Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
PRONAR T680U Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. PRONAR Anleitungen
  4. Landwirtschafts-Ausrüstung
  5. T680U
  6. Betriebsanleitung

PRONAR T680U Betriebsanleitung

Landwirtschaftlicher anhänger
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
LANDWIRTSCHAFTLICHER ANHÄNGER
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
AUSGABE 1A-01-2013
PRONAR Sp. z o.o.
17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN
Tel.:
Fax:
BETRIEBSANLEITUNG
PRONAR T680U
+48 085 681 63 29
+48 085 681 63 81
+48 085 681 63 83
VERÖFFENTLICHUNG NR. 358N-00000000-UM
+48 085 681 64 29
+48 085 681 63 82
+48 085 682 71 10
www.pronar.pl
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für PRONAR T680U

Inhaltszusammenfassung für PRONAR T680U

  • Seite 1 PRONAR Sp. z o.o. 17-210 NAREW, UL. MICKIEWICZA 101A, WOIWODSCHAFT PODLACHIEN Tel.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29 +48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82 Fax: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10 www.pronar.pl...

  • Seite 3: Einführung

    Normen, Dokumenten und Rechtsvorschriften konstruiert. Die Bedienungsanleitung beschreibt die grundlegenden Sicherheitsregeln bei Verwendung und Bedienung des landwirtschaftlichen Anhängers Pronar T680U. Falls die in der Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sich als nicht vollkommen klar erweisen, soll man sich an die Verkaufsstelle, wo die Maschine gekauft wurde, oder an den Hersteller wenden.

  • Seite 4: Die In Der Bedienungsanleitung Verwendeten Symbole

    DIE IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDETEN SYMBOLE Informationen, Beschreibungen von Gefahren und Sicherheitsmaßnahmen sowie die Sicherheitshinweise -befehle Verwendung sind betrachteten Bedienungsanleitung durch folgendes Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "GEFAHR" bezeichnet. Missachten beschriebener Hinweise kann Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter schaffen. Besonders wichtige Informationen und Hinweise, die unbedingt beachtet werden müssen, sind im Text durch das folgende Symbol gekennzeichnet: sowie durch das Wort "ACHTUNG"...

  • Seite 5: Umfang Der Bedienungsarbeiten

    BESTIMMUNG DER RICHTUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG Linke Seite - die Seite der linken Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist. Rechte Seite - die Seite der rechten Hand des Beobachters, deren Gesicht in die Fahrtrichtung vorwärts der Maschine gerichtet ist.

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION  D ES ANHÄNGERS 1.1.2 IDENTIFIKATION DER FAHRACHSEN 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN 1.2 BESTIMMUNG 1.3 AUSSTATTUNG 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN 1.10 1.5 TRANSPORT 1.12 1.5.1 FAHRZEUGTRANSPORT 1.12 1.5.2 SELBSTSTÄNDIGER TRANSPORT DURCH DEN BENUTZER 1.14 1.6 UMWELTGEFÄHRDUNG 1.14 1.7 VERSCHROTTUNG 1.16...
  • Seite 8 AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG 3.1 TECHNISCHE DATEN 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL 3.2.2 LADEKASTEN 3.2.3 BETRIEBSBREMSE 3.2.4 HYDRAULIKANLAGE DER KIPPVORRICHTUNG 3.14 3.2.5 FESTSTELLBREMSE 3.16 3.2.6 BELEUCHTUNGSSYSTEM 3.17 NUTZUNGSREGELN 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME 4.2 AN- UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN BZW.
  • Seite 9 5.2.2 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE 5.2.3 KONTROLLE DES SPIELS DER FAHRACHSENLAGER 5.2.4 5.2.5 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ 5.2.6 KONTROLLE DES REIFENDRUCKS, BEURTEILUNG DES TECHNISCHEN ZUSTANDS DER BEREIFUNG UND DER STAHLFELGEN 5.2.7 KONTROLLE DER DICKE DES BREMSBELAGS, 5.10 5.2.8...
  • Seite 10 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.35 5.7.1 HYDRAULIKÖL 5.35 5.7.2 SCHMIERMITTEL 5.36 5.8 REINIGUNG DES ANHÄNGERS 5.36 5.9 LAGERUNG 5.38 5.10 ANZUGSMOMENTE DER SCHRAUBENVERBINDUNGEN 5.39 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE 5.41 5.12 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSATZWÄNDE 5.43 5.13 EINSTELLUNG DER DEICHSELHÖHE 5.43 5.14...

  • Seite 11: Grundlegende Informationen

    KAPITEL GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN...

  • Seite 12: Identifikation

    Pronar T680U KAPITEL 1 1.1 IDENTIFIKATION 1.1.1 IDENTIFIKATION DES ANHÄNGERS Abb. 1.1 Lokalisierung Typenschilds eingeschlagenen Seriennummer (1) Typenschild, (2) Seriennummer Der Anhänger ist mit einem Typenschild (1), sowie einer Seriennummer (2) gekennzeichnet. Die Seriennummer befindet sich am unteren Rahmen auf der rechten Seite des Anhängers.

  • Seite 13: Identifikation Der Fahrachsen

    KAPITEL 1 Pronar T680U Beim Kauf des Anhängers ist die Übereinstimmung der Seriennummern an der Maschine mit den im GARANTIESCHEIN, den Verkaufsunterlagen und in der BETRIEBSANLEITUNG eingetragenen Nummern zu überprüfen. Die Bedeutung der einzelnen Felder des Typenschilds erklärt die folgende Tabelle.

  • Seite 14: Verzeichnis Der Seriennummern

    Pronar T680U KAPITEL 1 Abb. 1.2 Lokalisierung des Typenschildes an der Fahrachse (1) Fahrachse, (2) Typenschild 1.1.3 VERZEICHNIS DER SERIENNUMMERN HINWEIS Bei der Ersatzteilbestellung oder bei Problemen muss oftmals, die Seriennummer eines Teiles oder die FIN-Nummer des Anhängers angegeben werden. Deshalb wird empfohlen, diese Nummern in die folgenden Felder einzutragen.

  • Seite 15: Bestimmung

    KAPITEL 1 Pronar T680U 1.2 BESTIMMUNG Der Anhänger ist für den Transport von Erntegütern und Landwirtschaftsprodukten (Schüttgut, Volumengüter, Langgüter usw.), sowie von Ladungen auf Europaletten und Kartonpaletten innerhalb von Landwirtschaftsbetrieben und auf öffentlichen Straßen bestimmt. Der Transport von Baustoffen, Mineraldünger, und anderen Ladungen ist unter der Bedienung der Befolgung der im Kapitel 4 aufgeführten Anweisungen zulässig.
  • Seite 16 Pronar T680U KAPITEL 1 Anhängers öffentlichen Straßen in Polen beträgt km/h (gemäß „Straßenverkehrsordnung“ vom 20. Juni 1997, Art.20). In den Ländern, in denen der Anhänger betrieben wird, sind entsprechenden Einschränkungen Straßenverkehrsordnung zu beachten. Die Geschwindigkeit des Anhängers darf jedoch die konstruktionsbedingt zulässige Höchstgeschwindigkeit von 40km/h nicht überschreiten.
  • Seite 17 KAPITEL 1 Pronar T680U TABELLE 1.2 Anforderungen an Schlepper INHALT ANFORDERUNGEN Bremssystem - Anschlüsse Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatisch - Zweikreis-Bremsanlage gemäß ISO 1728 Hydraulikanlage nach ISO 7421-1 Nenndruck der Anlage Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage bar / kPa 5.8 -6.5 / 580 - 650...
  • Seite 18 Pronar T680U KAPITEL 1 TABELLE 1.3 Anforderungen an den zweiten Anhänger INHALT ANFORDERUNGEN Zulässiges Gesamtgewicht Bei Automatikkupplung 18.000 Bei manueller Kupplung 10.700 Bremssystem - Anschlüsse Pneumatisch - Einkreis-Bremsanlage gemäß A DIN 74 294 Pneumatisch - Zweikreis-Bremsanlage Anschlüsse nach ISO 1728...

