht. 1. Drücken Sie die Verriegelungsvorrichtung A (hinter der Kopfstütze) und drehen Sie den Joystick bzw. den eierförmigen Taster nach innen oder nach außen, bis er hörbar einrastet. Ein- und Ausschalten des Wechseln von Fahrpults Funktionskarten 3.2 Verwendung der elektrisch wegschwenkbaren 1. Drücken Sie die rote Piko- 1. Drücken Sie zum Wechseln Taste A, um den Fahrpult Kinnsteuerung der Funktionskarte die ein- oder auszuschalten. schwarze Piko-Taste B kurz. Fahren 2. Drücken Sie zum Wechseln des Profils die schwarze Für die Auslenkung dieses Proportional-Joysticks ist ein geringerer Kraftaufwand erforderlich als bei einem Standard-Joystick. Piko-Taste B länger. Für die Bedienung der elektrischen Sitzfunktionen und für den Unterschied zwischen Funktionskarte und Profil siehe die Gebrauchsanweisung für das Hauptfahrpult. 1. Lenken Sie den Joystick A aus der Neutralstellung in die gewünschte Richtung.
- Seite 17 3 Verwendung Elektrisches Bewegen der Kinnsteuerung nach innen und außen Der Gestänge-Joystick steuert die Verstellung der Kinnsteuerung. Mögliche Bewegungen sind in der Tabelle aufgeführt: Joystick- Bewegung Stellung Die Kinnsteuerung bewegt sich nach oben und oben (A) auswärts Die Kinnsteuerung bewegt sich nach unten und unten (B) einwärts 1. Bewegen Sie den Gestänge-Joystick in die gewünschte Richtung, bis sich die Kinnsteuerung in der gewünschten Position befindet. 1662745-C...
- Seite 18 Notizen...
- Seite 19 Notizen...
- Seite 20 Belgium & Luxemburg: Deutschland: Österreich: Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare nv Invacare GmbH Invacare Austria GmbH Invacare AG Autobaan 22 Am Achener Hof 8 Herzog-Odilo-Straße Neuhofweg 51 B-8210 Loppem D-88316 Isny 101 A-5310 Mondsee CH-4147 Aesch BL Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (43) 6232 5535 0 Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (32) (0)50 83 10 11 kontakt@invacare.com Fax: (43) 6232 5535 4 Fax: (41) (0)61 488 19 10 marketingbelgium@invacare.com www.invacare.de info-austria@invacare.com switzerland@invacare.com www.invacare.be www.invacare.ch EU Export: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Phone: (33) (0) 2 47 62 69 80 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com Invacare UK Operations Limited Unit 4, Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ 1662745-C 2024-10-14 Making Life's Experiences Possible®...