Herunterladen Diese Seite drucken

UNIPRODO VANDER PRO Bedienungsanleitung

Multifunktionale overlock-nähmaschine

Vorschau ausblenden

Diese Anleitung herunterladen

Seite von 989

/ 989
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

DE

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD K POUŽITÍ

MANUEL D´UTILISATION

ISTRUZIONI PER L'USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BRUGSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

MULTIFUNCTIONAL

OVERLOCK SEWING MACHINE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für UNIPRODO VANDER PRO

Seite 1 USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K POUŽITÍ MANUEL D´UTILISATION ISTRUZIONI PER L‘USO MANUAL DE INSTRUCCIONES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA MULTIFUNCTIONAL OVERLOCK SEWING MACHINE...
Seite 2 Nome do produto Máquina de costura overlock Názov produktu Overlockový šijací stroj Modell Product model Model produktu Model výrobku Modèle Modello Modelo Modell VANDER PRO Model Tuotteen malli Productmodel Produktmodell Produktmodell Modelo do produto Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce Fabricant...
Seite 3: Technische Daten
Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version. Technische Daten des Parameters des Parameters Beschreibung Wert Produktname Multifunktionale overlock-nähmaschine Modell Vander PRO Nennspannung [V] / Frequenz 230 / 50 [Hz] Nennleistung [W] Abmessungen [Breite x Tiefe x 32,5 x 38,5 x 31 Höhe; mm] Gewicht [kg] 1.
Seite 4 Gerät ist so konzipiert, dass die Risiken von Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden, wobei der technische Fortschritt und die Möglichkeiten zur Lärmminderung berücksichtigt werden. Legende Das Produkt entspricht den einschlägigen Sicherheitsnormen. Lesen Sie vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung. Das Produkt muss recycelt werden. WARNUNG! oder VORSICHT! oder HINWEIS! Anwendbar auf die gegebene Situation.
Seite 5: Sicherheit Bei Der Verwendung
HINWEIS! Die Zeichnungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Produkt abweichen. 2. Sicherheit bei der Verwendung Elektrische Ausrüstung: ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen.
Seite 6: Sicherheit Am Arbeitsplatz
2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz Sorgen Sie dafür, dass der Arbeitsplatz sauber und gut beleuchtet ist. Ein unordentlicher oder schlecht beleuchteter Arbeitsplatz kann zu Unfällen führen. Versuchen Sie, vorausschauend zu denken, das Geschehen zu beobachten und den gesunden Menschenverstand einzusetzen, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten.
Seite 7: Verwenden Sie Bei Der Arbeit Mit Dem Gerät Ihren Gesunden
Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät Ihren gesunden Menschenverstand bleiben aufmerksam. Vorübergehender Konzentrationsverlust bei der Benutzung des Geräts kann zu schweren Verletzungen führen. Um ein versehentliches Einschalten des Geräts zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position OFF steht, bevor Sie das Gerät an eine Stromquelle anschließen.
Seite 8 Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Die Reparatur oder Wartung des Geräts darf nur von qualifizierten Personen und unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies gewährleistet eine sichere Verwendung. Um die Unversehrtheit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werkseitig angebrachten Schutzvorrichtungen nicht entfernt und keine Schrauben gelöst werden.
Seite 9: Beschreibung Des Geräts
Der Benutzer haftet für alle Schäden, die durch eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts entstehen. 3.1. Beschreibung des Geräts...