  • Seite 19: Ausstattung

    KAPITEL 1 Pronar T680U 1.3 AUSSTATTUNG TABELLE 1.4 Anhängerausstattung AUSSTATTUNG • Betriebsanleitung • Garantieschein • Druckluftanlage Zweikreis-System • Druckluftanlage Einkreis-System • Pneumatikanlage 2 – Kreissystem mit automatischem Bremskraftregler • Hydraulische Bremsanlage • Anschlusskabel der Elektroinstallation • Radkeile Deichsel mit Zugöse ∅40 mm •...

  • Seite 20: Garantiebedingungen

    Angaben zur Bereifung befinden sich am Ende der Anleitung in ANHANG A. 1.4 GARANTIEBEDINGUNGEN PRONAR Sp. z o.o. aus Narew garantiert einen leistungsfähigen Betrieb des Anhängers bei sachgemäßer technischer Verwendung, wie in der BEDIENUNGSANLEITUNG beschrieben. Die Frist für die Durchführung von Reparaturen ist im GARANTIESCHEIN festgelegt.
  • Seite 21 KAPITEL 1 Pronar T680U • Bremsbacken, • Glühbirnen sowie LEDs, • Dichtungen, • Lager. Garantieleistungen können nur für Schäden geltend gemacht werden, wie nicht vom Benutzer verschuldete mechanische Schäden, Herstellungsmängel an Teilen, usw. Wenn die Schäden: • durch Verschulden des Benutzers oder durch einen Verkehrsunfall, •...

  • Seite 22: Transport

    Pronar T680U KAPITEL 1 1.5 TRANSPORT Der Anhänger befindet sich zum Verkauf im komplett montierten Zustand und erfordert keine Verpackung. Es werden nur die technischen Unterlagen und eventuell Elemente der Sonderausstattung verpackt. Die Lieferung an den Benutzer erfolgt mithilfe eines Lkws oder durch Schleppen des Anhängers mithilfe eines Schleppers.
  • Seite 23 KAPITEL 1 Pronar T680U Fahrzeugs, der Fahrgeschwindigkeit und anderen Verhältnissen abhängig. Aus diesem Grund kann kein genauer Befestigungsplan angegeben werden. Ein korrekt befestigter Anhänger darf seine Lage auf dem Transportfahrzeug nicht ändern. Die Befestigungsmittel müssen gemäß den Hinweisen des Herstellers dieser Elemente angebracht werden. Im Zweifelfall muss der Anhänger an mehreren Befestigungs- und Sicherungspunkten gesichert...

  • Seite 24: Selbstständiger Transport Durch Den Benutzer

    Pronar T680U KAPITEL 1 ACHTUNG Während des Transports auf Straßen ist der Anhänger auf der Plattform des Transportmittels gemäß den entsprechenden Sicherheitsanforderungen und Vorschriften zu befestigen. Der Fahrer des Transportfahrzeugs muss während der Fahrt besondere Vorsicht walten lassen. Durch das Aufladen der Maschine wird der Schwerpunkt des Fahrzeugs nach oben verlagert.
  • Seite 25 KAPITEL 1 Pronar T680U Änderung des Sauerstoffgehalts im Wasser führen. In Gewässer gelangtes Öl kann zu einer Verringerung des Sauerstoffgehalts im Wasser führen. Bei Reparatur- und Wartungsarbeiten, bei denen das Risiko eines Ölaustritts besteht, sind die Arbeiten in Räumen mit ölbeständigem Boden durchzuführen. Falls Öl in die Umwelt gelangt, muss zuerst die Ausflussquelle abgesichert und anschließend das ausgeflossene Öl...

  • Seite 26: Verschrottung

    Pronar T680U KAPITEL 1 1.7 VERSCHROTTUNG Bei der eventuellen Verschrottung des Anhängers sind die in entsprechenden Ländern geltenden Vorschriften für das Verschrotten und Recycling von aus dem Verkehr gezogenen Maschinen zu befolgen. Vor der Demontage muss das Öl vollständig aus der Hydraulikanlage abgelassen und die Druckluftbremsanlage vollkommen druckfrei gemacht werden (z.B.

  • Seite 27: Nutzungssicherheit

    KAPITEL NUTZUNGSSICHERHEIT...

  • Seite 28: Grundlegende Sicherheitsregeln

    Pronar T680U KAPITEL 2 2.1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN 2.1.1 ANHÄNGERBENUTZUNG • Vor Inbetriebnahme des Anhängers muss sich der Benutzer mit dieser Betriebsanleitung und dem GARANTIESCHEIN genau vertraut machen. Während des Betriebs müssen alle in der Anleitung aufgeführten Anweisungen befolgt werden. • Der Anhänger darf ausschließlich von Personen betrieben und bedient werden, die über eine entsprechende Erlaubnis zum Führen von landwirtschaftlichen...

  • Seite 29: An- Und Abkuppeln Des Anhängers An Den Schlepper

    KAPITEL 2 Pronar T680U Folgen. Eine Verwendung der Maschine zu anderen als vom Hersteller vorgesehen Zwecken wird als nicht bestimmungsgemäße Verwendung betrachtet und kann zum Verlust des Garantieanspruches führen. • Die Montage und Demontage der Aufsatzwände und des Gestells sowie der Plane muss unter Verwendung Gerüsten, Leitern oder Rampen mit geeigneter...

  • Seite 30: An- Und Abkuppeln Eines Zweiten Anhängers

    Pronar T680U KAPITEL 2 • Das Abkuppeln des Anhängers vom Schlepper ist bei angekipptem Ladekasten verboten. • Das An- und Abkuppeln des Anhängers darf nur dann erfolgen, wenn die Maschine mithilfe der Feststellbremse gesichert ist. 2.1.3 AN- UND ABKUPPELN EINES ZWEITEN ANHÄNGERS •...

