Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR N262/1 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. N262/1
  6. Betriebsanleitung

PRONAR N262/1 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
AUSGABE 5A-03-2012
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
Tel.:
Fax:
BETRIEBSANLEITUNG
MISTSTREUER
PRONAR N262/1
ÜBERSETZUNG DES ORIGINALDOKUMENTS
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG 101N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR N262/1

Inhaltszusammenfassung für PRONAR N262/1

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...
  • Seite 3 Normen, Dokumenten und Rechtsvorschriften konstruiert. Die Bedienungsanleitung beschreibt die grundlegenden Sicherheitsregeln bei Verwendung und Bedienung des mistsreuer Pronar N262/1 Falls die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sich als nicht vollkommen klar erweisen, soll man sich an die Verkaufsstelle, wo die Maschine gekauft wurde, oder an den Hersteller wenden.
  • Seite 4 DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die Sicherheitshinweise -befehle Verwendung sind betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "GEFAHR" bezeichnet. Missachten beschriebener Hinweise kann Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter schaffen. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind im Text durch das folgende Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "ACHTUNG"...
  • Seite 5 BESTIMMUNG DER RICHTUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Linke Seite - die Seite der linken Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist. Rechte Seite - die Seite der rechten Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist.
  • Seite 7 INHALTSVERZEICHNIS 1 GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.2 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN BESTIMMUNG AUSSTATTUNG GARANTIEBEDINGUNGEN TRANSPORT 1.10 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.10 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.12 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.13 VERSCHROTTUNG 1.14 2 NUTZUNGS- SICHERHEIT GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 NUTZUNG DER MASCHINE 2.1.2 AN- UND ABKUPPELN DER MASCHINE AN DEN SCHLEPPER 2.1.3 HYDRAULIK- UND DRUCKLUFTANLAGE 2.1.4 ZAPFWELLENBETRIEB...
  • Seite 8 AUFBAU DES MISTSTREUERS 3.2.1 KAROSSERIE DES MISTSTREUERS 3.2.2 FÖRDERMECHANISMUS 3.2.3 HYDRAULIK DES FÖRDERMECHANISMUS (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) 3.2.4 HYDRAULIK DER GERADEN STÜTZE (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) 3.2.5 HYDRAULIK DER HECKKLAPPE (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) 3.2.6 HYDRAULIK DES SCHIEBERS (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) 3.10 3.2.7 HYDRAULIK (STEUERUNG ÜBER DEN MISTSTREUER)
  • Seite 9 4.5.3 AUSSTREUEN DES DUNGS AUF DEM FELD 4.19 VERSTOPFUNG DER STREUVORRICHTUNG 4.21 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER 4.22 NUTZUNGSHINWEISE FÜR DIE BEREIFUNG 4.23 5 TECHNISCHE WARTUNG ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEDIENUNG DER BREMSEN UND DER FAHRACHSE 5.2.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 5.2.2 ERSTKONTROLLE DER BREMSEN DER FAHRACHSE 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5.2.5 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER...
  • Seite 10 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.24 WARTUNG DES REDUKTIONSGETRIEBES 5.26 SCHMIEREN DES MISTSTREUERS 5.27 BETRETEN DES LADEKASTENS 5.32 REINIGUNG 5.33 VORBEREITUNG DES MISTSTREUERS AUF DAS SAISONENDE 5.35 5.10 VORBEREITUNG FÜR DEN SAISONBEGINN 5.36 5.11 LAGERUNG 5.37 5.12 AUSWECHSELN DER FLÜGEL DES STREUMECHANISMUS 5.38 5.13 PRÜFUNG UND AUSWECHSELN DER MESSER IM ZERKLEINERER...
  • Seite 11 KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...
  • Seite 12 Pronar N262/1 KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION ABBILDUNG 1.1 Identifikation des Miststreuers (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Miststreuer wurde mithilfe des Typenschilds (1) sowie der an dem rechteckigen Feld mit goldenem Hintergrund angebrachten Seriennummer (2) gekennzeichnet. Die Seriennummer und das Typenschild befinden sich am rechten Balken des unteren Rahmens - Abbildung (1.1).
  • Seite 13 KAPITEL 1 Pronar N262/1 TABELLE 1.1 Im Typenschild aufgeführte Angaben LFD. KENNZEICHNUNG Allgemeine Bezeichnung und Funktion Symbol /Typ Baujahr der Maschine Siebzehnstellige Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) Nummer der Bauartzulassung Leergewicht der Maschine Zulässiges Gesamtgewicht Nutzlast Zulässige Belastung der Kupplungsvorrichtung Zulässige Belastung der Vorderachse Zulässige Belastung der Hinterachse...
  • Seite 14 SERIENNUMMER UND TYP DER HINTERACHSE 1.2 BESTIMMUNG Der Miststreuer Pronar N262/1 ist für die gleichmäßige Verteilung aller Arten von Mist, Kalk, Torf und Kompost bestimmt. Die spezielle kommunale Ausführung mit abgedichtetem Ladekasten ist für das Verteilen von entwässertem Klärschlamm aus kommunalen Kläranlagen bestimmt.
  • Seite 15 KAPITEL 1 Pronar N262/1 ACHTUNG Der Miststreuer darf nur gemäß seines Bestimmungszwecks verwendet werden. Die Nutzung zu folgenden Zwecken ist untersagt: • Transport von Menschen, Tieren, Gefahrgütern, Ladungen, die infolge einer chemischen Reaktion auf die Konstruktionselemente des Miststreuers aggressiv wirken, •...
  • Seite 16 Pronar N262/1 KAPITEL 1 Der Miststreuer darf nur von Personen bedient werden, die: • sich mit dem Inhalt der der Maschine beigefügten Unterlagen und mit der Betriebsanleitung des landwirtschaftlichen Schleppers vertraut gemacht haben, • in der Bedienung des Miststreuers sowie in der Arbeitssicherheit geschult wurden, •...
  • Seite 17 • Schieber • Mechanismus zur Anzeige der angehobenen Schieberposition • Heckklappe mit Gummiabdeckung • Heckbalken • Drehbare PRONAR Zugkupplung Ø50 • Drehbare Scharmüller Zugkupplung Ø50 • Kugelkupplung K80 • Starre Kupplung Ø40 • Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge •...
  • Seite 18 20-keiliges Ende der Welle auf Schlepperseite. 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb der Maschine bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im GARANTIESCHEIN festgelegt.
  • Seite 19 KAPITEL 1 Pronar N262/1 • Zugöse der Deichsel, • Filter an den Anschlüssen der Druckluftanlage, • Bereifung, • Bremsbacken, • Glühbirnen, • Dichtungen, • Ketten, • Zerkleinerungsmesser, • Flügel des Mechanismus für breite Verteilung • Zahnräder, • Lager. Garantieleistungen können nur für Schäden geltend gemacht werden, wie nicht vom Benutzer verschuldete mechanische Schäden, Herstellungsmängel an Teilen, usw.
  • Seite 20 Pronar N262/1 KAPITEL 1 Modifikationen am Miststreuer ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers sind verboten. Insbesondere sind Schweißen, Bohren, Ausschneiden sowie Anwärmen Konstruktionselementen unzulässig, die direkt die Betriebssicherheit der Maschine beeinflussen. 1.5 TRANSPORT Der Miststreuer befindet sich zum Verkauf im komplett montierten Zustand und erfordert keine Verpackung.
