Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Invacare Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Aquatec Ocean VIP Ergo
  6. Gebrauchsanweisung

Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Aquatec Ocean VIP Ergo:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 33

Quicklinks

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
Aquatec® Ocean VIP Ergo /
Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
fr
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
it
Carrozzina da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
es
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
pt
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
nl
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
el
Προσάρτημα ντους και τουαλέτας
Εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo

Inhaltszusammenfassung für Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo en Shower and Toilet Commode User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung .
  • Seite 33 Inhaltsverzeichnis 5 Zubehör (optional) ....... . . 50 5.1 Befestigen/Entfernen des Toilettentopfhalters und des Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts Toilettentopfs .

  • Seite 34: Allgemein

    Wenn die gedruckte Fassung der Gebrauchsanweisung für Verwendung. Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare Website herunterladen. Sie können das PDF-Dokument dann auf dem Bildschirm so anzeigen, dass die Schriftgröße für Sie angenehmer ist.

  • Seite 35: Garantieinformationen

    Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt aufgetreten. ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften Hersteller des Produkts erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. 1.3 Garantieinformationen 1.5 Verwendungszweck Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie...

  • Seite 36: Nutzungsdauer

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo WARNUNG! Verletzungsgefahr – Das Produkt darf nicht als Hilfsmittel zum Umsetzen aus einer oder in eine Badewanne, als Auf- oder Absteighilfe oder als Unterstützung für ähnliche Zwecke verwendet werden. – Das Produkt darf nicht im Freien verwendet werden.

  • Seite 37: Sicherheit

    Informationen können jederzeit ohne vorherige – Falls die Warnungen, Sicherheitshinweise und Ankündigung geändert werden. Anweisungen unverständlich sind, wenden Sie sich an einen Arzt, Invacare-Anbieter 2.2 Schilder und Symbole auf dem Produkt oder qualifizierten Techniker, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Typenschild Das Typenschild enthält wichtige Informationen:...
  • Seite 38 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Aufkleber am Produkt AQUATEC Ope ra tions GmbH Ale ma nne ns tra s s e 10 88316 Is ny - Ge rma ny an V IP Ergo Folgender Aufkleber ist hinten an der Kopfstütze angebracht: 1603139 Aufkleber...

  • Seite 39: De Dusch- Und Toilettenrollstuhl

    Sicherheit Der folgende Aufkleber ist am Griff der Rückenlehne Aktivierungsgriff zum Neigen des angebracht: Sitzes Aufkleber Beschreibung WARNUNG! Kippgefahr – Beim Umsetzen in oder aus dem Aktivierungsgriff zum Dusch- und Toilettenrollstuhl nicht ausschließlichen Neigen der auf die Fußauflage treten. Rückenlehne –...

  • Seite 40: Gebrauchsanweisung

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3 Aufbau und Funktion Ocean Dual VIP Ergo: Rückenlehne mit Rückenlehnenbezug, Armlehnen und Aktivierungsgriff zum Neigen der Rückenlehne 3.1 Übersicht Schrauben (4 x) und Unterlegscheiben (4 x) zur Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang enthalten: Befestigung der Rückenlehne Sitzrahmen mit Sitzplatte und Seitenteile mit Grundrahmen und Schwenkrädern...
  • Seite 41 Aufbau und Funktion Zubehörteile – Toilettentopfhalter mit Toilettentopf Toilettentopfhalter Toilettentopf Deckel 1639504-B...

  • Seite 42: Inbetriebnahme

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4 Inbetriebnahme WARNUNG! – Stellen Sie die Sitzhöhe nicht ein, während jemand auf dem Dusch- und Toilettenrollstuhl 4.1 Sicherheitsinformationen sitzt. WARNUNG! Die Sitzhöhe muss an beiden Seiten gleichzeitig – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme eingestellt werden.

  • Seite 43: Anbringen Der Rückenlehne

    Inbetriebnahme WARNUNG! WICHTIG! Verletzungsgefahr – Ziehen Sie die Schrauben mit dem im – Überprüfen Sie, dass alle vier Clips sicher Lieferumfang enthaltenen Inbusschlüssel fest. angebracht sind. – Kontrollieren Sie regelmäßig, ob die Schrauben – Die vier Rohre müssen auf die gleiche Höhe fest angezogen sind.