  • Seite 31: Be- Und Entladen Des Anhängers

    KAPITEL 2 Pronar T680U • Das Sperrventil der Kipphydraulik begrenzt den Kippwinkel des Ladekastens beim Kippen auf die Seite oder nach hinten. Die Länge des Seils zum Steuern dieses Ventils wurde vom Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden.
  • Seite 32 Pronar T680U KAPITEL 2 • Vor dem Beladen sicherstellen, dass die Spannleinen montiert sind. Wenn Material geladen wird, das keinen Druck auf die Seitenwände ausübt, dürfen die Spannleinen entfernt werden. Im entgegengesetzten Fall kann die auf die Seitenwände drückende Ladung die Wände beschädigen.
  • Seite 33 KAPITEL 2 Pronar T680U • Für das Entladen von Volumengütern, deren Ladehöhe 1m übersteigt, darf das Entladen nur durch Kippen des Ladekastens nach hinten erfolgen. • Die Entladung von Volumengütern von einem Anhänger mit einem zweiten Satz Aufsatzwände muss äußerster Vorsicht durchgeführt werden.

  • Seite 34: Transportfahrt

    Pronar T680U KAPITEL 2 • Das Einsteigen in den Ladekasten durch geöffnete Wände ist verboten und die Hände dürfen sich nicht zwischen den geöffneten Wänden und dem Ladekasten befinden. • Vor der Beseitigung einer Störung muss der Ladekasten heruntergelassen werden. Falls ein Anheben des Kastens erforderlich ist, muss dieser auf die Seite gekippt und mithilfe der Stütze für den Ladekasten gegen Zurückkippen gesichert...
  • Seite 35 KAPITEL 2 Pronar T680U Abb. 2.1 Unterlegen der Keile (1) Sicherungskeil, (2) Rad der Hinterachse • Die Radkeile (1) sind nur unter ein Rad zu legen (der erste Keil vor, der zweite hinter das Rad - Abbildung (2.1)). Radkeile dürfen nicht unter die Räder der Vorderachse gelegt werden.
  • Seite 36 Pronar T680U KAPITEL 2 Anhängerbeleuchtung sowie die Anschlüsse der Hydraulik- und Druckluftanlage sowie der Elektroinstallation zu prüfen. • Vor der Fahrt ist zu prüfen, ob die Feststellbremse gelöst ist und der Bremskraftregler in die richtige Position eingestellt ist (betrifft die Druckluftanlagen mit handbetätigter 3-stufiger Bremskraftregelung).
  • Seite 37 KAPITEL 2 Pronar T680U Abb. 2.2 Befestigungsstelle der Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge (1) Kennzeichnungstafel • Wenn der Anhänger das letzte Fahrzeug im im Zug ist, muss an der hinteren Bordwand die Kennzeichnungstafel für bauartbedingt langsam fahrende Fahrzeuge angebracht werden Abbildung (2.2).

  • Seite 38: Bereifung

    Pronar T680U KAPITEL 2 • Beim Rückwärtsfahren wird empfohlen, die Hilfe einer zweiten Person in Anspruch zu nehmen. Beim Manövrieren muss sich die unterstützende Person außerhalb des Gefahrenbereichs befinden und die ganze Zeit für den Fahrer des Schleppers sichtbar sein.

  • Seite 39: Technische Bedienung

    KAPITEL 2 Pronar T680U reduzieren. Den Reifendruck niemals durch Entlüften reduzieren, wenn die Drucksteigerung eine Folge der Temperaturwirkung ist. • Die Reifenventile sind mithilfe von Ventilkappen gegen das Eindringen von Verschmutzungen zu schützen. 2.1.8 TECHNISCHE BEDIENUNG • Während des Garantiezeitraums dürfen sämtliche Reparaturen nur durch einen vom Hersteller berechtigten Service durchgeführt werden.
  • Seite 40 Pronar T680U KAPITEL 2 Ladekastenstütze zu sichern. Der Anhänger muss während dieser Zeit an den Schlepper angeschlossen und mithilfe der Radkeile und durch Anziehen der Feststellbremse gesichert werden. • Vor Beginn von Reparaturarbeiten an der Hydraulik- oder Druckluftanlage müssen diese Anlagen vollkommen druckfrei gemacht werden.
  • Seite 41 KAPITEL 2 Pronar T680U Schweißarbeiten abgebaut oder mit nicht brennbarem Material abgedeckt werden. Arbeitsbeginn wird empfohlen, einen oder Schaumfeuerlöscher bereitzustellen. • Im Falle von Arbeiten, die das Anheben des Anhängers erfordern, sind dafür geeignete, geprüfte hydraulische oder mechanische Wagenheber zu verwenden.

  • Seite 42: Beschreibung Der Restgefahr

    KAPITEL 2 2.2 BESCHREIBUNG DER RESTGEFAHR Firma Pronar Sp. Z o. o. hat alle Bemühungen daran gesetzt, das Unfallrisiko zu eliminieren. Es besteht jedoch eine gewisse Restgefahr, die zu einem Unfall führen kann und vor allem mit den unten beschriebenen Tätigkeiten verbunden ist: •...

  • Seite 43: Hinweis- Und Warnschilder

    KAPITEL 2 Pronar T680U • Sichern Sie den Anhänger vor dem Zugang durch nicht zur Bedienung berechtigte Personen, insbesondere Kinder, • Halten Sie einen sicheren Abstand zu verbotenen und gefährlichen Bereichen ein, • Es ist untersagt, sich während der Fahrt oder beim Be- und Entladen auf dem Anhänger aufzuhalten.
  • Seite 44 Pronar T680U KAPITEL 2 LFD. SCHILD BEDEUTUNG Vor dem Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten den Motor abschalten und den Schlüssel aus dem Zündschloss ziehen. Die Kabine des Schleppers muss vor dem Zugang unbefugter Personen gesichert werden. Achtung. Vor der Inbetriebnahme...
  • Seite 45 KAPITEL 2 Pronar T680U LFD. SCHILD BEDEUTUNG Regelmäßig die Radmuttern und die übrigen Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Hinweis, dass der Anhänger ausschließlich an die obere Transportkupplung angekuppelt werden darf. Webseitenadresse des Herstellers. Quetschgefahr. Es ist verboten, Reparatur- und Wartungsarbeiten unter dem beladenen und/oder 2.19nicht abgestützten...
  • Seite 46 Pronar T680U KAPITEL 2 LFD. SCHILD BEDEUTUNG Reifendruck. Versorgungsleitung der hydraulischen Bremsanlage Versorgungsleitung der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung Stellung des Steuerventils der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung (1 oder 2 Anhänger). Zulässige Höchstgeschwindigkeit 2.20...
  • Seite 47 KAPITEL 2 Pronar T680U LFD. SCHILD BEDEUTUNG Angaben über ungefähre Massen von bestimmten Gütern. - Der Luftdruck ist von der verwendeten Bereifung abhängig. Die Nummerierung der Spalte „Lfd. Nr.” stimmt mit den Bezeichnungen in der Abbildung (2.3) überein Die Aufkleber – Position (13) und (14) – befinden sich an den Hydraulikleitungen. Der Aufkleber (15) befindet sich in der Nähe des Hydraulikventils.
  • Seite 48 Pronar T680U KAPITEL 2 Abb. 2.3 Anordnung der Hinweis- und Warnschilder 2.22...