  • Seite 21 KAPITEL 1 Pronar N262/1 ABBILDUNG 1.3 Anordnung der Transporthalterungen (1) Transporthalterung, (2) Längsbalken des unteren Rahmens Der Miststreuer muss sicher mithilfe von Gurten, Ketten, Abspannseilen oder anderen Befestigungsmitteln mit Spannvorrichtung auf der Plattform des Transportmittels befestigt werden. Befestigungselemente müssen dafür...
  • Seite 22 Pronar N262/1 KAPITEL 1 Fahrzeugs, der Fahrgeschwindigkeit und anderen Verhältnissen abhängig. Aus diesem Grund kann kein genauer Befestigungsplan angegeben werden. Ein korrekt befestigter Miststreuer darf seine Lage auf dem Transportfahrzeug nicht ändern. Die Befestigungsmittel müssen gemäß den Hinweisen des Herstellers dieser Elemente angebracht werden. Im Zweifelsfall muss die Maschine an mehreren Befestigungs- und Sicherungspunkten gesichert werden.
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar N262/1 ACHTUNG Beim selbstständigen Transport muss sich der Schlepperfahrer mit der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut machen und die dort aufgeführten Anweisungen befolgen. 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG Aufgrund der beschränkten biologischen Abbaubarkeit des Hydrauliköls stellt ausgeflossenes Hydrauliköl eine direkte Gefahr für die Umwelt dar. Aufgrund der schwachen Löslichkeit von Öl in Wasser ruft es bei lebenden Organismen keine starken Vergiftungserscheinungen...
  • Seite 24 Pronar N262/1 KAPITEL 1 ACHTUNG Ölabfälle dürfen ausschließlich den für die Ölentsorgung oder Wiederaufbereitung zuständigen Stellen zugeführt werden. Es ist verboten, Öl in die Kanalisation oder in Gewässer einzuleiten. 1.7 VERSCHROTTUNG Bei der eventuellen Verschrottung der Maschine sind die in den entsprechenden Ländern geltenden Vorschriften für das Verschrotten und Recycling von aus dem Verkehr gezogenen...
  • Seite 25 KAPITEL NUTZUNGS- SICHERHEIT...
  • Seite 26 Verantwortung für alle aus diesem Betrieb der Maschine resultierenden Folgen. • Beliebige am Miststreuer durchgeführte Änderungen befreien das Unternehmen PRONAR Narew von der Haftung für entstandene Sach- oder Gesundheitsschäden. • Vor jedem Einsatz des Miststreuers ist sicherzustellen, dass alle Abdeckungen funktionstüchtig und sicher angebracht sind.
  • Seite 27 KAPITEL 2 Pronar N262/1 • Vor jedem Einsatz des Miststreuers muss der technische Zustand geprüft werden. Vor allem ist der technische Zustand der Miststreuerkupplung, des Fahrwerks, des Brems- und Signalleuchtensystems und die Spannung der Förderkette zu kontrollieren. • Das Besteigen der Maschine ist nur bei völligem Stillstand und abgeschalteten Motor des Schleppers erlaubt.
  • Seite 28 Pronar N262/1 KAPITEL 2 • Der Zustand der Verbindungen und Sicherungen muss geprüft werden. • Der vom Schlepper abgekuppelte Miststreuer muss mit der Feststellbremse gesichert werden. • Wenn die Maschine sich auf einer Neigung oder Anhöhe befindet, muss sie zusätzlich mit Radkeilen gegen Wegrollen gesichert werden.
  • Seite 29 KAPITEL 2 Pronar N262/1 • Das vom Hersteller empfohlene Hydrauliköl verwenden. Öle unterschiedlicher Art dürfen niemals miteinander vermischt werden. • Der technische Zustand der Anschlüsse sowie der Hydraulik- und Druckluftleitungen ist regelmäßig zu kontrollieren. • Wenn eine Störung Hydraulik- oder Druckluftanlage festgestellt wird, muss die Maschine außer Betrieb gestellt werden, bis die Störung behoben ist.
  • Seite 30 Pronar N262/1 KAPITEL 2 • Bei Betrieb unter eingeschränkten Sichtverhältnissen muss die Teleskop-Gelenkwelle und deren Umgebung mithilfe der Arbeitsscheinwerfer des Schleppers beleuchtet werden. • Während des Transports ist die Welle in horizontaler Lage aufzubewahren, um Beschädigungen am Gehäuse und anderen Sicherungselementen zu vermeiden.
  • Seite 31 KAPITEL 2 Pronar N262/1 • Die Fahrgeschwindigkeit muss an die herrschenden Umgebungsbedingungen und die Ladung angepasst werden. Wenn möglich, Fahrten auf unebenem Gelände und plötzliche Kurvenfahrten vermeiden. • Eine Überschreitung der zulässigen Nutzlast des Miststreuers kann zu Schäden an der Maschine führen und eine Gefährdung für den Straßenverkehr darstellen.
  • Seite 32 Pronar N262/1 KAPITEL 2 • An der Heckwand ist die dreieckige Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge anzubringen – siehe Abbildung (2.2). Die Kennzeichnungstafel (1) ist in der speziell dafür vorgesehenen Halterung (2) anzubringen, die mithilfe von Nieten an der Rückwand des Ladekastens befestigt ist.
  • Seite 33 KAPITEL 2 Pronar N262/1 2.1.7 WARTUNG • Während des Garantiezeitraums dürfen sämtliche Reparaturen nur durch einen vom Hersteller berechtigten Service durchgeführt werden. Nach Ablauf der Garantiezeit wird empfohlen, eventuelle Reparaturen in Fachwerkstätten durchführen zu lassen. • Die Wartungs- und Reparaturarbeiten sind unter Beachtung der allgemeinen Sicherheitsregeln und des Arbeitsschutzes auszuführen.
  • Seite 34 • Beim Betreten des Ladekastens ist mit besonderer Vorsicht vorzugehen. 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Das Unternehmen Pronar Sp. z o. o. in Narew hat sich große Mühe gegeben, um das Risiko eines Unglücksfalles zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu Unfällen führen kann und vor allem mit den nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten...
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar N262/1 • Bedienung des Miststreuers durch dafür unbefugte Personen, • Aufenthalt auf der Maschine während des Betriebs, • Reinigung, Wartung und technische Kontrolle des Miststreuers, • Verwendung einer nicht technisch nicht einwandfreien Teleskop-Gelenkwelle. • Tote Winkel im Blickfeld,...
  • Seite 36 Pronar N262/1 KAPITEL 2 TABELLE 2.1 Hinweis- und Warnschilder SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Symbol der Maschine Maschinenbezeichnung Machen Sie sich mit der Bedienungs- und Gebrauchsanleitung vertraut Vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor abschalten und den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen.
  • Seite 37 KAPITEL 2 Pronar N262/1 SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Quetschgefahr. Sich nicht in der Nähe der geöffneten hinteren Klappe des Adapters aufhalten. Achtung. Bei laufendem Motor und eingeschalteter Zapfwelle nicht auf die Förderkette steigen. Achtung. Quetschgefahr. Sich nicht unter der angehobenen Heckklappe des Adapters aufhalten.
  • Seite 38 Pronar N262/1 KAPITEL 2 SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Achtung. Quetschgefahr. Mit den Händen nicht in die Nähe sich bewegender Elemente der Förderkette gelangen. Vor dem Besteigen der Leiter zum Zwecke der Ausführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten im Innern des Ladekastens müssen der Motor abgeschaltet und der Schlüssel aus dem...