Seite 10 Fadenführer und Halter Griff Einstellrad für die linke Nadelfadenspannung (blau) Einstellrad für die Fadenspannung der rechten Nadel (grün) Obere Fadenspannungsskala der Zange (orange) Untere Greiferfadenspannungsskala (gelb) Stichplatte Platte aus Stoff Looper-Deckel Strom- und Lichtschalter Stichlängenwahl Handrad Spulenständer Spulenhalterung Bügelpresse Heber Bügelpresse Heber Einstellknopf für den Differentialtransport Nahtbreite Fingerauflageplatte...
Seite 11 Zubehör Nadeln Schraubendreher Pinzette Streuwagen Öffnen der Greiferabdeckung 1 Schieben Sie die Abdeckung bis zum Anschlag nach rechts. 2 Ziehen Sie die Abdeckung zu sich herunter.
Seite 12 Wesentliche Teile hinter der Greiferabdeckung 1 oberer Greifer 2 bewegliche Obermesser 3 Drückerfuß 4 feststehendes Untermesser 5 unterer Greifer 6 Nahtbreite Fingerknopf 7 Einstellknopf für die Nahtbreite...
Seite 13: Vorbereitung Für Den Einsatz
3.2. Vorbereitung für den Einsatz GERÄTESTANDORT Die Umgebungstemperatur darf nicht höher als 40°C sein und die relative Luftfeuchtigkeit sollte weniger als 85% betragen. Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Raums, in dem das Gerät verwendet wird. Zwischen jeder Seite des Geräts und der Wand oder anderen Gegenständen sollte ein Abstand von mindestens 10 cm bestehen.
Seite 14 Zentrieren Sie die Fadenführungen über den Spulenstiften. Legen Sie den Faden über die Konusadapter auf die Spulenstifte. Hinweis: Wenn die Maschine eingefädelt ist, richten Sie die Fäden gerade, um ein Verheddern zu vermeiden. Wie man Nadeln entfernt und einsetzt So entfernen Sie die Nadeln Achten Sie darauf, die Maschine vom Stromnetz zu trennen, bevor Sie die Nadeln entfernen.
Seite 15 Nadeln einsetzen Halten Sie die Nadel mit der flachen Seite nach hinten Führen Sie die Nadel bis zum Anschlag in die Nadelklemme ein. Ziehen Sie die Nadelstiftschraube fest an. Eine ebene Fläche auf der Rückseite...
Seite 16 Einfädeln der Maschine Einfädel-Diagramm Ein farbcodiertes Einfädeldiagramm befindet sich auf der Innenseite der Greiferabdeckung und dient der schnellen Orientierung. Fädeln Sie die Maschine wie gezeigt in der Reihenfolge 1 bis 4 ein. Die Farbe verstehen 1. Orange - Oberer Greiferfaden 2.
Seite 17 Richtiges Einfädeln der Maschine 1 Einfädeln des oberen Greifers (Orange) Fädeln Sie den oberen Greifer wie angegeben ein 1 ~ 8 Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung 1 führen Fädeln Sie die Fadenführung der oberen Abdeckung ein, indem Sie den Faden nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung 2 rutscht.
Seite 18 Halten Sie den Faden mit dem Finger fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie den Faden nach unten, um sicherzustellen, dass er richtig zwischen den Spannungsscheiben positioniert ist 3. Fädeln Sie den Greiferbereich der Maschine gemäß den orangefarbenen Fadenführungen (4 ~ 7) ein.
Seite 19 Hinweis: Verwenden Sie die im Zubehörset enthaltene Pinzette, um das Einfädeln des Greifers zu erleichtern. Ziehen Sie etwa 10 cm (4 Zoll) Faden durch den Greifer und legen Sie ihn auf die Rückseite der Stichplatte.
Seite 20 Einfädeln des unteren Greifers (gelb) Fädeln Sie den unteren Greifer wie angegeben ein 1~9 Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung 1 führen...
Seite 21 Fädeln Sie die Fadenführung der oberen Abdeckung ein, indem Sie den Faden nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung 2 rutscht. Halten Sie den Faden mit dem Finger fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie den Faden nach unten, um sicherzustellen, dass er richtig zwischen den Spannungsscheiben positioniert...
Seite 22 Drehen Sie das Griffrad zu sich hin, bis die untere Schere ganz rechts steht. Fädeln Sie den Greiferbereich der folgenden gelben, farbcodierten Fadenführungen 4~7 ein. Hinweis: Verwenden Sie die im Zubehörset enthaltene Pinzette, um das Einfädeln des Greifers zu erleichtern. Greifen Sie den Faden mit der Pinzette 4 cm von der Fadenführung 7...