  • Seite 49: Aufbau Und Funktionsbeschreibung

    KAPITEL AUFBAU UND FUNKTIONSBESCHREIB...

  • Seite 50: Technische Daten

    Pronar T680U KAPITEL 3 3.1 TECHNISCHE DATEN TABELLE 3.1 Grundlegende technische Daten des Anhängers T680U INHALT DATEN Abmessungen Gesamtlänge 7.500 Gesamtbreite 2.550 Gesamthöhe 3.100 Radstand 1.900 Innenmaße des Ladekastens - Länge 5.100 - Breite 2.410 - Höhe 800 + 600...

  • Seite 51: Aufbau Des Anhängers

    KAPITEL 3 Pronar T680U 3.2 AUFBAU DES ANHÄNGERS 3.2.1 FAHRGESTELL Das Fahrgestell des Anhängers besteht aus den in Abbildung (3.1) aufgeführten Baugruppen. Der untere Rahmen (1) besteht aus einer Schweißkonstruktion aus Stahlblechprofilen. Die tragenden Hauptelemente bestehen aus zwei über Querträger miteinander verbundenen Längsträgern.
  • Seite 52 Pronar T680U KAPITEL 3 Abb. 3.1 Fahrgestell des Anhängers (1) unterer Rahmen, (2) Rahmen des Drehschemels, (3) Deichsel, (4) Fahrachse, (5) Stütze des Ladekastens (6) Aufnahme der Aufhängung des Kippzylinders, (7) Blattfeder, (8) Beleuchtungsbalken, (9) Drehschemel, (10) Stirnbalken, (11) Heckbalken, (12) Feder,...

  • Seite 53: Ladekasten

    Pronar T680U 3.2.2 LADEKASTEN Der Ladekasten des Anhängers T680U besteht aus den folgenden Elementen: oberer Rahmen (1) – Abbildung (3.2) mit angeschweißtem Stahlboden, seitliche Bordwände (2), Frontbordwand (4) sowie Heckbordwand (5) mit einer Höhe von 800 mm. Der obere Rahmen wurde an den Seiten und am Heck mit auswechselbaren Dichtungen ausgestattet, die einen Transport von Schüttgütern mit kleiner Korngräße, wie z.
  • Seite 54 Pronar T680U KAPITEL 3 Abb. 3.2 Ladekasten mit geteilten Wänden (1) oberer Rahmen, (2) Seitenwand, (3) Wandaufsätze, (4) Vorderwand, (5) Rückwand, (6) Podest, (7) untere Leiter, (8) obere Leiter, (9) Mittelrunge, (10) Scharnier Auge, (11) Spannleine, (12) Gestell, (13) Abdeckplane, (14) Schließhebel der Seitenwände,...

  • Seite 55: Betriebsbremse

    KAPITEL 3 Pronar T680U Abb. 3.3 Rückwand (1) Schieber, (2) Auslaufgosse, (3) Hebel, (4) Feststellschraube Um ein präzises Entladen von Schüttgut zu ermöglichen, befindet sich in der Rückwand ein Schieber (1) - Abbildung (3.3), der mithilfe eines Hebels angehoben wird. Der Schieber muss in der oberen Stellung sowie während der Fahrt durch Anziehen der Verriegelungsschraube (4) gesichert werden.
  • Seite 56 Pronar T680U KAPITEL 3 Abb. 3.4 Aufbau und Schema der Zweikreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerventil, (3) Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss Pneumatikzylinders, (10) Entwässerungsventil, (11) Buchse (rot), (12) Buchse (gelb), (13) Relaisventil...
  • Seite 57 KAPITEL 3 Pronar T680U Abb. 3.5 Aufbau und Schema der Einkreis-Druckluftbremse (1) Druckluftbehälter, (2) Steuerungsventil, (3) Bremskraftregler, (4) pneumatischer Zylinder, Leitungsanschlussstück (schwarz), Luftfilter, Kontrollanschluss Druckluftbehälters, Kontrollanschluss pneumatischen Zylinders, (9) Entwässerungsventil, (10) Buchse (schwarz), (11) Relaisventil, (12) Verschlussstopfen...
  • Seite 58 Pronar T680U KAPITEL 3 Abb. 3.6 Aufbau und Schema der Zweikreis-Druckluftbremse mit automatischem Bremskraftregler Druckluftbehälter, Steuerventil, automatischer Bremskraftregler, (4) Pneumatikzylinder, (5) Leitungsanschluss (rot), (6) Leitungsanschluss (gelb), (7) Luftfilter, (8) Kontrollanschluss des Druckluftbehälters, (9) Kontrollanschluss des Pneumatikzylinders, (10) Relaisventil, (11) Entwässerungsventil, (12) Buchse (rot), (13) Buchse (gelb)
  • Seite 59 KAPITEL 3 Pronar T680U Abb. 3.7 Aufbau und Schema der Hydraulikbremse (1) Elektrohydraulisches Bremsventil, (2) Hydraulikzylinder, (3) Hydraulik-Schnellkupplung, Hydraulikspeicher, Hydraulik Anschlussbuchse, Ventilanschlussleitung, (7) Hinweisaufkleber Die Betriebsbremse (Druckluft- oder Hydraulikbremse) wird vom Arbeitsplatz des Schlepperfahrers betätigt, indem das Bremspedal im Schlepper bedient wird. Die Aufgabe Steuerventils (2) - Abbildung (3.4), (3.5) und (3.6), besteht in der gleichzeitigen...
  • Seite 60 Pronar T680U KAPITEL 3 Schlepper und Anhänger unabsichtlich getrennt wird. Das verwendete Ventil verfügt über eine Vorrichtung zum Lösen der Bremse, die genutzt werden kann, wenn der Anhänger vom Schlepper abgetrennt wird, vergleiche Abbildung (3.8). Nach dem Anschließen der Druckluftleitung an den Schlepper schaltet sich die Vorrichtung automatisch auf normalen Bremsenbetrieb um.
  • Seite 61 KAPITEL 3 Pronar T680U eine Probebremsung durchgeführt werden, indem das Bremspedal zweimal betätigt wird, um den erforderlichen Druck in den Hydraulikspeichern zu erhalten. Die Anschlussleitung (6) dient zur Stromversorgung des Anhängerventils über die Elektrik des Schleppers. Wenn diese Leitung unvorhergesehen abgetrennt wird, löst das Ventil automatisch die Bremse des Anhängers aus.

  • Seite 62: Hydraulikanlage Der Kippvorrichtung

    Pronar T680U KAPITEL 3 Das verwendete Ventil verfügt über einen Druckknopf zum Lösen der Bremse (3), der genutzt werden kann, wenn der Anhänger vom Schlepper abgetrennt wird - siehe Abbildung (3.9). Das Lösen der Bremse erfolgt durch die Reduzierung des Drucks in der Anlage des Anhängers.
  • Seite 63 KAPITEL 3 Pronar T680U Zum Einschalten dieser Hydraulikkreise dient ein 3-Wege-Ventil (2) – Abbildung (3.10). Der Hebel dieses Ventils kann sich in zwei Stellungen befinden: • 1 - geöffneter Kreislauf der Kippvorrichtung des Anhängers - Kreislauf (A), • 2-geöffneter Kreislauf der Kippvorrichtung des zweiten Anhängers – Kreislauf (B).