  • Seite 39 KAPITEL 2 Pronar N262/1 SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Den Zustand der Schraubenverbindungen an den Fahrachsen prüfen. Nur an die Kupplung für einachsige Anhänger anschließen. Zulässige Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs Webseitenadresse des Herstellers. Anheben/Absenken der hydraulischen Stütze. (Steuerung der Installation über den Miststreuer) Anheben/Absenken der Heckklappe des Adapters.
  • Seite 40 Pronar N262/1 KAPITEL 2 SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Steuerung der Förderkette Vorwärts / Rückwärts (Steuerung der Installation über den Miststreuer) Fließrichtung des Hydrauliköls in den Versorgungsleitungen Versorgungsleitung der hydraulischen Bremsanlage Versorgungsleitung Heckklappenhydraulik (Steuerung der Installation über den Schlepper) Versorgungsleitung der Hydraulik zum Anheben des Schiebers (Steuerung der Installation über den...
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar N262/1 SICHERHEITSSYMBOL BESCHREIBUNG Die Spannung der Förderkette kontrollieren. - wird nicht in den Abbildungen dargestellt, die Aufkleber sind in der Nähe der Hydraulikstecker aufgeklebt. - Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abhängig. 2.17...
  • Seite 42 Pronar N262/1 KAPITEL 2 ABBILDUNG 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Bezeichnungen nach Tabelle 2.1. „Informations- und Warnaufkleber” 2.18...
  • Seite 43 KAPITEL 2 Pronar N262/1 ABBILDUNG 2.4 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder Bezeichnungen nach Tabelle 2.1. „Informations- und Warnaufkleber” 2.19...
  • Seite 44 Pronar N262/1 KAPITEL 2 2.20...
  • Seite 45 KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...
  • Seite 46 Pronar N262/1 KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 Grundlegende technische Daten des Miststreuers N262/1 INHALT DATEN Zulässige bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit km / h Maximale Streubreite Ladevolumen Ladefläche 11.1 Eigengewicht 7 200 Nutzlast 14 000 Zulässiges Gesamtgewicht 21 200 Gesamtlänge 9.000 Maximale Gesamtbreite 2.550...
  • Seite 47 3.2 AUFBAU DES MISTSTREUERS 3.2.1 KAROSSERIE DES MISTSTREUERS Der Aufbau des Miststreuers N262/1 ist auf Abbildung (3.1) dargestellt. Der untere Rahmen (1) besteht aus einer Schweißkonstruktion aus Stahlblechprofilen. Die tragenden Hauptelemente bestehen aus zwei über Querträger miteinander verbundenen Längsträgern. Am Rahmen ist der Ladekasten (2) angeschweißt.
  • Seite 48 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.1 Fahrzeugaufbau des Miststreuers (1) unterer Rahmen, (2) Ladekasten, (3) Fahrachse, (4) Stoßdämpferschwinge, (5) untere Deichsel, (6) obere Deichsel, (7) drehbare Zugkupplung Ø50, (8) Kugelkupplung, (9) drehbare Zugkupplung Ø52, (10) steife Zugöse Ø40, (11) Stütze, (12) Halterung,...
  • Seite 49 KAPITEL 3 Pronar N262/1 (13) Zerkleinerer, (14) Streumechanismus, (15) Schieber, (16) Heckklappe, (17) Schutzbalken, (18) Schutznetz, (19) Heckbalken 3.2.2 FÖRDERMECHANISMUS ABBILDUNG 3.2 Fördermechanismus (1) Fördereinheit, (2) Spannschraube, (3) Reduktionsgetriebe, (4) Hydraulikmotor, (5) Achse der Spannvorrichtung, (6) Welle des Antriebsmechanismus Der Fördermechanismus besteht aus zwei Fördereinheiten (1). Die Fördereinheit besteht aus zwei Ketten mit Förderleisten Die Ketten der Fördereinheit laufen auf Kettenrädern aus...
  • Seite 50 Pronar N262/1 KAPITEL 3 Das Prinzip der Regulierung der Geschwindigkeit des Förderers wird in Kapitel 4.5 beschrieben - Abbildung (4.2) und (4.3). Die Einstellung der Förderkettenspannung hingegen ist in Kapitel 5.14 beschrieben - Abbildung (5.15). ACHTUNG Die Bewegungsrichtung des Fördermechanismus bei beladenem Ladekasten darf nur für einen kurzen Moment umgekehrt werden.
  • Seite 51 KAPITEL 3 Pronar N262/1 ABBILDUNG 3.3 Aufbau und Schema der Hydraulikanlage des Fördermechanismus (1) Strömungsregler, (2) Hydraulikmotor, (3) Überlastventil, (4) Reduktionsgetriebe, (5) Versorgungsleitung, (6) Rücklaufleitung, (Z) Vorlauf, (P) Rücklauf, (R) Rücklauf (Regler), ) Vorlauf (Regler), (A) Abnehmer (Hydraulikmotor)
  • Seite 52 Pronar N262/1 KAPITEL 3 3.2.4 HYDRAULIK DER GERADEN STÜTZE (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) ABBILDUNG 3.4 Aufbau und Schema der Hydraulikanlage des geraden Stützfußes (1) hydraulische Stütze, (2) Anschlussleitung, (3) Ventil, (4), (5) Hinweisaufkleber Die Hydraulik der Stütze dient zum selbsttätigen Ausfahren der Stütze durch das Herausfahren der Kolbenstange des Hydraulikzylinders.
  • Seite 53 KAPITEL 3 Pronar N262/1 mit einem Aufkleber (4) gekennzeichnet ist. Zur Steuerung des Hydraulikzylinders der Stütze dient der Verteiler der externen Hydraulik des Schleppers. Das Absenken der geraden hydraulischen Stütze (1) erfolgt durch Öffnen des Ventils (3) am Rahmen des Streuers. Das über den Hydraulikverteiler des Schleppers zugeführte Hydrauliköl lenkt die Kolbenstange des Hydraulikzylinders auf gewünschte Höhe aus.
  • Seite 54 (5) Hinweisaufkleber 3.2.6 HYDRAULIK DES SCHIEBERS (STEUERUNG ÜBER DEN SCHLEPPER) Der Miststreuer Pronar N262/1 ist mit einem Schieber am Ladekasten ausgerüstet. Dieser ist vor der Streuvorrichtung montiert und gewährleistet einen sicheren Transport des zerkleinerten Materials (z. B. Kompost, Torf) auf öffentlichen Straßen sowie einen sicheren Start der Zerkleinerungsschnecken.
  • Seite 55 KAPITEL 3 Pronar N262/1 Der Schieber des Ladekastens wird hydraulisch gesteuert. Die Hydraulik wird über die externe Hydraulik des Schleppers versorgt. Die Steuerung der Hydraulikzylinder zum Öffnen und Schließen des Schleppers erfolgt über den Verteiler in der Kabine des Schleppers.
  • Seite 56 Pronar N262/1 KAPITEL 3 Das unter Druck aus der externen Hydraulik des Schleppers über die Versorgungsleitung (5) geförderte Öl gelangt zum Strömungsteiler (3), der den Ölstrom proportional auf die beiden Hydraulikzylinder (2) verteilt und somit dafür sorgt, dass sich die Kolbenstangen der Zylinder gleichmäßig nach oben bewegen und den Schieber öffnen.