Seite 23 Führen Sie den Faden hinter und über das obere Ende des linken Greifers (9-A). Ziehen Sie ihn dann vorsichtig nach unten, so dass er in den Schlitz im Greifer (9-B) gleitet. Nehmen Sie den Faden auf und führen Sie ihn durch das Loch am Ende des Greifers 10.
Seite 24 Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung 1 führen Fädeln Sie die Fadenführung der oberen Abdeckung ein, indem Sie den Faden nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung 2 rutscht.
Seite 25 Halten Sie den Faden mit dem Finger fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie den Faden nach unten, um sicherzustellen, dass er richtig zwischen den Spannungsscheiben positioniert ist 3. Weiter zu den Punkten 4~6 Hinweis: Achten Sie darauf, den Faden durch das obere Fadenfeld der Fadenführung 6 zu führen.
Seite 26: Einfädeln Der Linken Nadel (Blau)
Einfädeln der linken Nadel (blau) Fädeln Sie die linke Nadel wie angegeben ein 1~7 Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführung 1 führen...
Seite 27 Fädeln Sie die Fadenführung der oberen Abdeckung ein, indem Sie den Faden nach unten ziehen, bis er unter die Fadenführung 2 rutscht. Halten Sie den Faden mit dem Finger fest, führen Sie ihn zwischen den Spannungsscheiben hindurch und ziehen Sie den Faden nach unten, um sicherzustellen, dass er richtig zwischen den Spannungsscheiben positioniert ist...
Seite 28 Weiter zu den Punkten 4~6 Hinweis: Achten Sie darauf, den Faden durch den unteren Fadenweg der Fadenführung 5 zu führen. Fädeln Sie das Öhr der linken Nadel ein 7. Hinweis: Mit der Pinzette aus dem Zubehörset wird das Einfädeln des Nadelöhrs erleichtert.
Seite 29: Wichtige Hinweise Zum Einfädeln
Wichtige Hinweise zum Einfädeln Fädeln Sie die Nadeln immer zuletzt ein, um ein falsches Einfädeln des unteren Greifers zu vermeiden. Sollte sich der untere Greifer ausfädeln 1 Die Nadeln werden ausgefädelt. 2 Fädeln Sie den unteren Greifer ein. 3 Einfädeln der Nadeln A - Richtige Ansicht B - Falsche Ansicht Fadenwechsel/Methode zum Anbinden...
Seite 30 Neuen Faden auf den Ständer legen Neuen Faden und alte Fadenenden zusammenbinden Schneiden Sie die Fadenenden auf eine Länge von 2~3cm (1in) ab. Bei einer zu kurzen Lippe können sich die Fäden lösen. Ziehen Sie fest an beiden Fäden, um die Sicherheit des Knotens zu prüfen.
Seite 31 Ziehen Sie die Fäden einen nach dem anderen durch die Maschine. Wenn sich die Fäden nicht leicht ziehen lassen, prüfen Sie, ob sie sich in den Fadenführungen verheddern oder unter dem Fadenständer durchhängen. Wenn Sie den Faden durch die Nadel ziehen, STOPPEN Sie, wenn sich der Faden vor der Nadel befindet.
Seite 32 So stellen Sie die Nahtbreite ein Die Breite der Überwendlichnaht kann durch Verstellen der Nadelposition und mit dem Breiteneinstellknopf eingestellt werden. Breitenanpassung durch Änderung der Nadelposition Die Breite der Überwendlichnaht kann durch Veränderung der Nadelposition eingestellt werden. A Wenn nur die linke Nadel verwendet wird 5,7 mm B Wenn nur die rechte Nadel verwendet wird 3.5mm...
Seite 33 So stellen Sie den Nähfußdruck ein Der Nähfußdruck dieser Maschine ist werkseitig auf das Nähen von mittelschweren Stoffen voreingestellt. Bei den meisten Materialien muss der Nähfußdruck nicht angepasst werden. Es gibt jedoch einige Fälle, in denen beim Nähen von leichten oder schweren Stoffen eine Anpassung erforderlich ist Führen Sie in diesem Fall einen...
Seite 34 Differentialeinspeisung Der Differentialtransport ist ein System, das den Stoff streckt oder bündelt, indem es den Vorschub des vorderen Transporteurs im Verhältnis zum hinteren Transporteur verändert. Das Differentialeinspeiseverhältnis reicht von 1:0,7 bis 1:2. Die Einstellung erfolgt mit dem unten abgebildeten Einstellhebel für den Differentialtransport.
