Uso Previsto; Istruzioni Di Sicurezza E Avvertenze - Minebea Intec Option Y2 Installations- Und Sicherheitshinweise

Indice
Indice
9 Visione d'insieme
40 Indice

40 Uso previsto

40 Istruzioni di sicurezza e avvertenze

41 Istruzioni per l'installazione
41 Installazione
44 Connessione di IUS... oppure IFS...
9 Visione d'insieme
45 Cura e manutenzione
40 Indice
46 Certificati per la sicurezza della bilancia
40 Uso previsto
40 Istruzioni di sicurezza e avvertenze
In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:
41 Istruzioni per l'installazione
§ precede le istruzioni operative
41 Installazione
$ indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni
44 Connessione di IUS... oppure IFS...
> descrive cosa accade dopo l'esecuzione di un'operazione
45 Cura e manutenzione
– precede una voce di elencazione
46 Certificati per la sicurezza della bilancia
! indica un pericolo!
In questo manuale di istruzioni sono impiegati i seguenti simboli:
§ precede le istruzioni operative
Uso previsto
$ indica le operazioni da eseguirsi solo in certe condizioni
> descrive cosa accade dopo l'esecuzione di un'operazione
– precede una voce di elencazione La piattaforma di pesata è un componente di una bilancia modulare
! indica un pericolo!
che consiste di una piattaforma di pesata ed un indicatore (costituito
da un convertitore analogico/digitale ed un terminale di visualizzazione
e comando), per es. indicatore Combics CIS2 / CIS3. Per ogni indicatore
Uso previsto
esiste un manuale d'uso separato.
Avvertenza:
La piattaforma di pesata è un componente di una bilancia modulare
i modelli -.CE per l'uso in metrologia legale sono omologabili come
che consiste di una piattaforma di pesata ed un indicatore (costituito
bilancia solo se connessi ad un indicatore!
da un convertitore analogico/digitale ed un terminale di visualizzazione
Prima dell'installazione e messa in funzione della piattaforma di pesata
e comando), per es. indicatore Combics CIS2 / CIS3. Per ogni indicatore
IU../IF.., leggere attentamente il manuale per l'installazione e l'uso e
esiste un manuale d'uso separato.
conservarlo per la consultazione.
Avvertenza:
i modelli -.CE per l'uso in metrologia legale sono omologabili come
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
bilancia solo se connessi ad un indicatore!
Prima dell'installazione e messa in funzione della piattaforma di pesata
IU../IF.., leggere attentamente il manuale per l'installazione e l'uso e
Nota
conservarlo per la consultazione.
Un uso non idoneo dello strumento può causare dei danni a persone
e cose. I modelli devono essere installati e fatti funzionare solo da perso-
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
nale qualificato. Le istruzioni di sicurezza e avvertenze devono essere
pienamente rispettate durante l'installazione, la manutenzione e la ripa-
razione dell'apparecchio. Attenersi alle norme, regolamenti per la preven-
Nota
zione degli infortuni e la tutela ambientale vigenti nel proprio Paese.
Un uso non idoneo dello strumento può causare dei danni a persone
Queste istruzioni dovrebbero essere lette da tutti gli operatori ed essere
e cose. I modelli devono essere installati e fatti funzionare solo da perso-
sempre tenute a portata di mano. Osservare le istruzioni di sicurezza e
nale qualificato. Le istruzioni di sicurezza e avvertenze devono essere
avvertenze relative al materiale elettrico collegato, per es. accessori.
pienamente rispettate durante l'installazione, la manutenzione e la ripa-
Se il caso lo richiede, l'operatore può integrare tali istruzioni. Tutto il
razione dell'apparecchio. Attenersi alle norme, regolamenti per la preven-
personale di servizio deve essere informato in modo adeguato.
zione degli infortuni e la tutela ambientale vigenti nel proprio Paese.
Lasciare sempre libero l'accesso alle apparecchiature!
Queste istruzioni dovrebbero essere lette da tutti gli operatori ed essere
sempre tenute a portata di mano. Osservare le istruzioni di sicurezza e
Disposizioni generali per l'installazione dei modelli
avvertenze relative al materiale elettrico collegato, per es. accessori.
IUS.., IUS...CE, IFS.. e IFS...CE
Se il caso lo richiede, l'operatore può integrare tali istruzioni. Tutto il
– Il campo d'impiego di IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure IFS...CE è definito
personale di servizio deve essere informato in modo adeguato.
nella dichiarazione del fabbricante. Attenersi strettamente alle limitazioni
Lasciare sempre libero l'accesso alle apparecchiature!
indicate nella dichiarazione del fabbricante. Non è ammesso un uso di
IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure IFS...CE che non rispetta le limitazioni date;
Disposizioni generali per l'installazione dei modelli
in tal caso l'impiego non è conforme alla destinazione d'uso dello stru-
IUS.., IUS...CE, IFS.. e IFS...CE
mento. I diritti di garanzia decadono se l'installazione non è stata fatta
– Il campo d'impiego di IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure IFS...CE è definito
in modo regolare. In caso d'impiego del sistema fuori aree a rischio di
nella dichiarazione del fabbricante. Attenersi strettamente alle limitazioni
esplosione delle zone 2 e 22, si devono rispettare le leggi e le normative
indicate nella dichiarazione del fabbricante. Non è ammesso un uso di
nazionali (per es.: EN60079-14 per gas e EN50281-1-2 per polveri).
IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure IFS...CE che non rispetta le limitazioni date;
Richiedere al fornitore maggiori informazioni sulle normative vigenti nel
in tal caso l'impiego non è conforme alla destinazione d'uso dello stru-
proprio paese.
mento. I diritti di garanzia decadono se l'installazione non è stata fatta
in modo regolare. In caso d'impiego del sistema fuori aree a rischio di
esplosione delle zone 2 e 22, si devono rispettare le leggi e le normative
nazionali (per es.: EN60079-14 per gas e EN50281-1-2 per polveri).
Richiedere al fornitore maggiori informazioni sulle normative vigenti nel
proprio paese.
40
34 Pallet Scale/Flat-bed Scale: Option Y2
40
– I sigilli applicati dalla Minebea Intec indicano lo stato perfetto del prodotto.
Dopo le operazioni di installazione o manutenzione da parte dei tecnici
di servizio autorizzati Minebea Intec, l'apparecchio viene nuovamente sigilla-
to. Se i sigilli vengono danneggiati, viene a meno la validità della garan-
zia Minebea Intec.
– L'installazione dell'indicatore deve essere eseguita da un tecnico specia-
lizzato. Per personale specializzato s'intende una persona con esperienza
– I sigilli applicati dalla Minebea Intec indicano lo stato perfetto del prodotto.
di montaggio, messa in funzione e funzionamento dell'impianto.
Dopo le operazioni di installazione o manutenzione da parte dei tecnici
Tale persona possiede la qualifica corrispondente ed è a conoscenza
di servizio autorizzati Minebea Intec, l'apparecchio viene nuovamente sigilla-
delle relative norme e disposizioni. Se necessario rivolgersi al rivenditore
to. Se i sigilli vengono danneggiati, viene a meno la validità della garan-
o al Servizio Assistenza Tecnica Minebea Intec.
zia Minebea Intec.
– Evitare le cariche elettrostatiche. La piattaforma di pesata a sicurezza
– L'installazione dell'indicatore deve essere eseguita da un tecnico specia-
intrinseca è collegata all'indicatore mediante lo schermo del cavo di con-
lizzato. Per personale specializzato s'intende una persona con esperienza
nessione. È vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale.
di montaggio, messa in funzione e funzionamento dell'impianto.
La messa a terra viene effettuata mediante un bullone, un morsetto a
Tale persona possiede la qualifica corrispondente ed è a conoscenza
vite oppure è presente un foro (M6). Il posto è contrassegnato da un
delle relative norme e disposizioni. Se necessario rivolgersi al rivenditore
simbolo di terra. Utilizzando il foro, effettuare la messa a terra mediante
o al Servizio Assistenza Tecnica Minebea Intec.
una vite e un dado in acciaio inossidabile. Usare una rosetta dentata per
– Evitare le cariche elettrostatiche. La piattaforma di pesata a sicurezza
evitare l'allentamento spontaneo della vite. Il cavo di terra deve avere
intrinseca è collegata all'indicatore mediante lo schermo del cavo di con-
una sezione minima di 4 mm 2
nessione. È vietato interrompere le linee del conduttore equipotenziale.
Collegare tutti gli apparecchi e gli accessori al conduttore equipotenziale.
La messa a terra viene effettuata mediante un bullone, un morsetto a
– Se la piattaforma di pesata viene spostata/spinta nell'area a rischio di vite oppure è presente un foro (M6). Il posto è contrassegnato da un
esplosione (cadenza <1 m/s»), si può collegare un cavo di terra opzionale
simbolo di terra. Utilizzando il foro, effettuare la messa a terra mediante
Minebea Intec
una vite e un dado in acciaio inossidabile. Usare una rosetta dentata per
evitare l'allentamento spontaneo della vite. Il cavo di terra deve avere .
una sezione minima di 4 mm 2 ed essere provvisto di un occhiello adatto.
Collegare tutti gli apparecchi e gli accessori al conduttore equipotenziale. Per l'utente
– Se la piattaforma di pesata viene spostata/spinta nell'area a rischio di
– Tutti i lavori di manutenzione, di pulizia e riparazione sulla bilancia
esplosione (cadenza <1 m/s»), si può collegare un cavo di terra opzionale devono essere effettuati ad apparecchio spento e non più sotto tensione.