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar N262/1 Die Hydraulikanlage des Miststreuers besteht aus vier unabhängigen Hydraulikkreisen, welche zur Steuerung der einzelnen Baugruppen der Maschine dienen: • Hydraulische Stütze, • Heckklappe des Zerkleinerers, • Schieber, • Antrieb des Kettenförderers. ABBILDUNG 3.8 Hydraulikverteiler (1) Rücklaufleitung mit Rückschlagventil, (2) Versorgungsleitung, (3) Steuerung der hydraulischen Stütze,...
  • Seite 58 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.9 Schema der Hydraulikanlage (Steuerung über den Miststreuer) (Z) Vorlauf, (P) Rücklauf 3.2.8 STREUVORRICHTUNG Die Streuvorrichtung besteht aus einem Zerkleinerer und dem Streumechanismus. Sie ist im hinteren Teil des Miststreuers am Ladekasten befestigt. Der Zerkleinerer ist mit zwei waagerechten Schneckenwellen (3) ausgerüstet, die in Lagern laufen.
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar N262/1 ABBILDUNG 3.10 Streuvorrichtung Gehäuse Streuvorrichtung, Streumechanismus, Schneckenwelle, (4) Heckklappe, (5) Regulierabdeckung, (6) Antriebskette ACHTUNG Bei Betrieb der Streuvorrichtung muss der Schieber maximal nach oben angehoben werden. Der Zerkleinerer darf über die Zapfwelle des Schleppers nur mit einer Drehzahl von 1000 U/Min.
  • Seite 60 Pronar N262/1 KAPITEL 3 Miststreuers befindet sich der Zapfwellenstummel (11), an den die Teleskop-Gelenkwelle für den Anschluss en den Schlepper (1) angeschlossen wird. ABBILDUNG 3.11 Antriebsübertragungssystem (1) Teleskop-Gelenkwelle für den Anschluss an den Schlepper (Option), (2) Teleskop- Gelenkwelle mit automatischer Kupplung, (3) Teleskop-Gelenkwelle mit Freilaufkupplung,...
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar N262/1 befindende Kettenantrieb überträgt den Antrieb von der Welle der unteren Schnecke auf die obere Schnecke. Der Antrieb zum Streumechanismus (8) wird aus dem Reduktionsgetriebe (6) über das mit einer Freilaufkupplung ausgestattete Gelenk übertragen. Die Teleskop-Gelenkwelle mit automatischer Kupplung (2) unterbricht die Kraftübertragung, wenn das Drehmoment den kalibrierten Wert der Kupplung übersteigt, und sichert somit das...
  • Seite 62 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.12 Zweikreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerventil mit Bremskraftregler, (3) Druckluftzylinder, (4) Leitungsanschluss (gelb), (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Luftfilter, (7) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (8) Kontrollanschluss des Druckluftzylinders, (9) Entwässerungsventil 3.18...
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar N262/1 ABBILDUNG 3.13 Aufbau Schema Zweikreis-Druckluftbremse automatischem ALB-Bremskraftregler Druckluftbehälter, Steuerventil, Bremskraftregler, Druckluftzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), Leitungsanschlussstück (gelb), Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des Druckluftzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Relaisventil, (12) Balken ALB 3.19...
  • Seite 64 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.14 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse (1) Hydraulikzylinder, (2) hydraulische Schnellkupplung, (3) hydraulische Buchse, (4) Hinweisaufkleber Der in der Bremsanlage eingesetzte 3-stufige Bremskraftregler - Abbildung (3.15), passt die Bremskraft an die jeweilige Einstellung an. Das Umschalten in die gewünschte Betriebsstellung erfolgt vor Fahrtantritt manuell durch den Bediener mithilfe des Hebels (4).
  • Seite 65 KAPITEL 3 Pronar N262/1 ABBILDUNG 3.15 Steuerventil und Bremskraftregler (1) Steuerventil, (2) Bremskraftregler, (3) Knopf zum Lösen der Anhängerbremse im Stand, (4) Auswahlhebel des Reglerbetriebs, (A) Stellung „LASTFREI”, (B) Stellung „HALBLAST”, (C) Stellung „VOLLLAST” 3.2.11 FESTSTELLBREMSE Die Feststellbremse dient zur Sicherung des Miststreuers im Stand. Der Aufbau ist in Abbildung (3.16) dargestellt.
  • Seite 66 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.16 Feststellbremse (1) Spreiznockenhebel, (2) Kurbelmechanismus der Bremse, (3) Stahlseil, (4) Umlenkrolle 3.2.12 BELEUCHTUNG UND WARNELEMENTE Die elektrische Installation des Miststreuers ist auf eine Stromversorgung durch eine 12 V Gleichstromquelle ausgelegt. Der Anschluss der Elektroinstallation an den Schlepper muss mithilfe eines entsprechenden Anschlusskabels erfolgen, das mit der Maschine mitgeliefert wird.
  • Seite 67 KAPITEL 3 Pronar N262/1 ABBILDUNG 3.17 Anordnung der Warnelemente und Leuchten (1) vordere Positionsleuchte, (2) weißer Rückstrahler, (3) Anschlussdose, (4) oranger Rückstrahler, (5) Rückleuchte, (6) Warndreieck, (7) Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge, (8) Kennzeichenbeleuchtung 3.23...
  • Seite 68 Pronar N262/1 KAPITEL 3 ABBILDUNG 3.18 Schaltplan der elektrischen Installation 3.24...
  • Seite 69 KAPITEL 3 Pronar N262/1 TABELLE 3.2 Bedeutung der Leitungsfarben KENNZEICHNUNG FARBE Schwarz Weiß Blau Orange Grün Schwarz-Grün TABELLE 3.3 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente SYMBOL BEZEICHNUNG Verbundlampe hinten rechts Verbundlampe hinten links 7-polige Anschlussdose vorne Positionsleuchte vorne rechts Positionsleuchte vorne links...
  • Seite 70 Pronar N262/1 KAPITEL 3 3.26...
  • Seite 71 KAPITEL NUTZUNGSREGELN...
  • Seite 72 Pronar N262/1 KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB UND DIE ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES MISTSTREUERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Miststreuer vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, die Maschine nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.
  • Seite 73 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Prüfen Sie den Zustand der Lackierung und ob Korrosionsspuren oder mechanische Beschädigungen (Beulen, Löcher, Verbiegungen oder Brüche an Einzelteilen) vorliegen, Den technischen Zustand der Schutzabdeckungen und deren Befestigung prüfen, Es ist eine Sichtprüfung der einzelnen Elemente des Miststreuers auf Beschädigungen durchzuführen, die durch falsches Verladen, Transport oder...
  • Seite 74 Pronar N262/1 KAPITEL 4 Den roten Anschluss an der roten Spiralleitung entfernen und durch den schwarzen Anschluss (9) ersetzen. Die Unterlegscheibe (10) einsetzen. ABBILDUNG 4.1 Anpassung der Zweikreis-Bremsanlage an die Einkreis-Bremsanlage (1) gelbe Spiralleitung, (2) rote Spiralleitung, (3) Steuerventil, (4) Druckluftleitung, (5) Verbindungselement, (6) Dichtungssatz, (7) Leitungsfilter, (8) Stopfen, (9) Anschlüsse der...
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Alle Schmierstellen der Kehrmaschine prüfen und falls erforderlich die Maschine gemäß den Anweisungen aus Kapitel 5.6 SCHMIEREN DES MISTSTREUERS schmieren, Die Höhe der Zugöse an der oberen Deichsel (Option) an die Kupplung des Schleppers anpassen. Die ausführliche Beschreibung befindet sich in Kapitel 5.16.