Seite 35 So stellen Sie den Einstellhebel für den Differentialtransport Stellen Sie den Einstellknopf für den Differentialtransport unter die Teilung "1.0". Die Einstellung des Einstellhebels hängt vom zu nähenden Material und der Stärke der Raffungen ab. Stellen Sie den Hebel daher entsprechend dem Stoff ein und nähen Sie das Kleidungsstück vor dem Nähen Probe.
Seite 36 Den Einstellknopf für den Differentialtransport über die Teilung "1.0" stellen. Um eine Naht zu nähen, üben Sie eine leichte Spannung auf den Stoff aus, indem Sie die Naht leicht vor und hinter dem Nähfuß halten. Hinweis: Wenn der Dehnungsgrad im Verhältnis zum zu nähenden Stoff nicht richtig eingestellt ist, kann sich der Stoff von der Nadel weg...
Seite 37 So bringen Sie das bewegliche Messer Nicht- Arbeitsstellung 1 Drehen Sie das Handrad in Ihre Richtung und heben Sie das Obermesser in seine höchste Position. 2 Greifer öffnen über 3 Schieben Sie den beweglichen Messerhalter bis zum Anschlag nach rechts. 4 Drehen Sie den Knopf von sich weg, bis das Messer in der horizontalen Position einrastet.
Seite 38 BEVOR SIE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN, MÜSSEN SIE DEN NETZSCHALTER AUSSCHALTEN. Umwandlung des oberen Greifers in einen Spreizer Einbau der Streumaschine 1 Stecken Sie den Stift (A ) des Spreizers in das Loch (B ) des oberen Greifers. 2 Legen Sie die Positionierungsrippe (C ) an die Oberseite des Greifers an.
Seite 39 Freiarmnähen Diese Maschine wird zu einer Freiarmmaschine, indem man einfach die Stoffplatte entfernt. So entfernen Sie die Stoffplatte Schieben Sie die Stoffplatte nach links und nehmen Sie sie aus dem Gerät, während Sie den Knopf (A) an der Unterseite drücken. Dies eignet sich besonders zum Nähen von schwer zugänglichen Stellen wie Armausschnitten...
Seite 40 So ersetzen Sie die Stoffplatte: 1 Richten Sie den Vorsprung auf der Stoffplatte auf die Nut im Zylinderdeckel aus. 2 Schieben Sie die Stoffplatte nach rechts, bis die Lasche an der Vorderseite der Stoffplatte in den Schlitz der Zylinderabdeckung einrastet. Standard-Überkanten- und Rollsaumnähte So nähen Sie eine Standard- Überlappung...
Seite 41 So nähen Sie einen gerollten Saum Stellen Sie den Knopf für den Nahtbreitenfinger auf R, um den Nahtbreitenfinger zurückzuziehen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie den Fingerknopf für die Nahtbreite bis zum Anschlag in Richtung der Einstellung R...
Seite 42 Abketten und Testnähen Wenn die Maschine vollständig eingefädelt ist, bringen Sie alle Fäden über die Stichplatte und leicht nach links unter den Nähfuß. Halten Sie die Fäden fest und üben Sie eine leichte Spannung aus. Legen Sie den Stoff unter die Vorderseite des Nähfußes und nähen Sie ein Probestück.
Seite 43 Empfohlene Spannungseinstellung Anmerkung: Dies sind nur Vorschläge für die Einstellung der Spannung • Die Einstellung der Spannung wird beeinflusst durch: • * Art und Dicke des Gewebes * Nadelstärke * Größe, Art und Fasergehalt des Garns 2-Faden-umwickelte Kanten-Overlock A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden Position der Nadel Nahtbreite...
Seite 44 Wenn die untere Greiferfadenspannung zu fest oder die Nadelfadenspannung zu locker ist: • Drehen Sie das untere Greiferfadenspannungsrad (gelb) auf einen niedrigeren Wert. • Drehen Sie das Einstellrad für die Nadelfadenspannung (blau oder grün) in Richtung einer höheren Zahl Wenn die untere Greiferfadenspannung zu locker ist.
Seite 45 Einstellrad für die Spannung Stoff Blau Grün Orange Gelb Licht Streuwagen Mittel Streuwagen Schwer Streuwagen Wie man das Gleichgewicht hält A Unterer Greiferfaden B Nadelfaden Wenn der untere Greiferfaden auf der Unterseite des Stoffes liegt Drehen Sie das untere • Greiferfadenspannungsrad (gelb) auf eine höhere Zahl.