  • Seite 64: Feststellbremse

    Pronar T680U KAPITEL 3 ACHTUNG Das Sperrventil (3) – Abbildung (3.10), begrenzt den Kippwinkel des Ladekastens beim Kippen auf die Seite oder nach hinten. Die Länge des Ventilsteuerseils (6) wurde durch den Hersteller eingestellt und darf während des Anhängerbetriebs nicht eingestellt werden.

  • Seite 65: Beleuchtungssystem

    KAPITEL 3 Pronar T680U Die Kurbel der Bremse (1) ist am linken Träger des unteren Rahmens festgeschweißt. Das von der Umlenkrolle (5) geführte Stahlseil (3) verbindet den Kurbelemchanismus mit dem Seilblock der Bremse (6). Der Seilblock ist über das Stahlseil (4) mit den Spreiznockenhebeln der hinteren Fahrachse (1) verbunden.
  • Seite 66 Pronar T680U KAPITEL 3 Abb. 3.12 Anordnung der Elektroelemente und Rückstrahler (1) 7-polige Anschlussdose, (2) vordere Positionsleuchte, (3) seitliche Positionsleuchte, (4) Rückleuchte links, (5) Rückleuchte rechte, (6) Kennzeichenbeleuchtung, (7) Umrissleuchte hinten links, (8) Umrissleuchte hinten rechts 3.18...
  • Seite 67 KAPITEL 3 Pronar T680U Abb. 3.13 Schaltplan der Elektroinstallation Bezeichnungen nach Tabelle (3.2) 3.19...

  • Seite 68: Funktion

    Pronar T680U KAPITEL 3 TABELLE 3.2 Verzeichnis der Bezeichnungen der elektrischen Elemente SYMBOL FUNKTION Rückleuchte hinten rechts (LED) Rückleuchte hinten links (LED) 7-polige Anschlussdose vorne 7-polige Anschlussdose hinten Kennzeichenbeleuchtung rechts (LED) Kennzeichenbeleuchtung links (LED) Positionsleuchte vorne rechts (LED) Positionsleuchte vorne links (LED) OBP1…OBP3...

  • Seite 69: Nutzungsregeln

    KAPITEL NUTZUNGSREGELN...

  • Seite 70: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Pronar T680U KAPITEL 4 4.1 VORBEREITUNG ZUR INBETRIEBNAHME 4.1.1 KONTROLLE DES ANHÄNGERS NACH DER LIEFERUNG Der Hersteller gewährleistet, dass der Anhänger vollständig funktionstüchtig ist, gemäß den Qualitätsvorschriften geprüft und zur Verwendung zugelassen wurde. Dies befreit den Benutzer jedoch nicht von der Pflicht, den Anhänger nach der Lieferung und vor der ersten Inbetriebnahme zu prüfen.

  • Seite 71: Vorbereitung Des Anhängers Für Die Erste Inbetriebnahme

    KAPITEL 4 Pronar T680U Den Zylinder der Kippvorrichtung auf austretendes Hydrauliköl prüfen. 4.1.2 VORBEREITUNG DES ANHÄNGERS FÜR DIE ERSTE INBETRIEBNAHME Vorbereitung Alle Schmierstellen des Anhängers prüfen und falls erforderlich den Anhänger gemäß den Empfehlungen aus Kapitel 5 schmieren. Die Radmuttern auf festen Sitz prüfen.
  • Seite 72 Pronar T680U KAPITEL 4 Das Ventil der Kipphydraulik in die Stellung 1 bringen. Einen Probelauf durchführen und den Ladekasten nach hinten und zur Seite kippen. Die Funktion der Betriebsbremse durch Anfahren prüfen. Probefahrt durchführen. HINWEIS Die Bedienung, wie An- und Abkuppeln vom Schlepper, Einstellung der Deichselposition, des Kippvorgangs des Ladekastens usw.

  • Seite 73: An- Und Ankuppeln Des Anhängers An Den Bzw. Vom

    KAPITEL 4 Pronar T680U 4.2 AN- UND ANKUPPELN DES ANHÄNGERS AN DEN BZW. VOM SCHLEPPER Der Anhänger kann an den Schlepper angekuppelt werden, wenn alle elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Anschlüsse sowie die Transportkupplung am Schlepper mit den Anforderungen des Anhängerherstellers übereinstimmen.
  • Seite 74 Pronar T680U KAPITEL 4 Die schwarze Druckluftleitung an die schwarze Dose am Schlepper anschließen. Leitungen Hydraulikbremse anschließen (betrifft Anhängerversionen mit der Hydraulikbremse). Leitung der Hydraulikbremse ist mit dem Informationsaufkleber gekennzeichnet (13) - Tabelle (2.1). Die Anschlussleitung des Ventils (6) anschließen – Abbildung (3.7).
  • Seite 75 KAPITEL 4 Pronar T680U ACHTUNG Übereinstimmung der Öle in der Hydraulikanlage des Schleppers sowie in der Hydraulikanlage der Kippvorrichtung des Anhängers beachten. ACHTUNG Der Anhänger kann nur an Schlepper angekuppelt werden, die über eine entsprechende Transportkupplung und die erforderlichen Anschlussdosen für die Bremsanlage, das Hydrauliksystem und die Elektroinstallation verfügen und deren Hydrauliköl mit dem des...

  • Seite 76: Schlepper

    Pronar T680U KAPITEL 4 Die Hydraulikleitung abtrennen. Leitungsenden mithilfe Schutzabdeckungen sichern. Steckanschlüsse der Leitungen in die entsprechenden Aufnahmen einlegen. Die Transportkupplung entsichern und die Zugöse des Anhängers von der Kupplung des Schleppers abtrennen und mit dem Schlepper vorfahren. Unter das Rad des Anhängers Sicherungskeile legen.
  • Seite 77 KAPITEL 4 Pronar T680U Ankuppeln des zweiten Anhängers Den Schlepper mit angekuppelten ersten Anhänger in gerader Linie vor die Deichsel des zweiten Anhängers aufstellen. Den zweiten Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Den Kupplungsbolzen im ersten Anhänger herausziehen. Wenn der Anhänger über eine automatische Kupplung am Heck verfügt, den Bolzen am Griff (3) nach oben ziehen - Abbildung (4.2).
  • Seite 78 Pronar T680U KAPITEL 4 Die Höhe der Deichsel am zweiten Anhänger so einstellen, dass das Ankuppeln des Anhängers möglich wird. Den Schlepper zurücksetzen und mit der hinteren Kupplung des ersten Anhängers auf die Deichsel des zweiten Anhängers auffahren. Wenn am Anhänger am Heck eine automatische Kupplung verwendet wird, ist sicherzustellen, dass das Ankuppeln vollständig erfolgt ist und...