  • Seite 76 Pronar N262/1 KAPITEL 4 ACHTUNG Die Abdeckung der Rohrprofile muss bei normalen Betriebsbedingungen mindestens über die Halbe Länge erfolgen und bei allen Betriebsbedingungen über 1/3 der Länge. Beim Anpassen Teleskop-Gelenkwelle sind Anweisungen Betriebsanleitung des Herstellers der Teleskop-Gelenkwelle zu befolgen. Bei Kurvenfahrten oder auf unebenem Gelände kann die Welle beschädigt und/oder zerstört werden, wenn diese durch eine falsche Anpassung gestaucht oder...
  • Seite 77 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Bei über den Schlepper gesteuerter Hydraulik muss mithilfe des entsprechenden Hebels des Verteilers im Schlepper die Förderkette eingeschaltet werden. Am Strömungsregler (Pos.1 - Abbildung (3.3)) die Vorschubgeschwindigkeit durch Drehen des Drehreglers von der Position „0” auf den Maximalwert „10” einstellen und prüfen, ob die...
  • Seite 78 Pronar N262/1 KAPITEL 4 Prüfen, sich Wellen Zerkleinerers Streumechanismus gleichmäßig und ohne zu rucken drehen. Den Zapfwellenantrieb und den Schlepper abschalten und den Miststreuer vom Schlepper abtrennen. GEFAHR Vor dem Starten des Schleppers mit angeschlossener Maschine sicherstellen, dass der Zapfwellenantrieb ausgeschaltet ist. Ansonsten kann es zu einem unkontrollierten Einschalten der Maschine kommen.
  • Seite 79 KAPITEL 4 Pronar N262/1 4.2 KONTROLLE DES TECHNISCHEN ZUSTANDES Im Rahmen der Vorbereitung des Miststreuers für den Arbeitseinsatz muss folgendes geprüft werden: Reifenzustand und Reifendruck, Prüfen, ob die wichtigsten Schraubverbindungen (Räder, Zugöse an der Deichsel, Streumechanismus) richtig festgezogen sind, Funktion des Beleuchtungs- und Blinkleuchtensystems am Miststreuer,...
  • Seite 80 Pronar N262/1 KAPITEL 4 4.3 ANKUPPELN AN DEN SCHLEPPER Bevor der Miststreuer an den Schlepper angeschlossen wird muss geprüft werden, ob er mithilfe der Feststellbremse gesichert ist. Die Maschine darf nur an einen Schlepper angeschlossen werden, der über alle erforderlichen elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Anschlüsse sowie eine Kupplung verfügt, die den Anforderungen des...
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Um den Miststreuer an den Schlepper anzuschließen, müssen die folgenden Schritte durchgeführt werden: Den Miststreuer mit der Feststellbremse sichern. Den Schlepper in einer Linie mit dem Miststreuer vor die Zugöse der Deichsel aufstellen. Mit dem Schlepper zurückfahren und an den Schlepper die mit dem Aufkleber (28) - Tabelle (2.1) (gerade hydraulische Stütze) gekennzeichnete Leitung...
  • Seite 82 Pronar N262/1 KAPITEL 4 Die gelbe Druckluftleitung an die gelbe Dose am Schlepper anschließen. Die rote Druckluftleitung an die rote Dose am Schlepper anschließen. Die Leitung der Druckluftanlage anschließen (betrifft Einkreis-Anlagen). Die schwarze Druckluftleitung an die schwarze Dose am Schlepper anschließen.
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar N262/1 ACHTUNG Beim Anschluss der Steuerleitungen für den Betrieb einzelner Hydraulikkreise ist darauf zu achten, dass die Leitungspaare nicht verwechselt werden. Die Leitungen werden mittels Informationsaufkleber gekennzeichnet. Die Teleskop-Gelenkwelle an den Schlepper anschließen. Darauf achten, dass die Enden der Kupplung an der Zapfwelle richtig ausgerichtet sind und die Kupplung richtig befestigt ist.
  • Seite 84 Pronar N262/1 KAPITEL 4 TABELLE 4.1 Ungefähre Raumgewichte ausgewählter Ladungsarten RAUMGEWICHT LADUNGSART KG / M Organische Dünger: Mist alt 700 - 800 Mist etwas alt 800 - 900 Mist frisch 700 - 750 Kompost 950 – 1.100 Unabhängig von der Art der Ladung hat der Benutzer die Pflicht, die Ladung so zu sichern, dass sie sich nicht frei bewegen kann und die Straße nicht verschmutzt.
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar N262/1 ABBILDUNG 4.2 Einstellen der Vorschubgeschwindigkeit (Steuerung über den Schlepper) Halterung für Leitungen, Strömungsregler, Versorgungsleitung, (4) Rücklaufleitung, (5) Drehregler mit Skala von 0 bis 10, (6) zweistufiges Überlaufventil Die Dosis wird über den Kettenförderer eingestellt. Wenn der Miststreuer über eine über den...
  • Seite 86 Pronar N262/1 KAPITEL 4 • Die Vorschubgeschwindigkeit kann durch Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn bis auf die Einstellung "0" reduziert werden. • Die Vorschubgeschwindigkeit kann durch Drehen des Drehreglers im entgegengesetzten Uhrzeigersinn bis auf die Einstellung "10" erhöht werden. HINWEIS Eine hohe Fahrtgeschwindigkeit und ein geringer Vorschub der Ladung ergeben eine kleine Streudosis.
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar N262/1 am Regler (2) am Verteiler einstellen. Zum Einschalten der Förderkette und zur Richtungsänderung dient der Hebel am Verteiler (3) - Abbildung (4.3). • Die Vorschubgeschwindigkeit kann durch Drehen des Drehreglers im Uhrzeigersinn bis auf die Einstellung "1" reduziert werden.
  • Seite 88 Pronar N262/1 KAPITEL 4 Diese Schritte für jede Schaufel so wiederholen, dass alle Schaufeln gleich eingestellt sind. ABBILDUNG 4.4 Einstellen der Streubreite (1) linker Teller, (2) rechter Teller, (3) Einstellblech, (4) Einstellhebel, (5) Schaufel, (6) Schraube M16x40, (7) selbstsichernde Mutter M12, (8) Schraube M12x30, (9) Mutter M12...
  • Seite 89 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Um die Verteilung je nach Art des ausgestreuten Materials zu verbessern, kann die Höhe des Blechs (3) eingestellt werden. Zu diesem Zweck muss die Mutter (9) gelöst, das Blech angehoben oder abgesenkt und anschließend wieder mit den Muttern befestigt werden. Zur Einstellung des Neigungswinkels dienen die beiden Hebel (4), die sich auf beiden Seiten des Blechs befinden.
  • Seite 90 Pronar N262/1 KAPITEL 4 Prozedur zur Inbetriebnahme des Miststreuers für das Ausstreuen von Dung auf dem Feld. Die Zapfwelle auf die für die Maschine geeignete Drehzahl einstellen. Den Zerkleinerer durch Einschalten der Zapfwelle am Schlepper einschalten. Die Zapfwelle des Schleppers bei niedrigen Drehzahlen einschalten, um eine Beschädigung der Teleskop-Gelenkwelle zu vermeiden.
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar N262/1 4.6 VERSTOPFUNG DER STREUVORRICHTUNG Wenn es während des Ausstreuens zu einer Blockierung der Streuvorrichtung kommt, können die verstopfenden Elemente durch Einschalten des Bodenförderers in Richtung der Vorderwand entfernt werden. Wenn sich die Verstopfung so nicht entfernen lässt, müssen der Zapfwellenantrieb abgeschaltet und die Heckklappe angehoben werden.