Seite 46 3-Faden-Overlock A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Position der Nadel Nahtbreite Fingerknopf Stichlänge Richtiges Gleichgewicht Stellen Sie jeden Spannungsregler • auf die unten gezeigten Einstellungen ein und nähen Sie auf einem Muster Ihres Stoffes Probe. Einstellrad für die Spannung Stoff Blau Grün...
Seite 47 Wie man das Gleichgewicht hält A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Wenn der obere Greiferfaden auf der Unterseite des Stoffes liegt: • Drehen Sie das obere Greiferfadenspannungsrad (orange) auf einen höheren Wert. • Drehen Sie das untere Greiferfadenspannungsrad (gelb) auf die untere Zahl A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden...
Seite 48 3-Faden-Flatlock Position der Nadel Nahtbreite Fingerknopf Stichlänge A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Richtiges Gleichgewicht Stellen Sie jeden Spannungsregler • auf die unten gezeigten Einstellungen ein und nähen Sie probeweise an einem Muster Ihres Stoffes Einstellrad für die Spannung Stoff Blau Grün...
Seite 49 Wie man das Gleichgewicht hält A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Wenn die untere Greiferfadenspannung zu locker ist • Drehen Sie das untere Greiferfadenspannungsrad (gelb) auf einen höheren Wert. Drehen Sie das Einstellrad für die • Nadelfadenspannung (blau oder grün) auf einen niedrigeren Wert.
Seite 50 3-Faden-umwickelte Kanten-Overlock A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Richtiges Gleichgewicht • Stellen Sie jeden Spannungsregler auf die unten gezeigten Einstellungen ein und nähen Sie probeweise an einem Muster Ihres Stoffes Einstellrad für die Spannung Stoff Blau Grün Orange Gelb Licht Mittel...
Seite 51 Wie man das Gleichgewicht hält A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Wenn die Spannung des oberen Greiferfadens zu locker ist: • Drehen Sie das obere Greiferfadenspannungsrad (orange) auf einen höheren Wert. A Nadelfaden B Unterer Greiferfaden C Oberer Greiferfaden Wenn die untere Greiferfadenspannung zu locker ist:...
Seite 52 4-Faden-Ultra-Stretch-Mock-Sicherheitsnaht A Rechter Nadelfaden B Linker Nadelfaden C Oberer Greiferfaden D Unterer Greiferfaden Richtiges Gleichgewicht Stellen Sie jeden • Spannungsregler auf die unten gezeigten Einstellungen ein und nähen Sie probeweise ein Stück Ihres Stoffes. Einstellrad für die Spannung Stoff Blau Grün Orange Gelb...
Seite 53 Zahl Wenn die Spannung des linken Nadelfadens zu locker ist: Drehen Sie das linke • Nadelfadenspannungsrad (blau) auf eine höhere Zahl. Wenn die Spannung des rechten Nadelfadens zu locker ist: • Drehen Sie das Einstellrad für die rechte Nadelfadenspannung (grün) auf einen höheren Wert.
Seite 54 3.4. Tipps Wie man einen Rollsaum näht Diese Maschine kann vier Arten von Rollsäumen nähen Rollsäume werden durch Aufrollen und Überkanten der Stoffkante hergestellt. Leichte Stoffe wie Rasen, Voil, Organdie, Krepp usw. eignen sich am besten. Rollsäume eignen sich nicht für schwere oder steife Stoffe. Einrichten der Maschine Entfernen Sie die linke Nadel.
Seite 55 Zusätzliche Informationen über Rollsäume Halten Sie die Fadenkette fest, wenn Sie mit dem Nähen beginnen, damit sie nicht in die Naht rollt. Legen Sie eine leichte Spannung auf das Material in der Nährichtung und eine feinere Naht kann erreicht werden Die minimale Überkantenstichbreite, die beim Rollsäumen erzielt...
Seite 56 Stichvariationen und Nähtechniken Wie man eine Flatlock-Ziernaht näht Ein Flatlockstich wird erreicht, indem die Spannung des 3-Faden- Overlockstichs eingestellt, die Naht genäht und die Stoffschürze gezogen wird, um die Naht zu glätten. Der Flatlockstich kann als Konstruktions- und Dekorationsstich oder nur zur Verzierung verwendet werden.
Seite 57 Nadelfaden Oberer Greiferfaden Unterer Greiferfaden • Ziehen Sie an den gegenüberliegenden Seiten der Naht, um die Stiche flach zu ziehen. Dekorative Flachverriegelung • Bringen Sie das bewegliche Obermesser in die Nicht- Arbeitsstellung. Der Stoff wird für diesen Stich nicht beschnitten.
