Werbung
Panneau avant
(Fig. 1)
@ Indicateur d'alimentation (POWER)
Quand
|'alimentation
est fournie, cet indica-
teur s'allume,
@ Touche d'alimentation (POWER)
L'enfoncer
pour
mettre
l'appareil
sous
et
hors tension,
@
Indicateur
de
niveau
d'enregistrement/
lecture
Indique soit le niveau d'enregistrement, soit
le niveau
de
lecture
pour
fes
canaux
de
gauche
{L)
et de
droite
(R)
indépendem-
ment
sur
la gamme
comprise
entre
-43 dB
et OdB.
Le niveau de créte peut étre main-
tenu
en
enfoncant
la touche
PEAK
HOLD
pour
activer
la fonction
de
maintien
de
créte.
@ Indicateur d'enregistrement (RECORDING)
S'allume
quand
la touche
REC est enfoncée
et s'éteint quand elle est réenfoncée.
8 Indicateur de silencieux (MUTE)
S'allume
quand
aucun
signal
n'est
mis
en
entrée du magnétoscope
pendant ta lecture
PCM
ou
quand
la touche
REC
MUTE
est
enfoncée pour activer le circuit de silencieux
d'enregistrement
pendant
l'enregistrement
PCM,
(6 Indicateur d'accentuation
(EMPHASIS)
S'allume
quand
la touche
EMPHASIS
est
enfoncée
dans
le
mode
d'enregistrement
pour
activer
la
fonction
d'accentuation.
Dans
le
mode
de
lecture,
cet
indicateur
s'allume
automatiquement
a |'endroit de la
bande
ot
des
signaux
EMPHASIS
sont
enregistrés.
(7) Indicateur
de
crétes
manue!/automatique
(PEAK
AUTO/MANUAL)
Quand
la touche PEAK
HOLD ON/OFF est
enfoncée
aprés
que
f'alimentation
a été
fournie,
l'indicateur
PEAK
AUTO
s'aliume.
Puls, quand
la touche PEAK HOLD AUTO/
MANUAL
est enfoncée,
l'indicateur
PEAK
MANUAL
s'allume,
@ Indicateurs de signal trop élevé (OVER)
Quand
des signaux
supérieurs
4 OdB
sont
mis
en
entrée,
ces
indicateurs
pour
les
canaux de gauche et de droite s'allument.
@ Boutons de réglage de niveau de l'entrée de
microphone (MIC LEFT/RIGHT)
L'utiliser pour régler le(s) niveau (x) d'entrée
de microphone
lors de l'enregistrement
par
microphone(s},
Quand
les microphones
ne
sont
pas
utilisés, tourner
ces boutons
com-
piétement vers ''0'' (minimum),
@ Touche de sélection d'enregistrement/lecture
(REC)
Enfoncer
cette touche
pour que I'indicateur
RECORDING
s'allume
pour
l'enregistre-
ment
et la réenfoncer
pour
que cet indica-
teur s'éteigne pour la lecture.
Voorpaneel
(Afb. 1)
.2)
13)
Netspanningsindikator (POWER)
Deze
gaat
branden
wanneer
het
toestel
is
ingeschakeid.
Netschakelaar (POWER)
Voor
het in- en uitschakelen van de netspan-
ning.
Opnemen/weergeven
niveau-indikator
Toont
het opname
en weergave
niveau
van
linker
(L) en rechter
(R) kanaal
onafhan-
kelijk, met
een
bereik
van
-43 dB
— OaB.
De
piekniveaumeter
kan
ingeschakeld
wor-
den
door
op
de
toets
PEAK
HOLD
te
drukken.
Opname-indikator (RECORDING)
Deze gaat branden wanneer de opnametoets
(REC)
wordt
ingedrukt, en gaat uit wanneer
de toets nogmaa!s wordt
ingedrukt.
Dempingsindikator (MUTE)
Deze
gaat
branden
wanneer
geen
signalen
door
de VCR
worden
doorgestuurd
tijdens
PCM-weergave,
en
wanneer
de
opname-
dempingstoets
(REC
MUTE)
wordt
inge-
drukt
om
het opnamedempingscircuit
in te
schakelen tijdens pcrn-opnemen.,
EMPHASIS-indikator
Deze
gaat
branden
wanneer
de
toets
EM-
PHASIS
wordt
ingedrukt
tijdens
het
opne-
men.
