Bedienung des Graders. Wenn die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen nicht klar verständlich sind, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle, bei der Sie diese Maschine erworben haben oder direkt an den Hersteller. HERSTELLERANSCHRIFT PRONAR Sp. z o.o. ul. Mickiewicza 101A 17-210 Narew TELEFONNUMMERN +48.085.681 63 29...
IN DER ANLEITUNG VERWENDETE SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die mit der Nutzungssicherheit in Zusammenhang stehenden Sicherheitshinweise und -anweisungen sind in der vorliegenden Bedienungsanleitung durch das Symbol: vor denen der Ausdruck "GEFAHR" abgedruckt ist. Bei einer Nichtbefolgung der aufgeführten Anweisungen entsteht Gefahr für die Gesundheit und das Leben der die Maschine bedienenden oder unbeteiligte Personen.
INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 IDENTIFIKATION 1.2 BESTIMMUNG 1.3 AUSSTATTUNG 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1.5 TRANSPORT 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.7 VERSCHROTTUNG 1.10 NUTZUNGSSICHERHEIT 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE 2.1.2 AN- UND ABBAUEN DER MASCHINE 2.1.3 HYDRAULIKANLAGE 2.1.4 TRANSPORTFAHRT 2.1.5 WARTUNG 2.1.6 BETRIEB DES GRADERS 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR 2.3 HINWEIS- UND WARNSCHILDER AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG...
Seite 8
NUTZUNGSREGELN 4.1 VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME 4.2 TECHNISCHE PRÜFUNG 4.3 ANKUPPELN AN DEN SCHLEPPER 4.4 BETRIEB DES GRADERS 4.4.1 EINSTELLEN DER ARBEITSTIEFE 4.4.2 STEUERN DER POSITION DES PLANIERSCHILDES 4.4.3 EINSTELLEN DER HALTERUNG DER STÜTZRÄDER 4.10 4.5 TRANSPORTFAHRT 4.12 4.6 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER 4.13 TECHNISCHE WARTUNG 5.1 KONTROLLE UND AUSWECHSELUNG DER PLANIERLEISTEN...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION ABB. 1.1 Lokalisierung des Typenschildes Bedeutung der einzelnen Felder des Typenschildes (ABB. 1.1): A – Maschinenbezeichnung B – Typ C – Seriennummer D – Baujahr E – Eigengewicht der Maschine [kg] F – Kennzeichen der Qualitätskontrolle,...
KAPITEL 1 PRONAR RD-Z24 Die Seriennummer ist auf dem Typenschild eingeprägt. Das Typenschild befindet sich an der Vorderseite des Hauptrahmens am Ventilträger. (ABB. 1.1). Beim Kauf der Maschine ist die Übereinstimmung der Seriennummer der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN, den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummern zu überprüfen.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 1 HINWEIS Die Maschine darf nur gemäß ihrem Bestimmungszweck verwendet werden. Die Nutzung zu folgenden Zwecken ist untersagt: • zum Transport von Personen und Tieren sowie anderer Gegenstände. TAB. 1.1 Anforderungen an Schlepper ANFORDERUNGEN Aufhängung Hintere Dreipunktaufhängung für Geräte...
KAPITEL 1 PRONAR RD-Z24 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Im Garantiezeitraum aufgetretene Mängel werden durch den Garantieservice beseitigt. Der Termin für die Durchführung der Reparatur ist im GARANTIESCHEIN festgelegt.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 1 Die ausführlichen Garantiebedingungen sind in dem der neu gekauften Maschine beigefügten GARANTIESCHEIN angegeben. Modifikationen der Maschine ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers sind verboten. Insbesondere sind Schweißen, Bohren, Ausschneiden sowie Anwärmen der wichtigsten Konstruktionselemente unzulässig, die direkt die Betriebssicherheit der Maschine beeinflussen.
Seite 15
KAPITEL 1 PRONAR RD-Z24 ABB. 1.2 Transporthalterungen Die Maschine muss an den speziell dafür vorgesehenen Stellen an Hubvorrichtungen aufgehängt werden (ABB. 1.2), d.h. an den Bohrungen jeweils auf den beiden Seiten des Pfluges sowie am zentralen Verbindungsstueck. Die Punkte für die Befestigung der Haken sind mit Informationsaufklebern gekennzeichnet.
Seite 16
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 1 ABB. 1.3 Lage des Schwerpunkts ACHTUNG Die Lage des Schwerpunktes ändert sich je nach Ausführung der Maschine in einem Bereich von ± 50 mm.