  • Seite 92 Pronar N262/1 KAPITEL 4 4.7 ABKUPPELN VOM SCHLEPPER Um den Miststreuer vom Schlepper zu trennen, sind die folgenden Schritte durchzuführen: Wenn der Schlepper stillsteht, den Miststreuer mit der Feststellbremse bremsen. Unter das Rad des Miststreuers Sicherungskeile legen. Die Radkeile müssen so untergelegt werden, dass sich ein Keil vor und der andere hinter dem Rad befindet.
  • Seite 93 KAPITEL 4 Pronar N262/1 Die Teleskop-Gelenkwelle abtrennen und in die Halterung einlegen. Wenn die Maschine für längere Zeit nicht genutzt wird, muss die Welle vollständig abgetrennt werden. Die Zugkupplung an der Deichsel des Miststreuers von der Kupplung des Schleppers abtrennen und den Schlepper wegfahren.
  • Seite 94 Pronar N262/1 KAPITEL 4 • Der Reifendruck ist auch tagsüber bei intensiver Benutzung zu überwachen. Zu beachten ist, dass die Temperatursteigerung der Reifen den Reifendruck um 1 bar steigern kann. dieser Temperatur- Reifendrucksteigerung Geschwindigkeit oder Last zu reduzieren. • Den Reifendruck niemals durch Entlüften reduzieren, wenn die Drucksteigerung eine Folge der Temperaturwirkung ist.
  • Seite 95 KAPITEL TECHNISCHE WARTUNG...
  • Seite 96 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betriebs des Miststreuers müssen regelmäßig sein technischer Zustand überprüft und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten. Deshalb ist der Benutzer des Miststreuers verpflichtet, die vom Hersteller festgelegten Wartungs- und Einstellungsarbeiten durchzuführen.
  • Seite 97 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Tätigkeiten, wie: • Auswechseln der Schmierstoffe in Lagern der Fahrachsen, • Auswechseln der Lager und Nabendichtungen, • Austausch von Bremsbelägen, Reparatur der Bremsen, dürfen nur von spezialisierten Werkstätten durchgeführt werden. GEFAHR Der Betrieb des Miststreuers mit defekter Bremsanlage ist verboten.
  • Seite 98 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Die Erstkontrolle der Bremsen der Fahrachse muss: • nach der ersten Benutzung des Miststreuers, • nach der ersten Fahrt mit Last durchgeführt werden. 5.2.3 PRÜFUNG DER BREMSBELÄGE AUF ABNUTZUNG Die Bremsbacken des Miststreuers müssen ausgewechselt werden, wenn die Dicke des Bremsbelags den vom Hersteller angegebenen Mindestwert unterschreitet.
  • Seite 99 KAPITEL 5 Pronar N262/1 ABBILDUNG 5.1 Kontrolle der Bremsbeläge (1) Bremstrommel an der Fahrachse, (2) Sichtfenster zur Kontrolle der Bremsbeläge 5.2.4 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE ABBILDUNG 5.2 Ansetzpunkt für den Fahrzeugheber (1) Fahrachse, (2) Bügelschraube...
  • Seite 100 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Vorbereitung Den Miststreuer an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der Feststellbremse sichern. Den Schlepper und Miststreuer auf einem ebenen und festen Untergrund abstellen. Den Schlepper auf Geradeausfahrt stellen. Unter das Rad, das sich auf der gegenüberliegenden Seite des angehobenen Rades befindet, muss ein Radkeil gelegt werden.
  • Seite 101 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Kontrolle des Spiels der Fahrachsenlager: • Nach den ersten 1.000 km, • Vor einer intensiven Benutzung des Miststreuers, • Jeweils nach 6 Monaten der Benutzung oder nach 25.000 km. Wenn ein fühlbares Lagerspiel vorhanden ist, muss eine Einstellung der Lager vorgenommen werden.
  • Seite 102 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.2.5 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER Vorbereitung Den Schlepper sowie den Miststreuer für die Einstellungsarbeiten gemäß der Beschreibung in Kapitel 5.2.4. vorbereiten. Einstellung des Lagerspiels an Fahrachsen Nabenabdeckung (1) entfernen – Abbildung (5.3). Den Sicherungssplint (3) der Kronenmutter (2) herausziehen.
  • Seite 103 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Die Mutter darf nicht zu stark angezogen werden. Es wird empfohlen keinen starken Druck aufzubauen, sich sonst Betriebsbedingungen der Lager verschlechtern. Die Kronenmutter mit dem Federsplint sichern und die Nabenabdeckung aufsetzen. Mit einem Gummi- oder Holzhammer leicht gegen die Nabe schlagen.
  • Seite 104 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Den technischen Zustand der Nabenabdeckung prüfen und bei Bedarf durch eine neue ersetzen. Das Rad auf die Nabe setzen und die Muttern so anziehen, dass die Felge genau an der Nabe anliegt. Den Miststreuer herunterlassen und die Muttern mit dem angegebenen Moment und in der angegebenen Reihenfolge anziehen.
  • Seite 105 KAPITEL 5 Pronar N262/1 ACHTUNG Die Radmuttern dürfen nicht mit Schlagschraubern angezogen werden, da die Gefahr der Überschreitung des zulässigen Anzugsmoments besteht, was zu einem Gewindebruch oder einem Abreisen des Radzapfens führen kann. Die größte Genauigkeit wird mithilfe eines Drehmomentschlüssels erreicht. Vor dem Anziehen der Radmuttern ist sicherzustellen, dass das richte Anzugsmoment eingestellt wurde.
  • Seite 106 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Kontrolle muss vor Fahrtbeginn bei kalten Reifen oder nach einem längeren Stillstand der Maschine durchgeführt werden. HINWEIS Der Reifendruck ist auf dem Informationsaufkleber an der Felge angegeben. Bei der Kontrolle des Reifendrucks muss auch der technische Zustand der Felgen und Reifen kontrolliert werden.
  • Seite 107 KAPITEL 5 Pronar N262/1 • Der Hub des Bremskolbens 2/3 des maximalen Hubs beträgt, • Die Hebel der Spreiznocken beim Bremsen nicht parallel zueinander eingestellt sind, • Reparaturen an der Bremsanlage durchgeführt wurden. ABBILDUNG 5.5 Einstellen der mechanischen Bremsen an den Fahrachsen (1) Spreiznockenhebel, (2) Bremsnockenwelle, (3) Einstellschraube, (L ) –...
  • Seite 108 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Vollbremsung parallel zueinander stehen. Wenn dies nicht der Fall ist, muss der Spreiznocken eingestellt werden, der den längeren Hub hat. Einmal pro Jahr muss das Betriebsbremssystem geprüft und bei Bedarf eingestellt werden. Bei der Demontage der Gabel des Zylinders soll man sich originale Einstellung des Bolzens der Gabel des Zylinders merken oder markieren.
  • Seite 109 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Die Länge des Seils der Feststellbremse (3) muss so gewählt werden, dass das Seil bei vollständig gelöster Betriebs- und Feststellbremse nicht gespannt ist und ca. 1 – 2 cm im Vergleich zum voll gespannten Seil durchhängt.