Minebea Intec
– Se vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia più garantita
.
(per es. in caso di danneggiamento), staccare la bilancia dalla tensione di
rete ed evitare un ulteriore utilizzo.
Per l'utente
Avvertenza:
– Tutti i lavori di manutenzione, di pulizia e riparazione sulla bilancia
una volta che la bilancia è stata omologata (solo la bilancia completa
devono essere effettuati ad apparecchio spento e non più sotto tensione.
è omologabile, cioè la piattaforma di pesata: IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure
– Se vi sembra che la sicurezza operativa della bilancia non sia più garantita
IFS...CE connessa ad un indicatore (convertitore analogico/digitale,
(per es. in caso di danneggiamento), staccare la bilancia dalla tensione di
per es.: indicatore CIS3), i sigilli che sono stati applicati indicano che la
rete ed evitare un ulteriore utilizzo.
bilancia può essere aperta e sottoposta a lavori di manutenzione solo da
Avvertenza:
parte di tecnici qualificati e autorizzati in modo da garantire un funzio-
una volta che la bilancia è stata omologata (solo la bilancia completa
namento regolare e sicuro. Se il sigillo di verifica viene danneggiato,
è omologabile, cioè la piattaforma di pesata: IUS.., IUS...CE, IFS.. oppure
decade la validità della verifica e bisogna attenersi alle leggi e disposizioni
IFS...CE connessa ad un indicatore (convertitore analogico/digitale,
nazionali. In Germania la bilancia deve essere omologata nuovamente da
per es.: indicatore CIS3), i sigilli che sono stati applicati indicano che la
parte dell'ufficio metrico.
bilancia può essere aperta e sottoposta a lavori di manutenzione solo da
parte di tecnici qualificati e autorizzati in modo da garantire un funzio-
– I prodotti chimici (per es. gas, liquidi o polveri) che possono corrodere o
namento regolare e sicuro. Se il sigillo di verifica viene danneggiato,
danneggiare l'interno o l'esterno degli apparecchi, devono essere tenuti a
decade la validità della verifica e bisogna attenersi alle leggi e disposizioni
debita distanza. Rispettare il grado di protezione dell'apparecchio e degli
nazionali. In Germania la bilancia deve essere omologata nuovamente da
accessori (a partire da IP65) (UNI EN 60529).
parte dell'ufficio metrico.
– Il rivestimento di tutti i cavi, nonché i conduttori del cablaggio interno
sono in PVC. I prodotti chimici che corrodono questo materiale devono
– I prodotti chimici (per es. gas, liquidi o polveri) che possono corrodere o
essere tenuti a debita distanza da queste linee. Cablaggio: il rivestimento
danneggiare l'interno o l'esterno degli apparecchi, devono essere tenuti a
del cavo di rete è di gomma.
debita distanza. Rispettare il grado di protezione dell'apparecchio e degli
– Non esporre la bilancia a temperature estreme, vapori chimici corrosivi,
accessori (a partire da IP65) (UNI EN 60529).
umidità, urti e vibrazioni. La temperatura ambiente ammessa durante
– Il rivestimento di tutti i cavi, nonché i conduttori del cablaggio interno
il funzionamento va da –20°C fino a +40°C, mentre per gli apparecchi
sono in PVC. I prodotti chimici che corrodono questo materiale devono
omologati è tra –10 – +40°C. Una buona aerazione del sistema è indi-
essere tenuti a debita distanza da queste linee. Cablaggio: il rivestimento
spensabile per evitare un accumulo di calore.
del cavo di rete è di gomma.
– Nell'impiego di cavi di altri costruttori, controllare l'assegnazione dei pin.
– Non esporre la bilancia a temperature estreme, vapori chimici corrosivi,
Pertanto prima di allacciare gli apparecchi Minebea Intec, controllare lo sche-
umidità, urti e vibrazioni. La temperatura ambiente ammessa durante
ma di collegamento e staccare le linee che differiscono. L'utilizzatore
il funzionamento va da –20°C fino a +40°C, mentre per gli apparecchi
si assume ogni responsabilità dell'impiego di cavi non forniti dalla
omologati è tra –10 – +40°C. Una buona aerazione del sistema è indi-
Minebea Intec
spensabile per evitare un accumulo di calore.
.
– Nell'impiego di cavi di altri costruttori, controllare l'assegnazione dei pin.
– Utilizzare solo ricambi originali Sartorius!
Pertanto prima di allacciare gli apparecchi Minebea Intec, controllare lo sche-
ma di collegamento e staccare le linee che differiscono. L'utilizzatore
si assume ogni responsabilità dell'impiego di cavi non forniti dalla
Minebea Intec
.
– Utilizzare solo ricambi originali Sartorius!
ed essere provvisto di un occhiello adatto.