KAPITEL 1 PRONAR RD-Z24 ACHTUNG Es ist verboten, irgendwelche Elemente für die Befestigung von Ladungen an den Hydraulikzylindern zu befestigen. GEFAHR Beim selbstständigen Transport muss sich der Bediener mit dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die in ihr enthaltenen Anweisungen befolgen.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 1 1.7 VERSCHROTTUNG Bei der eventuellen Verschrottung der Maschine sind die in den entsprechenden Ländern geltenden Vorschriften für das Verschrotten und Recycling von aus dem Verkehr gezogenen Maschinen zu befolgen. Vor der Demontage der Maschine muss das Öl vollständig aus der Hydraulikinstallation abgelassen werden.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE • Vor Inbetriebnahme der Maschine muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden.
KAPITEL 2 PRONAR RD-Z24 • Die Maschine darf nur dann benutzt werden, wenn alle Sicherheitsvorrichtungen (z. B. Bolzen, Splinte) technisch funktionstüchtig sind und sich an den vorgeschriebenen Stellen befinden. Im Falle einer Beschädigung oder eines Verlustes von Teilen der Sicherheitsvorrichtungen sind diese durch neue zu ersetzten.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 2 • Der Zustand der Anschlüsse sowie der Hydraulikleitungen ist regelmäßig zu kontrollieren. Es darf absolut kein Öl austreten. • Wenn eine Störung der Hydraulikanlage festgestellt wird, muss die Maschine außer Betrieb gestellt werden, bis die Störung behoben ist.
Arbeiten an der Hydraulikanlage wird empfohlen, ölbeständige Handschuhe sowie eine Schutzbrille zu tragen. • Beliebige an der Maschine durchgeführte Änderungen befreien das Unternehmen PRONAR von der Haftung für entstandene Sach- oder Gesundheitsschäden. • Der technische Zustand der Absicherungen sowie die Anzugsmomente der Schraubverbindungen sind regelmäßig zu kontrollieren.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 2 zu verwenden. Es ist verboten Arbeiten unter der Maschine durchzuführen, wenn diese nur mithilfe der Dreipunkthydraulik des Schleppers angehoben ist. • Es ist verboten, die Maschine mit zerbrechlichen Elementen abzustützen (Ziegel, Lochziegel, Betonsteine). • Die Wartungs- und Reparaturarbeiten sind unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsregeln und des Arbeitsschutzes auszuführen.
• Die Maschine wird von einer Person bedient. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich nach besten Kräften bemüht, das das Unfallrisiko zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist:...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 2 • Befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen und Hinweise, • Durchführen von Reparatur- und Wartungsarbeiten in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften; • Wartungs- und Reinigungsarbeiten nur von entsprechend geschulten Personen durchführen lassen, • Tragen Sie anliegende Schutzkleidung, •...
Seite 27
KAPITEL 2 PRONAR RD-Z24 LFD. SYMBOL BESCHREIBUNG POS. Unter Hochdruck stehende Flüssigkeit. Einen sicheren Abstand halten. Nicht in den verletzungsgefährdeten Bereich greifen, wenn die Gefahr besteht, dass Elemente sich bewegen können. Es besteht Quetschgefahr für Finger und Hände. Name des Herstellers Befestigungsstellen für...
Seite 28
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 2 ABB. 2.1 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Beschreibung der Bedeutung von Symbolen (TAB. 2.1) 2.10...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TAB. 3.1 TECHNISCHE DATEN Grader-Modell RD-Z24 Hintere Dreipunktaufhängung für Befestigungstyp Geräte Kat. II nach ISO 730-1 Breite je nach Arbeitsposition A, B, C (ABB. 3.1) A - Einstellung geradeaus 2.400 B, C - Einstellung unter einem Winkel 1.700...
Seite 31
KAPITEL 3 PRONAR RD-Z24 ABB. 3.1 Maße un Paramter des Graders RD-Z24 A, B, C - Arbeitspositionen...
Stützfuß; (9) – Elektroinstallation, (10) – Grubber Der Grader RD-Z24 besteht aus einem Haupträhmen (1), der an einer Dreipunktaufhängung (2) montiert ist. Am Rahmen ist am Drehglenk (3) das Planierschild (4) befestigt. Der Neigungswinkel des Planierschilds kann in zwei Ebenen eingestellt werden. Die Steuerung erfolgt pber die Hydraulikinstallation (6) und die Elektroinstallation (9).