Seite 58 • Falten Sie den Stoff auf der falschen Seite zusammen. Positionieren Sie den Stoff • so, dass die Naht so genäht wird, dass ein Teil des Stichs über den Stoff hinausragt. • Ziehen Sie an den gegenüberliegenden Seiten des Stichs, um ihn zu glätten. Zusätzliche Informationen zum Flatlocking •...
Seite 59 der die Leiter bildet (A) Wie man einen Overlock- Blindsaum näht • Der überschüssige Stoff wird versäubert, der Saum wird genäht und die Schnittkanten werden in einem Arbeitsgang versäubert. • Der Overlock- Blindsaum eignet sich am besten zum Nähen von Maschenware. Es bietet eine dauerhafte Oberfläche, die fast unsichtbar ist.
Seite 60 Wie man Biesen näht • Nähen Sie dekorative Biesen auf den Stoff, bevor Sie das Kleidungsstück ausschneiden. • Entfernen Sie die linke Nadel und stellen Sie die Maschine auf einen schmalen 3-Faden- Überwendlingstich ein. Hinweis: Für diese Technik kann auch der Rollsaumstich verwendet werden.
Seite 61 • Falten Sie den Stoff mit den falschen Seiten zusammen und nähen • Drücken Sie die Stiftfalten in dieselbe Richtung Eckige Ecken drehen Äußere Ecke Schneiden Sie eine Form von ca. 2 • cm aus der Ecke in Höhe der umgeschlagenen Nahtkante aus.
Seite 62 B- Schnittlinie Innere Ecke A - Schlitz schneiden B - Schnittlinie C - Position der Nadel Stoff an der Nahtkante abschneiden • Bringen Sie das bewegliche • Obermesser in die Nicht- Arbeitsstellung • Nähen Sie auf der Schnittkante des Stoffes Hören Sie auf zu nähen, bevor Sie •...
Seite 63 • Fahren Sie langsam mit dem Nähen fort, indem Sie die Stoffkante in einer geraden Linie halten und den Falz beim Nähen bewegen.
Seite 64 Platzierung der Stifte Setzen Sie die Stifte links vom Nähfuß ein. Die Stifte lassen sich leicht entfernen und sind von der Schneidwirkung der Messer entfernt. ACHTUNG! Das Nähen über Stecknadeln beschädigt und/oder zerstört die Schneide der Messer.
Seite 65: Reinigung Und Wartung
Sichern der Fadenkette • Fädeln Sie eine Handnähnadel mit großem Öhr (z. B. eine Gobelin-Nadel) in die Fadenkette ein. • Stechen Sie die Nadel in das Ende der Naht, um den Faden zu sichern. Flechten durch Abketten • Bringen Sie das bewegliche Messer in die Nicht-Arbeitsstellung •...
Seite 66 Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen im Gehäuse des Geräts in das Innere des Geräts gelangt. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft. Das Gerät muss regelmäßig inspiziert werden, um seine technische Leistungsfähigkeit zu überprüfen und eventuelle Schäden festzustellen. Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.
Seite 67 So ersetzen Sie das feststehende Messer • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker Stromquelle getrennt ist. Das feststehende Messer sollte • gewechselt werden, wenn es stumpf wird Das feststehende Messer kann • gemäß mitgelieferten Anleitung ausgetauscht werden. Sollten jedoch Schwierigkeiten auftreten, wenden Sie sich an Ihren Vertreter, um die Einstellung...
Seite 68 zur Herstellung des Geräts verwendeten Kunststoffe können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden. Indem Sie sich für das Recycling entscheiden, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über Ihre örtliche Recyclinganlage zu erhalten.
Seite 69 Stoffstaus • Greiferdeckel vor dem Nähen schließen • Auf verwickelte oder verfangene Fäden prüfen Komprimieren Sie dicke Stofflagen mit einer • konventionellen Maschine, bevor Sie mit der Overlock arbeiten. Die Maschine Gerät an die Stromquelle anschließen • funktioniert nicht...
Seite 132 operate...
Seite 401 funciona...
Seite 531 ikke...
Seite 727 ikke...
Seite 792 inte...
Seite 857 funciona...
Seite 989 Umwelt – und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Sied- lungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.