  • Seite 44: Montieren Des Aktivierungsgriffs

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Straffen: 4.2.3 Montieren des Aktivierungsgriffs 1. Ziehen Sie die Gurte A des Rückenlehnenbezugs straffer. Lockern: 1. Öffnen Sie die Gurtverschlüsse B, indem Sie die Haltelaschen zusammendrücken (Pfeile). 2. Schieben Sie die Gurte ein Stück durch den Gurtverschluss zurück.

  • Seite 45: Anbringen/Abnehmen Der Sitzplatte

    Inbetriebnahme 2. Lösen Sie die Schrauben B der Armlehnenhalterung Beim Ocean Dual VIP Ergo ist der Aktivierungsgriff A mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen E zum Neigen der Rückenlehne bereits auf der Inbusschlüssels. linken Seite des Griffrohrs montiert. Die Position des 3.

  • Seite 46: Anbringen Der Fußauflagen

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.6 Anbringen der Fußauflagen Die Fußauflagen können ggf. gekürzt werden (siehe Servicehandbuch). Die Kürzung der Fußauflagen darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. 1. Ziehen Sie die Fußauflage B leicht nach oben. 2.

  • Seite 47: Anbringen Der Kopfstütze

    Inbetriebnahme 4.2.7 Anbringen der Kopfstütze Zwecks individueller Einstellung kann das Höhenverstellungsrohr so ausgerichtet werden, dass die Rundung nach vorne oder hinten zeigt. Das Kopfstützenpolster J kann entfernt und durch anders geformte Polster (optional) ersetzt werden. Um es zu entfernen, lösen Sie die Halterungsschrauben I.

  • Seite 48: Anbringen/Abnehmen Der Abdeckungen Von

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Anbringen/Abnehmen der Abdeckungen von Bremse und Klemmschutz 1. Nehmen Sie die Abdeckkappe B vom Grundrahmen A 2. Bringen Sie die Montagekappe D am Grundrahmen an. Bremsabdeckung 3. Setzen Sie das Kippschutzrohr Cein. Bremshebelabdeckung 4.
  • Seite 49 Inbetriebnahme 1. Bringen Sie die Bremshebelabdeckung A an, indem Sie den Schlitz B auf den kleinen Schaft C drücken. 2. Halten Sie den unteren Teil der Bremsabdeckung D in einem schrägen Winkel an das Bremsgehäuse E. 3. Klappen Sie den oberen Teil der Bremsabdeckung so über das Gehäuse, dass die Aussparungen F an den Kanten G anliegen.

  • Seite 50: Zubehör (Optional)

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Lassen Sie den vorderen Teil des Toilettentopfhalters in 5 Zubehör (optional) das vordere Querrohr D einrasten. 4. Setzen Sie den Sitz wieder in den Rahmen ein. WARNUNG! 5. Bringen Sie den Deckel am Toilettentopf an bzw. Verletzungsgefahr entfernen Sie ihn.
  • Seite 51 Zubehör (optional) 1639504-B...

  • Seite 52: Verwenden

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 6.1 Sicherheitsinformationen die Fußauflagen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen –...

  • Seite 53: Drehen Der Armlehnen

    Verwenden WARNUNG! WICHTIG! Kippgefahr Gefahr eines Bruchs der Kopfstütze – Der Dusch- und Toilettenrollstuhl darf nur – Lenken und schieben Sie den Dusch- und mithilfe der Schiebestange bewegt werden. Toilettenrollstuhl nur an dem Griff an der Rückenlehne, keinesfalls jedoch an der Kopfstütze.

  • Seite 54: Drehen Der Fußauflagen

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.3 Drehen der Fußauflagen Lösen/Befestigen des Fersenbands 1. Öffnen Sie das Klettband E am Fersenband. 2. Lösen Sie die Schraube F an der Unterseite der Fußplatte. 3. Lösen Sie das Fersenband vom flexiblen Kunststoffstift. Führen Sie zum Befestigen des Bands die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
  • Seite 55 Verwenden Bei den zwei niedrigsten Sitzhöhen kann die VORSICHT! Fußauflage nicht im vollen Umfang eingestellt Quetschgefahr werden. Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass Finger und Hände können im Kippmechanismus die Fußauflagen beim Nachvorneneigen des Sitzes eingeklemmt werden. nicht den Boden berühren. Ändern Sie ggf. die –...