KAPITEL 3 PRONAR RD-Z24 Der Grader kann mit Grubbern (10) ausgerüstet werden, die zur Auflockerung des Bodens und zum Aufreisen von stark verdichtetem Boden verwendet werden können. 3.3 HYDRAULIKANLAGE ABB. 3.3 Aufbau der Hydraulikanlage (1) – hydraulische Neigungszylinder des Planierschilds; (2) – hydraulische Drehzylinder der Dreipunkthydraulik;...
Seite 34
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 3 ABB. 3.4 Schaltplan der Hydraulikanlage (1) – hydraulische Neigungszylinder des Planierschilds; (2) – hydraulische Drehzylinder der Dreipunkthydraulik; (3) – chydraulische Drehzylinder des Planierschilds; (4) – Überlauf- Kreuzventi; (5) – Hydraulikschloss, (6) – Hydraulikanschlüsse...
KAPITEL 3 PRONAR RD-Z24 3.4 ELEKTROINSTALLATION Die Elektroinstallation für die Steuerung des Graders ist auf die Stromversorgung aus einer 12 V Gleichstromquelle ausgelegt. Für den Anschluss der Elektroinstallation ist ein Kabel mit 3-poligem Stecker vorgesehen. Zur Grundausstattung des Graders gehört eine 3-polige Steckdose, die zur Nachrüstung des Schleppers verwendet werden kann.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG FÜR DIE INBETRIEBNAHME GEFAHR Vor Erstgebrauch des Graders muss sich der Benutzer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen. Eine unvorsichtige und falsche Benutzung und Bedienung der Maschine sowie die Nichteinhaltung der in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen gefährdet Leben und Gesundheit.
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 • Eine Sichtprüfung der einzelnen Elemente der Maschine auf Beschädigungen durchführen, die u. a. durch falschen Transport der Maschine verursacht wurden (Dellen, Löcher, Verbiegungen oder Brüche einzelner Teile). • Alle Schmierstellen der Kehrmaschine prüfen und falls erforderlich die Maschine gemäß...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 4.2 TECHNISCHE PRÜFUNG Im Rahmen der Vorbereitung der Maschine zum Betrieb sind die einzelnen Elemente entsprechend den in der Tabelle 4.1 enthaltenen Richtlinien zu prüfen. TAB. 4.1 KONTROLLHARMONOGRAMM BESCHREIBUNG DURCHZUFÜHRENDE PRÜFUNGEN HÄUFIGKEIT Eine Sichtprüfung durchführen und falls Technischer Zustand des erforderlich wie in Kapitel 5.1...
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 4.3 ANKUPPELN AN DEN SCHLEPPER Der Grader RD-Z24 kann an alle Schlepper angeschlossen werden, die die in Tabelle 1.1 "ANFORDERUNGEN AN DEN SCHLEPPER" aufgeführten Anforderungen erfüllen. GEFAHR Beim Anschließen der Maschine an den Schlepper ist besondere Vorsicht geboten.
Seite 42
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 • Den Stützfuß (1) anheben, die Position mithilfe des Stifts (2) arretieren und mit dem Splint (3) sichern - (ABB. 4.2). ABB. 4.1 Ankuppeln an den Schlepper (A) – Befestigungspunkte des Unterlenkers am Schlepper; (B) – Befestigungspunkt des Oberlenkers, –Bolzen...
Seite 43
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 ACHTUNG Die Anschlussleitungen müssen so verlegt werden, dass sie während des Betriebs nicht von beweglichen Teilen der Maschine erfasst werden. ABB. 4.2 Stützfuß (1) - Stützfuß; (2) - Stift; (3) - Sicherungssplint...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 4.4 BETRIEB DES GRADERS 4.4.1 EINSTELLEN DER ARBEITSTIEFE Die Einstellung der Arbeitstiefe des Graders erfolgt durch Einstellung der Höhe der Stützräder (1) mithilfe des Spannschlosses (2) - (ABBILDUNG 4.3) .Durch Hineindrehen der Schraube werden die Stützräder angehoben, wodurch die Arbeitstiefe des Grader erhöht wird.
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 4.4.2 STEUERN DER POSITION DES PLANIERSCHILDES Um die Position des Planierschildes einzustellen, muss eine der vier Positionen am Schalter gewählt und dann der Hebel für den entsprechenden Hydraulikkreis der externen Hydraulik des Schleppers betätigt werden. ABB. 4.4 Änderung der Position des Planierschilds...
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 Bei Einstellung des Schalters in die Position „A”, oder „D” bleibt das Elektroventil ausgeschaltet, und es kann der Neigungswinkel des Planierschilds eingestellt werden. Nach Einstellen des Drehschalters in die Position „B” schaltet das Elektroventil auf die Hydraulikzylinder für die Einstellung der Neigung des Rahmens der Dreipunkthydraulik um.