  • Seite 110 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Vor der Einstellung ist sicherzustellen, dass die Bremse der Fahrachse richtig eingestellt ist und richtig funktioniert. Kontrolle und/oder Einstellen der Feststellbremse: • Alle 12 Monate, • Bei Bedarf. Auswechseln des Bremsseils der Feststellbremse Den Miststreuer an den Schlepper ankoppeln. Den Miststreuer und den Schlepper auf ebenen Boden abstellen.
  • Seite 111 KAPITEL 5 Pronar N262/1 ABBILDUNG 5.7 Montage der Stahlseilklemmen 5.3 WARTUNG DER DRUCKLUFTANLAGE 5.3.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur, das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Druckluftanlage (Bremszylinder, Steuerventil. Bremskraftregler) müssen von entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstätten durchgeführt werden. Zu den Pflichten des Benutzers in Bezug auf die Wartung der Druckluftanlage gehören ausschließlich:...
  • Seite 112 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.3.2 PRÜFUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE Kontrolle der Dichtigkeit der Druckluftanlagen Den Miststreuer an den Schlepper ankoppeln. Den Schlepper und den Miststreuer mit der Feststellbremse sichern. Zusätzlich Radkeile unter das hintere Rad des Miststreuers legen.
  • Seite 113 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Visuelle Kontrolle der Installation Bei der Dichtigkeitskontrolle ist zusätzlich auf den technischen Zustand und die Sauberkeit der Systemelemente achten. Der Kontakt der Druckluftleitungen mit Ölen, Schmierstoffen, Benzin etc. kann zu ihrer Beschädigung führen und ihren Alterungsprozess beschleunigen.
  • Seite 114 Pronar N262/1 KAPITEL 5 GEFAHR Vor dem Ausbau des Filters muss die Anschlussleitung druckfrei gemacht werden. Beim Entfernen des Sicherungsschiebers am Filter den Deckel mit der anderen Hand festhalten. Der Filterdeckel muss vom Körper wegzeigen. In Abhängigkeit von Betriebsbedingungen des Miststreuers, aber mindesten einmal in drei Monaten, sind die Luftfiltereinsätze zu reinigen, die sich in Anschlussleitungen der...
  • Seite 115 KAPITEL 5 Pronar N262/1 5.3.4 ENTWÄSSERUNG DES DRUCKLUFTBEHÄLTERS ABBILDUNG 5.9 Entwässerung des Druckluftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Druckluftbehälter Umfang der Wartungsarbeiten Den Bolzen des Entwässerungsventils (1), das sich am Unterteil des Behälters (2) befindet, etwa herauszuziehen. Druckluft Behälter bewirkt Ausblasen Kondenswassers.
  • Seite 116 Pronar N262/1 KAPITEL 5 herausgeschraubt und gereinigt oder (falls es defekt ist) durch ein neues ersetzt werden - siehe Kapitel 5.3.5. Entwässerung des Druckluftbehälters: • Jede Woche. 5.3.5 REINIGUNG DES ENTWÄSSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Ausbau des Entwässerungsventils den Druckluftbehälter druckfrei machen.
  • Seite 117 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Beschädigte Deckel oder Dichtungen sind durch neue zu ersetzen. Der Kontakt der Dichtungen in den Pneumatikanschlüssen mit Ölen, Schmierstoffen, Benzin etc. kann ihre Beschädigung verursachen und ihren Alterungsprozess beschleunigen. Wenn der Miststreuer vom Schlepper abgekuppelt wird, sind die Anschlüsse durch Schutzkappen zu sichern oder in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einzulegen.
  • Seite 118 Pronar N262/1 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.10 Einbau der Druckluftleitung (1) Druckluftleitung, (2) Verschraubung, (3) Klemmring, (4) Stützhülse 5.4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Miststreuers von der gleichen Sorte ist wie das Öl in der Hydraulikanlage des Schleppers.
  • Seite 119 KAPITEL 5 Pronar N262/1 weiterhin Öl austritt, müssen die Leitungen oder die Anschlüsse ausgewechselt werden. Wenn Öl außerhalb der Verbindungen austritt, muss die undichte Leitung gegen eine neue ausgewechselt werden. Wenn mechanische Beschädigungen an Bauteilen vorliegen, müssen diese ebenfalls ausgewechselt werden. Im Falle der Feststellung einer Verölung auf dem Gehäuse des Hydraulikzylinders ist die Art der Undichtigkeit zu prüfen.
  • Seite 120 Das vom Hersteller empfohlene Hydrauliköl verwenden. Öle unterschiedlicher Art dürfen niemals miteinander vermischt werden. 5.5 WARTUNG DES REDUKTIONSGETRIEBES Alle Getriebe des Miststreuers Pronar N262/1 werden werkseitig mit Getriebeöl SAE 90 EP (API GL-5 SAE 80W/90) gefüllt. TABELLE 5.4 Ölmengen in den Getrieben des Miststreuers...
  • Seite 121 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Der Ölstand im Getriebe des Fördermechanismus muss durch das Schauglas vor jeder Inbetriebnahme der Maschine kontrolliert werden. Der Ölwechsel muss bei Betriebstemperatur durchgeführt werden. Wenn die Maschine ein paar Minuten läuft, vermischen sich eventuelle Verunreinigungen, die sich im Getriebe befinden, mit dem Öl und werden zusammen mit dem Öl ausgetragen.
  • Seite 122 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Die Schmierung des Miststreuers ist mit einer hand- oder fußbetätigten Fettpresse durchzuführen, die mit dem empfohlenen Schmierfett aufgefüllt sein muss. Vor dem Schmieren müssen, insofern möglich, das alte Schmierfett und andere Verunreinigungen entfernt werden. Nach Abschluss der Arbeiten muss überschüssiges Schmiermittel entfernt werden.
  • Seite 123 KAPITEL 5 Pronar N262/1 LFD. ANZAHL DER SCHMIERPUNKT SCHMIERPUNKTE Bolzen an der Heckwand Lagerschalen der Kettenräder an der Vorderachse Lager der Wellen der Streuvorrichtung und die Lagerschalen der Welle des Kettenförderers Kreuzgelenke der Wellen Buchse des Kettenspanners Antriebskette der Walzen Schmierintervalle –...
  • Seite 124 Pronar N262/1 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.11 Schmierpunkte des Miststreuers, Teil 1 5.30...
  • Seite 125 KAPITEL 5 Pronar N262/1 ABBILDUNG 5.12 Schmierpunkte des Miststreuers, Teil 2 Vor der Schmierung der Blattfedern müssen diese von Verunreinigungen gereinigt, mit Wasser abgewaschen werden. Anschließend trocknen lassen. Zur Reinigung dürfen keine Hochdruckwaschanlagen verwendet werden, da deren Benutzung das Eindringen von Feuchtigkeit zwischen die einzelnen Federblätter verursachen kann.
  • Seite 126 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Teile, die mit Maschinenöl geschmiert werden müssen, sind mit einem trockenen, sauberen Lappen abzuwischen und anschließend mit einer geringen Ölmenge mithilfe eines Ölers oder Pinsels zu schmieren. Überschüssiges Öl abwischen. Bei der Nutzung des Miststreuers ist der Benutzer verpflichtet, die Schmieranweisungen gemäß...
  • Seite 127 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Den Schlepper und den Miststreuer mit der Feststellbremse sichern. Den Motor des Schleppers abschalten und den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen. Den Schlepper vor dem Zutritt unbefugter Personen sichern. Die Leitungen der Hydraulikanlage anschließen. Die Teleskop-Gelenkwelle zwischen Schlepper und Miststreuer abtrennen, Den Ladekasten vorsichtig betreten.