Deze funktie wordt
later beschreven.
In
de
weergavestand
gaat
deze
indikator
automatisch
branden
als
signalen
opgeno-
men met EMPHASIS
worden weergegeven.
@ PEAK
AUTO/MANUAL
indikator
Wanneer
de toets
PEAK
HOLD
ON/OFF
wordt
ingedrukt
nadat
het
toestel
is in-
geschakeld, gaat de indikator PEAK
AUTO
branden.
Wanneer
de
toets
PEAK
HOLD
AUTO/MANUAL
wordt
ingedrukt, gaat de
indikator PEAK
MANUAL
branden.
OVER-indikators
Wanneer
signalen van
meer
dan 0 dB wordt
verwerkt, gaan deze OVER-indikators
voor
linker en rechter kanaa! branden.
Mikrofooningangsniveau-regelaars
(MIC
LEFT/RIGHT)
Voor
afregelen
van
het
ingangsniveau(s)
wanneer
met
een
mikrofoan(s)
wordt
opgenomen.
De
knoppen
op
"0"
(mini-
mum}
instellen
geen
mikrofoons
worden
gebruikt.
Opnemen/weergeven
keuzeknop
(REC)
Deze
knop
indrukken
zodat
de
indikator
RECORDING
gaat branden
wanneer
opge-
nomen
wordt;
nogmaals
indrukken
zodat
de indikator uitgaat wanneer wordt opgeno-
men.
csr.
PULSE CODE MODULATIONS
3
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
Panel detantero
(Fig. 1)
@ Indicador de alimentaci6n (POWER)
Cuando
se enciende
la unidad,
se ilumina
este indicador.
@ Conmutador de alimentacién (POWER)
Presidnelo
para encender y apagar la unidad.
(3) Indicador del nivel de grabacién y reproduc-
cién
.
Muestra
el nivel
de
grabacidn
o reproduc-
cién
independientemente
por
cada
canal,
izquierdo
(L) y derecho
(R), con
una gama
de -43 a OdB.
La funcidn de retencion de
cresta
permite
fijar
los
niveles
mas
altos
presionando el bot6én PEAK
HOLD.
@ Indicador de grabacion (RECORDING)
Se
ilumina
y apaga
al activar
y desactivar
el boton REC.
@ Indicador de silenciamiento (MUTE)
Se ilumina cuando no entra sefial alguna de
la videograbadora
durante
ta reproduccion
por
modulacién
de
impulsos
codificados
o cuando
el botén
REC MUTE
se presiona
para activar el circuito de silenciamiento de
fa
grabacién
durante
la
grabacién
por
modulacion de impulsos codificados.
@ Indicador de énfasis (EMPHASIS)
Se
ilumina
al presionar
ef bot6n
EMPHA-
SIS, en
el modo
de grabacion, para activar
la
funcién
de
énfasis.
En
el
modo
de
reproduccion,
este
jndicador
se
ijlumina
automaticamente
en
las
porciones
de
fa
cinta grabadas con sefales enfatizadas,
@ Indicador
de retencién
automatica/manual
de crestas (PEAK AUTO/MANUAL)
Cuando
se presiona
el boton
PEAK
HOLD
ON/OFF
después
de
encender
ja unidad,
se
iiumina
el
indicador
PEAK
AUTO.
Luego, cuando
se presiona
el boto6n PEAK
HOLD
AUTO/MANUAL,
se
ilumina
el
indicador PEAK
MANUAL.
@ Indicadores
de
sefiales
superiores
a 0dB
(OVER)
Cuando
las sefales de entrada superan 0 cB,
se
iluminan
estos
indicadores
de
ambos
canales,
@ Perillas de ajuste del nivel de entrada del
micréfono (MIC
LEFT/RIGHT)
Utilicelas
para
ajustar
e!
(los)
nivel(es)
de
entrada
cuando
grabe
con
micréfono(s).
Cuando
no utilice microfonos, déjelas en la
posicion ''0'" (minimo).
@ Botdn selector de grabacién y reproduccion
(REC)
Presiénelo
de manera
tal que
se ilumine el
indicador
de
grabacién
(RECORDING)
cuando vaya a grabar, y vuélvalo a presionar
para
reproducir,
en
cuyo
caso
se apagard
dicho indicador.
Werbung
