Werbung
English
Installing
Interiors
Installing
the Center Pad
Slide
and
insert
front
plate
into
a gap
bracket
from
one
side
to another
as indicated
in Drawing 8.
Be sure that the plate
of the center
secured
as shown in Drawing 9.
8
7
Bracket
Applique
English
Snap the two snaps into place in the rear of the
center
pad.
Franeais
Enfoncer
les
deux
pressions
å
l'arriére
coussinet
central.
English
Installing
the Chinstrap
Cover
Fix the chinstrap cover (same for right and left)
before fixing the cheek pad. Fix the snap until it
clicks into position.
Franeais
Fixation du cache-jugulaire
Fixer le cache-jugulaire
(de la méme maniére
droite et ä gauche) avant de fixer le coussinet
maxillaire. Positionner le crochet jusqu'å entendre
un déclic.
II
Franeais
Mise en place des éléments
intérieurs
Mise en place
du coussinet
central
of
Faire coulisser
et insérer la plaque avant dans
l'encoche de l'applique d'un cöté
indiqué sur Ia figure 8.
pad is
Vérifier
que la plaque
du coussinet
est bien fixée comme indiqué sur la figure 9.
Plate
9
Plaque
Center
Pad Bracket
Applique de coussinet central
du
Chinstrap Cover
Cache-jugulaires
English
Installing
the cheek pads
Identify right and left at first. Insert rear end of
plate into a gap between shell and liner and make
sure that portion (A) is placed into boss of cheek
pad bracket. Insert plate to direction of forehead
portion and insert (B) portion of plate also in the
l'autre comme
same
manner.
manner.)
central
12
Cheek P adBracket
Plate
Plaque
Applique de coussinet
maxillaire
Boss
Bossage
(A)
Snap
Pression
Plate
Plaque
After plate is inserted, pass chinstrap through dent
of pad and fix snaps in the order of O to O. press
snaps strongly from side of pad until they click.
15
Snap
Pression
o
O
Snap
Pression
Frangais
Mise en place des coussinets
Commencer
gauche. Insérer la partie arriére de la plaque dans
l'encoche située entre la coque et la doublure, et
bien vérifier que la partie (A) est placée dans le
bossage
(Do both
sides
in the
same
Insérer la plaque en direction du front et répéter
l'opération pour insérer la partie (B) de la plaque
(procéder
cötés).
13
Cheek P ad Bracket
Plate
Applique de coussinet
Plaque
maxillaire
14
Une fois la partie inférieure de la joue insérée et
fixée, passez la sangle jugulaire
central de la joue, puis fixez les pressions dans
l'ordre de O
pressions jusqu'ä entendre un clic.
16
maxillaires
par distinguer Ie cöté droit du cöté
de I'applique
de coussinet
maxillaire.
de la méme maniöre
pour les deux
Boss
Bossage
(B)
Plate
Plaque
travers l'espace
O.
Pressez fortement
sur Ies
12
Werbung