  • Seite 128 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Den Wasserstrahl nicht direkt auf Teile der Installation und Ausrüstung Miststreuers, Steuerventil, Bremskraftregler, Bremszylinder, pneumatische, hydraulische elektrische Anschlüsse, Lampen, elektrische Kontakte, Hinweis- Warnungsaufkleber, Typenschild, Leitungsverbindungen, Schmierpunkte usw. richten. Der hohe Druck des Wasserstrahls kann zu einer Beschädigung dieser Elemente führen.
  • Seite 129 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Für die Sauberkeit der elastischen Leitungen und Dichtungen sorgen. Der Kunststoff, aus denen diese Elemente hergestellt wurden, können auf organische Substanzen und manche Reinigungsmittel empfindlich reagieren. Aufgrund einer lang anhaltenden Einwirkung verschiedener Substanzen wird der Alterungsprozess beschleunigt und das Risiko einer Beschädigung erhöht.
  • Seite 130 Pronar N262/1 KAPITEL 5 • Den Reifendruck prüfen, • Korrodierte oder beschädigte Oberflächen müssen gereinigt und entsprechend mit einer dünnen Schmiermittelschicht, Rostschutzmittel oder Grundierfarbe gesichert werden. • Die Teleskop-Gelenkwelle sichern, den Zustand des Wellenschutzes prüfen und die beweglichen Teile der Welle schmieren, •...
  • Seite 131 KAPITEL 5 Pronar N262/1 • Den Zustand der Schraubverbindungen prüfen und im Bedarfsfall nachziehen. • Den Verschleiß der Zugöse prüfen. • Prüfen, an der Deichsel und am Rahmen Risse auftreten. • Den Verschleiß der Leisten des Fördermechanismus prüfen und bei Bedarf auswechseln.
  • Seite 132 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.12 AUSWECHSELN DER FLÜGEL DES STREUMECHANISMUS GEFAHR Die Kontrolle und Auswechselung der Flügel darf nur dann durchgeführt werden, wenn die Maschine nicht an den Schlepper angeschlossen ist. Der technische Zustand der Flügel auf dem Streuteller muss regelmäßig geprüft werden, wobei auf mechanische Beschädigungen, einen übermäßigen Verschleiß...
  • Seite 133 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Mutter (3) abschrauben Die Schraube (4) herausnehmen. Schraube herausschrauben Unterlegscheiben (5) herausnehmen, Die Flügel (1) gegen neue austauschen, den Zustand der Schrauben und Muttern prüfen und bei Bedarf auswechseln, Die Montage in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Die Auswechselung aller Flügel erfolgt auf die gleiche Art und Weise. Bei der Montage der Flügel muss auf die Drehrichtung des Tellers und die Befestigung in den richtigen Öffnungen...
  • Seite 134 Pronar N262/1 KAPITEL 5 ABBILDUNG 5.14 Auswechseln der Messer im Zerkleinerungsmechanismus (1) Zerkleinerer, (2) untere Schnecke, (3) obere Schnecke, (4) linkes Messer, (5) rechtes Messer, (6) Schraube M12x45, (7) Mutter M12 ACHTUNG Im Falle des Verlusts eines Messers können Vibrationen entstehen, die zu einer Beschädigung der Lager der Schneckenwelle führen können.
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar N262/1 5.14 EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG DES BODENFÖRDERERS ACHTUNG Alle Ketten des Förderers müssen gleich gespannt sein. Die Kettenspannung des Bodenförderers muss jeden Tag, insbesondere in der Anfangsphase der Arbeit geprüft werden. Die Spannung wird an den Federn des vorderen Spannmechanismus an der Vorderseite des Ladekastens gemessen - Abbildung (5.15).
  • Seite 136 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Die Kettenspannung wird durch das Spannen der Feder (2) mithilfe der Einstellschraube (1) eingestellt. Die Einstellung ist korrekt, wenn der Abstand zwischen der Unterlegscheibe der Schraube (1) und der vorderen Abdeckung des Förderers (3) 18 - 25 mm beträgt - Abbildung (5.15).
  • Seite 137 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Prüfen, ob die Halterung der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge richtig befestigt ist. Vor der Fahrt auf öffentlichen Straßen ist sicherzustellen, dass der Schlepper mit einem rückstrahlenden Warndreieck ausgestattet ist. Kontrolle der Elektroinstallation: • Jeweils beim Ankuppeln des Miststreuers.
  • Seite 138 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.16 EINSTELLEN DER POSITION DER ZUGÖSE AN DER OBEREN DEICHSEL Die Position der Deichsel am Miststreuer wird je nach Art der Kupplung am Schlepper ausgewählt, an die der Miststreuer angekuppelt werden soll. Wenn möglich wird empfohlen, die Kupplung des Schleppers so einzustellen, dass die Zugkupplung (3) des Miststreuers während der Fahrt auf flachem Gelände gerade ausgerichtet ist.
  • Seite 139 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Die Zugkupplung (3) von der Stirnplatte der Deichsel durch Lösen der Befestigungsschrauben (5) entfernen. Die Konstruktion der oberen Deichsel (1) ermöglicht das Einstellen der Zugöse in drei Positionen (I), (II), (III) - Abbildung (5.16), Die Zugkupplung (3) mithilfe der Schrauben (5) ausrichten und befestigen und mit dem Anzugsmoment aus Tabelle (5.8) festziehen.
  • Seite 140 Pronar N262/1 KAPITEL 5 Nach dem Prüfen der Spannung dem Einstellen der Kette, muss diese geschmiert werden. Anschließend die seitliche Klappe wieder befestigen. Um die Kette auf der anderen Seite zu spannen, muss auf die gleiche Weise vorgegangen werden. ABBILDUNG 5.17 Regulierung des Kettengetriebes...
  • Seite 141 KAPITEL 5 Pronar N262/1 Die angegebenen Werte betreffen nicht geschmierte Stahlschrauben. TABELLE 5.8 Anzugsmomente von Schraubenverbindungen METRISCHES 10.9 GEWINDE [Nm] GEWINDE 1.050 1.150 1.650 1.050 1.450 2.100 – Festigkeitsklasse nach Norm DIN ISO 898, (M ) – Anzugmoment, (d) Gewindedurchmesser Die Hydraulikleitungen sind mit einem Moment von 50 –...
  • Seite 142 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.19 STÖRUNGEN UND DEREN BEHEBUNG TABELLE 5.9 Störungen und deren Behebung STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Übermäßige Ausdehnung der Die Kettenspannung prüfen Ketten des Förderers. Schläge des Förderers und nach Kapitel 5.14 Falsche Einstellung einstellen. Spannung der Förderketten Zu große...
  • Seite 143 KAPITEL 5 Pronar N262/1 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Spiel überprüfen und bei Zu großes Lagerspiel Bedarf einstellen. Laute Geräusche aus der Fahrachsennabe. Lager zusammen mit den Beschädigte Lager Dichtungsringen auswechseln. Position des Falsch eingestellte Spreiznockenhebels Betriebsbremse. einstellen Übermäßige Erwärmung Falsch eingestellte...
  • Seite 144 Pronar N262/1 KAPITEL 5 5.50...
  • Seite 145 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 146 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 147 ANHANG A Reifenabmessungen VERSION DES MISTSTREUERS REIFENGRÖßE 600/50-22,5 165A8 N262/1 600/55-22,5 165A8 - Scheibenrad 20.00x22.5; ET= -20...