Seite 47
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 ABB. 4.5 Einstellen der der Stützräder (1) – Stützradhalterung; (2) – Bolzen; (3) – Stift, (4) – Spannschloss Weitere Etappen bei der Verstellung der Stützräder - (ABBILDUNG 4.5). 1) Den Grader absenken, bis die Planierleiste vollständig auf dem Boden aufliegt, 2) Die Stützräder mithilfe des Spannschlosses (4) anheben.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 4.5 TRANSPORTFAHRT Bei Fahrten auf den öffentlichen Straßen sind die Verkehrsregeln zu beachten, sowie ist mit Bedacht und Vernunft vorzugehen. Im Folgenden werden die wichtigsten Ratschläge aufgeführt. • Sicherstellen, dass die Maschine richtig an den Schlepper angeschlossen und die Aufhängung ordnungsgemäß...
KAPITEL 4 PRONAR RD-Z24 4.6 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER GEFAHR Vor dem Abkuppeln der Maschine vom Schlepper muss der Motor abgeschaltet, die Feststellbremse angezogen und die Kabine vor Zutritt durch unbefugte Personen gesichert werden. Beim Abkuppeln der Maschine vom Schlepper besondere Vorsicht walten lassen.
Seite 50
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 4 ABB. 4.6 Herablassen des Stützfußes (1) - Stützfuß; (2) - Stift; (3) - Sicherungssplint; (4) - Stecker der Hydraulikanschlüsse; (5) - Schutzabdeckung; (6) - Halterung; (A) –Unterlenker; (B) – Oberlenker Die vom Schlepper abgetrennte Maschine muss so auf einem ebenem und festem Untergrund abgestellt werden, dass sie erneut wieder angeschlossen werden kann.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 5 5.1 KONTROLLE UND AUSWECHSELUNG DER PLANIERLEISTEN GEFAHR Vor der Kontrolle und Auswechselung der Planierleiste muss der Motor des Schleppers abgeschaltet und der Schlüssel aus dem Zündschloss abgezogen werden. GEFAHR Es ist verboten, die Wartungs- oder Reparaturarbeiten unter einer angehobenen und nicht abgesicherten Maschine durchzuführen.
KAPITEL 5 PRONAR RD-Z24 Um die Stahl-Planierleiste zu entfernen (ABBILDUNG 5.1) müssen die Muttern (3) abgeschraubt, die Unterlegscheiben (4) entfernt und die Schrauben (2) herausgenommen werden. Die Planierleiste kann um 180° gedreht werden, sodass die Vorder- und Rückseite der Leiste genutz werden kann. Eine zu stark abgenutzte Planierleiste muss gegen eine neue ausgetauscht werden - (TAB.
Seite 54
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 5 eines Kontakts mit der Haut ist die Kontaktstelle mit Wasser und Seife zu waschen. Es dürfen keine organischen Lösungsmittel (Benzin, Petroleum) verwendet werden. Verschmutzte Kleidung ablegen, um den Kontakt des Öls mit der Haut zu vermeiden. Im Falle eines Kontakts mit den Augen sind diese mit viel Wasser zu spülen.
KAPITEL 5 PRONAR RD-Z24 GEFAHR Vor dem Beginn von irgendwelchen Arbeiten an der Hydraulikanlage muss der Restdruck im System reduziert werden. Während der Arbeiten an Hydraulikanlage entsprechende Maßnahmen zum persönlichen Schutz verwenden, d. h. Schutzkleidung, Schuhe, Handschuhe, Brille. Kontakt von Öl mit der Haut vermeiden.
Seite 56
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 5 ABB. 5.2 Schmierpunkte Die Schmierstellen sind in der Tabelle 5.3 beschrieben.
PRONAR RD-Z24 KAPITEL 5 behandelt werden. Es empfiehlt sich, die Maschine in einem geschlossenen und überdachten Raum zu lagern. Wenn die Maschine für einen längeren Zeitraum nicht genutzt wird, muss sie unbedingt vor Witterungseinflüssen geschützt werden. Die Maschine muss gemäß den Anweisungen geschmiert werden.
KAPITEL 5 PRONAR RD-Z24 5.6 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG TAB. 5.5 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG STÖRUNGSART URSACHE ABHILFEMAßNAHME Die Stekcer der Die Hydraulik- oder Schnellkupplungen der HYdraulik Elektroinstallation ist nicht und den Stecker der angeschlossen. Elektroinstallation anschließen. Abgeschaltete oder funktionsunfähige...