  • Seite 79: Beladung Und Sicherung Der Ladung

    KAPITEL 4 Pronar T680U 4.4 BELADUNG UND SICHERUNG DER LADUNG 4.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN BEZÜGLICH DES BELADEVORGANGS Vor Beginn des Verladevorgangs ist sicherzustellen, dass die Wände, Aufsatzwände sowie der Kornschieber richtig geschlossen und gesichert sind. Der Anhänger muss in einer Linie mit dem Schlepper aufgestellt und an den Schlepper angekuppelt werden.
  • Seite 80 Pronar T680U KAPITEL 4 TABELLE 4.1 Ungefähre Raumgewichte ausgewählter Ladungsarten RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Hackfrüchte: Kartoffeln roh 700 - 820 Kartoffeln gedünstet gequetscht 850 - 950 Kartoffeln getrocknet 130 - 150 Zuckerrüben – Wurzel 560 - 720 Fütterrüben – Wurzel 500 - 700 Organische Dünger:...
  • Seite 81 KAPITEL 4 Pronar T680U RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Stahlkonstruktionen 700 – 7.000 Branntkalk gemahlen 700 - 800 Schlacke 650 - 750 Kies 1.600 – 1.800 Tierstreu und Futter: Wiesenheu trocken gemäht 10 - 18 Heu verwelkt gemäht 15 - 25 Heu im Sammelanhänger (trocken verwelkt)
  • Seite 82 Pronar T680U KAPITEL 4 RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Grünfutter auf dem Sammelanhänger 140 - 160 Rübenblätter frisch 350 - 400 Rübenblätter frisch geschnitten 180 - 250 Rübenblätter auf dem Sammelanhänger Stärkereiches und Konzentratfutter: Spreu gelagert 200 - 225 Extraktionsschrot 880 – 1.000...
  • Seite 83 KAPITEL 4 Pronar T680U RAUMGEWICHT LADUNGSART kg/m Lein 640 - 750 Lupinen 700 - 800 Hafer 400 - 530 Schneckenklee 760 - 800 Roggen 640 - 760 andere: Boden trocken 1.300 – 1.400 Boden feucht 1.900 – 2.100 Torf frisch...
  • Seite 84 Pronar T680U KAPITEL 4 Aufsätze mit dem Spannseil zu verbinden. Den Ausklinkmechanismus mit einem Splint sichern. Raps und Samen anderer Pflanzen mit sehr kleinen Körnern oder pulverförmiges Material können unter der Bedingung transportiert werden, dass der Ladekasten an den Stellen sorgfältig abgedichtet wird, an denen der Spalt größer ist als der Korndurchmesser.
  • Seite 85 KAPITEL 4 Pronar T680U GEFAHR Bei der Notwendigkeit des Transports von zugelassenen Gefahrstoffen muss man sich ausführlich mit den im entsprechenden Land geltenden Vorschriften hinsichtlich des Transports von Gefahrstoffen sowie dem ADR-Abkommen vertraut machen. Der Inhalt der Informationsblätter des Herstellers der Ladung muss gelesen und die Anweisungen bezüglich des Transports und des Umgangs mit der Ladung beachtet...

  • Seite 86: Ladungstransport

    Pronar T680U KAPITEL 4 GEFAHR Bei Gefahr der Verschiebung von verpackten Ladungen ist der Transport verboten. Eine sich verschiebende Ladung kann während der Fahrt eine ernste Gefahr für den Bediener des Schleppers und andere Verkehrsteilnehmer darstellen. Material, das Korrosion oder chemische Beschädigungen verursachen kann oder sich auf andere Art negativ auf die Konstruktionselemente des Anhängers auswirken kann, dürfen nur...
  • Seite 87 KAPITEL 4 Pronar T680U • Vor dem Anfahren ist sicherzustellen, dass sich in der Nähe des Anhängers keine unbeteiligten Personen, insbesondere Kinder aufhalten. Für freie Sicht sorgen. • Sicherstellen, dass der Anhänger korrekt an Schlepper angekuppelt wurde und die Anhängerkupplung des Schleppers richtig gesichert ist.
  • Seite 88 Pronar T680U KAPITEL 4 halten für einen einwandfreien technischen Zustand Beleuchtungsanlage sorgen. Beschädigte oder verloren gegangene Beleuchtungselemente müssen unverzüglich repariert oder durch neue ersetzt werden. • Spurrillen, Schlaglöcher, Gräben und das Fahren auf dem Randstreifen sind zu vermeiden. Eine Durchfahrt durch solche Hindernisse kann zu einer starken Neigung des Schleppers und Anhängers führen.

  • Seite 89: Entladevorgang

    KAPITEL 4 Pronar T680U des Stabilitätsverlusts zum Umkippen des Anhängers führen. Bei längerer Fahrt auf abfälligem Gelände besteht die Gefahr des Verlusts der Bremswirkung. 4.6 ENTLADEVORGANG Anhänger einer hydraulischen Kippvorrichtung ausgerüstet. Die Konstruktion des Rahmens und des Ladekastens ermöglichen das Kippen des Ladekastens zur Seite und nach hinten.
  • Seite 90 Pronar T680U KAPITEL 4 Wenn die Kipprichtung des Ladekastens nicht bereits vorher eingestellt wurde, müssen die Kippbolzen (1), (2), die den Ladekasten mit dem unteren Rahmen verbinden, auf der Seite eingesetzt werden, über die die Entladung erfolgen soll und mithilfe der Splinte (3) gesichert werden - Abbildung (4.2);...
  • Seite 91 KAPITEL 4 Pronar T680U Abb. 4.3 Verriegelung der vorderen Wände und Wandaufsätze des Ladekastens (1) Hebel zum Schließen der vorderen Seitenwand (2) Verriegelung der Seitenwand (3) Verriegelung des Wandaufsatzes der Seitenwand Je nach dem, auf welche Art die Wände und Wandaufsätze geöffnet werden, müssen die entsprechenden Wandverriegelungen entriegelt oder der Schieber...
  • Seite 92 Pronar T680U KAPITEL 4 Beim Öffnen der kippbaren Seitenwände zusammen mit den Wandaufsätzen müssen zuerst die mittleren Wandverriegelungen (2) – siehe Abbildung (4.3) und (4.4), und anschließend unteren Verriegelungshaken geöffnet werden. Der Hebel (1) - Abbildung (4.3) dient zur Entriegelung der unteren Verriegelungshaken der vorderen Seitenwand, der Hebel (1) –...
  • Seite 93 KAPITEL 4 Pronar T680U Abb. 4.4 Verschlüsse der Bordwände und Aufsätze der Ladekiste (1) Hebel zum Schließen der hinteren Seitenwand (2), Verriegelung der Seitenwand, (3) Verriegelung der seitlichen Aufsatzwand, (4) Verriegelung der Rückwand, (5) Hebel zum Schließen der Rückwand, (6) Verriegelung der hinteren Aufsatzwand...
  • Seite 94 Pronar T680U KAPITEL 4 Falls ein zweiter Anhänger angekuppelt ist, darf dessen Entladung erst dann ausgeführt werden, wenn der Ladekasten des ersten Anhängers abgesenkt wurde und das Steuerventil der Kipphydraulik in die Stellung 2 gestellt wurde - Kippen des zweiten Anhängers.
  • Seite 95 KAPITEL 4 Pronar T680U Abb. 4.5 Auslaufgosse (1) Schieber der Auslaufgosse, (2) Auslaufgosse, (3) Hebel, (4) Feststellschraube GEFAHR Es ist verboten, den Anhänger ruckweise nach vorne zu bewegen, wenn sich die Volumenladung oder schwer zu schüttende Ladung nicht entladen lässt.