  • Seite 56: Neigen Der Rückenlehne (Nur Ocean Dual Vip Ergo)

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.5 Neigen der Rückenlehne (nur Ocean Dual VIP Ergo) VORSICHT! Gefahr eines Einklemmens der Finger zwischen der Armlehnenhalterung und dem Seitenteil – Greifen Sie niemals in den Bereich zwischen der Armlehnenhalterung und dem Seitenteil, wenn Sie den Sitzrahmen nach hinten neigen oder die Rückenlehne absenken.

  • Seite 57: Festellen/Lösen Der Schwenkradverriegelungen

    Verwenden 4. Kippen Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position. 1. Zum Feststellen der Schwenkradverriegelung, treten Sie 5. Um die Rückenlehne in der gewünschten Position auf das hintere Ende des Pedals A, bis es einrastet. festzustellen, lassen Sie den Hebel los. 2.

  • Seite 58: Transport

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 7 Transport 7.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, siehe Kapitel 3 Aufbau und Funktion, Seite 40. 1. Demontage des Produkts: Führen Sie zum Zerlegen des Produkts die Montageschritte in umgekehrter Reihenfolge aus (siehe Kapitel 4 Inbetriebnahme, Seite 42).

  • Seite 59: Instandhaltung

    – Beschädigte Teile müssen durch einen Um die Funktion und die Sicherheit des Produkts qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. aufrechtzuerhalten, sollten Sie regelmäßig folgende – Ausschließlich Originalersatzteile von Invacare Überprüfungen vornehmen: verwenden. • Überprüfen Sie das Produkt und Zubehör regelmäßig 8.2 Reinigung und Desinfektion...
  • Seite 60 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Reinigung in klinischer Umgebung WICHTIG! Alle verwendeten Reinigungs- und Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung Desinfektionsmittel müssen wirksam und empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch miteinander verträglich sein und das Material durch einen anderen Patienten, nach der schützen, das mit ihnen gereinigt wird.
  • Seite 61 Instandhaltung Reinigen des Toilettentopfs (optional) Der Toilettentopf kann im Autoklav gereinigt werden. Hierfür kommen die folgenden Reinigungszyklen (Temperatur/Dauer) in Betracht: • 90 °C für 1 Minute • 85 °C für 3 Minuten • 80 °C für 10 Minuten 1639504-B...

  • Seite 62: Nach Dem Gebrauch

    Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Die Entsorgung und das Recycling von gebrauchten 9 Nach dem Gebrauch Produkten und Verpackungen muss in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und Vorschriften des jeweiligen 9.1 Aufbewahrung Landes erfolgen. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihr Abfallentsorgungsunternehmen.

  • Seite 63: Problembehandlung

    Problembehandlung 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Lässt sich der Fehler nicht durch eine der genannten Maßnahmen beheben, wenden Sie sich direkt an den Anbieter. Lösung Fehlfunktion Mögliche Ursache...
  • Seite 64 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Knackgeräusche bei der Bowdenzug nicht richtig eingestellt Der Bowdenzug muss von einem Winkelverstellung des Sitzrahmens qualifizierten Techniker eingestellt mit Rückenlehne werden. Aktivierungsgriff ist nicht komplett Aktivierungsgriff komplett ziehen. gezogen 1639504-B...

  • Seite 65: Technische Daten

    Technische Daten 11 Technische Daten 11.1 Abmessungen und Gewicht Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 – 600 mm 565 mm 645 mm 565 mm ca. 1052 – 1340 mm (in neutraler Sitzposition) 1639504-B...
  • Seite 66 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo ca. 1052 – 1202 mm (in neutraler Sitzposition) 1000 mm 742 mm 160 mm 213 mm / 251 mm / 289 mm 319 –...

  • Seite 67: Materialien

    Technische Daten Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo Produktgewicht 23,5 kg 23,5 kg 28,3 kg Maximales Benutzergewicht 150 kg 11.2 Materialien Relative Luftfeuchtigkeit 30–75 % (nicht kondensierend) Rahmen Edelstahl, pulverbeschichtet Luftdruck 795 bis 1060 hPa Sitzplatte Polypropylen, glasfaserverstärkt Rückenlehnenbezug Nylon, PVC-beschichtet...
  • Seite 68 Notes...
  • Seite 136 Notes...
  • Seite 170 Notes...
  • Seite 204 Notes...
  • Seite 238 Notes...
  • Seite 275 Notes...
  • Seite 276 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...