Werbung
~
~
cмdσя
0
0
н
г ю
κ
0
~
_
лл
Bedienungselemente
Operating Controls
Organes de manoeuvre
Organi di manovra
Organos de maníobra
,,,,,,,,,,
, , , , , , , , , , ,, , , , , , , ,, , 1 11111 ,,, І 1111
ІІl
A
Spindelschaltkupplung flir Rädervorgelege/
Leerstellung/Rlemendirektantríeb
B
Ein- und Ausruckhebel fűr Spindelabtríeb
zum Wechselradgetrfebe
C
D
Schalthebel 1űr Vorschubumsteuerung
0 0
spindIe ciutch control (or BacKgear/1d1e
Posítíon/Direct 8e1l Drive
Shlfter handle for engaging and disengagfng
spindie finaI drive to píck-off gear train
Feed reversal control Iever
®
®
~
@
fl
@
®
®
Levler d'embrayage Harnais-reducteur/Po5itlon
neutre/Yo1ée
Levier d'embrayage e2 de débrayage de 1a
commande de broche au trafn de roues-lyre
Levier de renversement du sens d'avance
Wählscheiben und Schalthebel für Vorschübe
Selector dials aπd ciutch lever for 1eed5 and
Cadrans sělecteurs e1 levier d'embrayage pouґ
und Gewinde
threads
avances et filetages
E
Kupplungsschalthebel für poppelvorschub-
system zum Vorschubgetriebe, zum umstellen
von Wechselríider- auf Keilriemenantrfeb
(serienmaBig beí Type Condor-Y5)
Clutch lever controlling 1he dual feed drive
system to the feed gearbox, (or changing over
from pick-off gear train to vee-beit transmisslon
(standard with Type Condor-VS)
F
Drehzahlvorwählscheibe und schaithebel
5p1nd1e speed preselector d1a1 and ciutch
1ever
Levíer d'embrayage commandant 1e system
duplex denirainement de 1a boile d'avances,
pour passer du traln de roue5-1yre à 1a 1гaπs-
missioπ à courroie en Yé (standard avec Type
Condoi-VS)
Cadran prěsělecteur des vítesses et 1evler
d'embrayage
G
Ausrück-Kupplungsmuffe zum stillsetzen der
Slidfng dog-clutch sleeve to put leadscrew out Manchon de débrayage à grlffes pour 1'aггě1
Leitspindel
of operatlon
de 1a vis-mèгe
H
Fallschneckenhebel zum Ein- und Ausrücken HandIe controllíng knock-ofi worm for engaging Levier commandant 1a vis-sans-fin bascuiante
der au:omatíschen Vorschubbewegung
and dIsengaging aulomatíc power feød
pour l'enclenchement et 1e décleπchement de
1'avance automatique
7
zugknopfschaltung zur Wah1 von Lang- oder
Selector knob for longitudínal or cross feed
Tfroir-5ělecteur du mouvement automallque
PIanzug
mot1on
longitudínal ou transversal
~
K
Schallhebel fűr Leitsplпde14ch1o4mutter
Leadscrew nu[ lever
Levler dencIenchement des deml-écrous de 1a
vís-mère
Fig. 4
Werbung