  • Seite 96: Nutzungshinweise Für Die Bereifung

    Pronar T680U KAPITEL 4 4.7 NUTZUNGSHINWEISE FÜR DIE BEREIFUNG • Bei Arbeiten an Reifen ist die Maschine gegen Wegrollen zu sichern, indem die Radkeile oder andere Elemente ohne scharfe Kanten unterlegt werden. Räder dürfen nur bei nicht beladenem Anhänger ausgebaut werden.

  • Seite 97: Wartung Des Auffahrschutzes

    KAPITEL 4 Pronar T680U 4.8 WARTUNG DES AUFFAHRSCHUTZES Als Zusatzausstattung kann am Anhänger ein seitlicher Auffahrschutz montiert werden. Sie spielen eine wichtige Rolle für die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer, weshalb für einen guten technischen Zustand und Vollständigkeit gesorgt werden muss. Der Auffahrschutz wird an entsprechenden Halterungen am unteren Rahmen mithilfe von Schrauben und Muttern montiert.
  • Seite 98 Pronar T680U KAPITEL 4 Abb. 4.6 Auffahrschutz (1) Balken des Auffahrschutzes, (2) Halterung, (3) Aufnahme, (4) Verriegelung 4.30...

  • Seite 99: Technische Wartung

    KAPITEL TECHNISCHE WARTUNG...

  • Seite 100: Allgemeine Informationen

    Pronar T680U KAPITEL 5 5.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Während des Betriebs des Anhängers müssen regelmäßig sein technischer Zustand überprüft, und Wartungsarbeiten durchgeführt werden, um das Fahrzeug in einem guten technischen Zustand zu halten. Deshalb ist der Benutzer des Anhängers verpflichtet, die vom Hersteller festgelegten Wartungs- und Einstellungsarbeiten durchzuführen.

  • Seite 101: Kontrolle Des Lagerspiels An Der Fahrachse

    KAPITEL 5 Pronar T680U • Austausch der Bremsbacken, • Sonstige Reparaturen der Fahrachse, dürfen nur von spezialisierten Werkstätten ausgeführt werden. 5.2.2 KONTROLLE DES LAGERSPIELS AN DER FAHRACHSE Abb. 5.1 Ansetzpunkt für den Fahrzeugheber (1) Fahrachse, (2) Stoßdämpfer, (3) Bügelschraube Vorbereitungstätigkeiten Den Anhänger an den Schlepper ankuppeln und den Schlepper mit der...
  • Seite 102 Pronar T680U KAPITEL 5 Den Schlepper auf Geradeausfahrt stellen (die Vorderachse des Anhängers darf nicht gedreht sein). Unter das hintere, nicht angehobene Rad des Anhängers müssen Radkeile gelegt werden. Sicherzustellen, dass der Anhänger während der Prüfung nicht wegrollen kann. Das sich auf der gegenüberliegenden Seite der Keile befindende Rad anheben.

  • Seite 103: Kontrolle Des Spiels Der Fahrachsenlager

    KAPITEL 5 Pronar T680U HINWEIS Durch beschädigte oder fehlende Nabenabdeckungen können Schmutz und Feuchtigkeit in die Nabe eindringen, was zu einem viel schnelleren Verschleiß der Lager und Nabendichtungen führt. Die Lebensdauer der Lager hängt von den Betriebsbedingungen des Anhängers, der Fahrgeschwindigkeit sowie Schmierbedingungen ab.
  • Seite 104 Pronar T680U KAPITEL 5 Die Mutter lösen (nicht weniger als 1/3 Umdrehung) bis sich die nächste Nut der Mutter mit dem Loch im Zapfen der Fahrachse deckt. Das Rad muss sich ohne übermäßigen Widerstand drehen lassen. Die Mutter darf nicht zu stark angezogen werden. Es wird empfohlen keinen zu...

  • Seite 105: Ein- Und Ausbau Der Räder, Kontrolle Der Radmuttern Auf Festen Sitz

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.2.5 EIN- UND AUSBAU DER RÄDER, KONTROLLE DER RADMUTTERN AUF FESTEN SITZ Ausbau des Rads Den Anhänger mit der Feststellbremse sichern. Radkeile unter das hintere Rad legen. Sicherstellen, dass der Anhänger richtig gesichert ist und beim Ausbau des Rads nicht wegrollen kann.
  • Seite 106 Pronar T680U KAPITEL 5 Abb. 5.3 Anzugreihenfolge der Muttern, Achsen mit 10 Gewindebolzen M22x1.5 (1) - (10) Anziehreihenfolge der Muttern, (L) Länge des Schlüssels, (F) Gewicht des Benutzers Falls kein Drehmomentschlüssel vorhanden ist, kann ein normaler Schlüssel verwendet werden. Die Länge des Hebelarms (L), Abbildung (5.3), muss auf das Gewicht der Person (F) abgestimmt werden, die die Muttern anzieht.

  • Seite 107: Kontrolle Des Reifendrucks, Beurteilung Des Technischen Zustands Der Bereifung Und Der Stahlfelgen

    KAPITEL 5 Pronar T680U HINWEIS Die Radmuttern müssen mit einem Moment von 450 – 510 Nm angezogen werden - Muttern M22x1.5. ACHTUNG Die Radmuttern dürfen nicht mit Schlagschraubern angezogen werden, da die Gefahr der Überschreitung des zulässigen Anzugsmoments besteht, was zu einem Gewindebruch oder einem Abreisen des Radzapfens führen kann.

  • Seite 108: Kontrolle Der Dicke Des Bremsbelags

    Pronar T680U KAPITEL 5 HINWEIS Der Reifendruck ist auf dem Hinweisschild an der Felge oder am oberen Rahmen über dem Rad des Anhängers angegeben. GEFAHR Beschädigte Reifen oder Felgen können ernsthafte Unfälle verursachen. Bei der Kontrolle des Reifendrucks muss auch der technische Zustand der Felgen und Reifen kontrolliert werden.

  • Seite 109: Einstellung Der Mechanischen Bremsen

    KAPITEL 5 Pronar T680U Abb. 5.4 Kontrolle der Bremsbeläge (1) Bremstrommel, (2) Scheibe, (3) Kontrollöffnungen, (G) Bremsbelagdicke HINWEIS Die minimale Dicke der Bremsbackenbeläge beträgt 5 mm. • Die Kontrolle der Dicke des Bremsbelags muss alle 6 Monate durchgeführt werden. 5.2.8 EINSTELLUNG DER MECHANISCHEN BREMSEN Ein starker Verschleiß...
  • Seite 110 Pronar T680U KAPITEL 5 HINWEIS Der Weg der Kolbenstange muss zwischen 25 – 45 mm betragen. Beim Bremsen muss sich der Weg der Kolbenstange innerhalb des vorgegebenen Betriebsbereichs befinden und der Winkel zwischen der Kolbenstange (1) und dem Spreiznockenhebel (3) muss ca. 90° betragen – vergl eiche Abbildung (5.6).
  • Seite 111 KAPITEL 5 Pronar T680U Abb. 5.5 Aufbau der Bremse an der Fahrachse (1) Spreiznockenhebel, (2) Spreiznockenwelle, (3) Einstellschraube, (4) Bremszylinder, (5) Kolbenstange des Bremszylinders, (6) Gabeln des Hydraulikzylinders, (7) Bolzen der Gabeln • Alle 6 Monate muss eine Kontrolle des Zustands der Bremsen durchgeführt werden.
  • Seite 112 Pronar T680U KAPITEL 5 Abb. 5.6 Regeln bei der Einstellung der Bremse Kolbenstange Zylinders, Kolbenmembran, Spreiznockenarm, (4) Einstellschraube, (5) Gabeln des Zylinders, (6) Position der Gabelbolzen, (7) Halterung des Zylinders, (A) Markierung an der Kolbenstange bei gelöster Bremse, (B) Markierung an der Kolbenstange bei Vollbremsung, (C) Position des Hebels bei gelöster Bremse,...
  • Seite 113 KAPITEL 5 Pronar T680U An der Kolbenstange (1) des Zylinders mit einem Strich (A) die Position der maximal zurückgezogenen Kolbenstange bei abgeschalteter Anhängerbremse kennzeichnen. Das Bremspedal im Schlepper betätigen und mit dem Strich (B) die maximale ausgefahrene Position der Kolbenstange markieren.

  • Seite 114: Auswechseln Und Einstellen Der Spannen Des Bremsseils Der Feststellbremse

    Pronar T680U KAPITEL 5 Die Bremse in Betrieb nehmen. vorherigen Markierungen entfernen und erneut den Weg Kolbenstange messen. Wenn sich der Weg der Kolbenstange nicht im vorgeschriebenen Bereich befindet, muss die Einstellung wiederholt werden. • Alle 6 Monate. • Nach Reparaturen des Bremssystems.
  • Seite 115 KAPITEL 5 Pronar T680U Abb. 5.7 Einstellen Bremsseilspannung der Feststellbremse (1) Kurbelmechanismus der Bremse, (2) hintere Fahrachse, (3) Bremsseil der Handbremse I; l=1920mm, (4) Bremsseil der Handbremse II; l=1140, (5) Seilblock der Bremse, (6) Schäkel, (7) Bügelschraube, (8) Bügelschraubenmuttern Auswechseln des Bremsseils der Feststellbremse Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln.
  • Seite 116 Pronar T680U KAPITEL 5 Die Muttern (8) der Bügelklemmen (7) an den Enden des auszuwechselnden Bremsseils lösen. Die entsprechenden Schäkel (6) an den Enden des auszuwechselnden Bremsseils ausbauen. Das Bremsseil der Feststellbremse herausnehmen. Die Elemente der Feststellbremse reinigen, den Kurbelmechanismus sowie den Bolzen der Umlenkrolle des Seils schmieren.

  • Seite 117: Wartung Der Druckluftanlage

    KAPITEL 5 Pronar T680U Einstellung der Bremsseilspannung der Feststellbremse Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln. Den Anhänger und den Schlepper auf ebenen Boden abstellen. Radkeile unter das hintere Rad des Anhängers legen. Die Schraube des Bremsenmechanismus (1) - Abbildung (5.7) (im entgegengesetzten Uhrzeigersinn) maximal ausdrehen.

  • Seite 118: Prüfung Der Dichtigkeit Und Visuelle Kontrolle Der Anlage

    Pronar T680U KAPITEL 5 • Reinigung und Wartung der Anschlüsse der Druckluftleitungen. GEFAHR Der Betrieb des Anhängers mit defekter Bremsanlage ist verboten. 5.3.2 PRÜFUNG DER DICHTIGKEIT UND VISUELLE KONTROLLE DER ANLAGE Kontrolle der Dichtigkeit der Druckluftanlagen Den Anhänger an den Schlepper ankoppeln.

  • Seite 119: Reinigung Der Luftfilter

    KAPITEL 5 Pronar T680U Wenn weiterhin Luft austritt, sind die Anschlusselemente oder Dichtungen durch neue zu ersetzen. Dichtigkeitskontrolle der Installation: • Nach den ersten 1.000 km, • Jeweils nach Reparaturen oder dem Auswechslen von Teilen, • Einmal jährlich. Visuelle Kontrolle der Installation Bei der Dichtigkeitskontrolle ist zusätzlich auf den technischen Zustand und die Sauberkeit...
  • Seite 120 Pronar T680U KAPITEL 5 Abb. 5.9 Luftfilter (1) Sicherungsschieber, (2) Filterdeckel Umfang der Wartungsarbeiten Die Anschlussleitung druckfrei machen. Leitung kann durch Drücken Druckknopfes Druckluftanschluss bis zum Anschlag druckfrei gemacht werden. Den Sicherungsschieber (1) herausschieben – Abbildung (5.9). Den Filterdeckel (2) mit der zweiten Hand festhalten. Nach Entfernen des Sicherungsschiebers wird der Deckel durch eine Feder im Filtergehäuse herausgedrückt.

  • Seite 121: Entwässerung Des Druckluftbehälters

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.3.4 ENTWÄSSERUNG DES DRUCKLUFTBEHÄLTERS Abb. 5.10 Entwässerung des Druckluftbehälters (1) Entwässerungsventil, (2) Druckluftbehälter Umfang der Wartungsarbeiten Hebel Unterseite Behälters befindende Entwässerungsventils (1) drücken - der Behälter befindet sich im hinteren Bereich des Drehschemelrahmens. Druckluft Behälter bewirkt Ausblasen Kondenswassers.

  • Seite 122: Reinigung Des Entwässerungsventils

    Pronar T680U KAPITEL 5 Entwässerung des Druckluftbehälters: • Alle 7 Betriebstage. 5.3.5 REINIGUNG DES ENTWÄSSERUNGSVENTILS GEFAHR Vor dem Ausbau des Entwässerungsventils den Druckluftbehälter druckfrei machen. Umfang der Wartungsarbeiten Den Druckluftbehälter völlig druckfrei machen. Der Behälter kann durch Drücken des Hebels am Entwässerungsventil druckfrei gemacht werden.

  • Seite 123: Auswechseln Einer Druckluftleitung

    KAPITEL 5 Pronar T680U Ein beschädigter Anschlussstecker oder Buchse zum Ankuppeln eines zweiten Anhängers muss ausgewechselt werden. Beschädigte Deckel oder Dichtungen sind durch neue zu ersetzen. Der Kontakt der Dichtungen in den Pneumatikanschlüssen mit Ölen, Schmierstoffen, Benzin etc. kann ihre Beschädigung...
  • Seite 124 Pronar T680U KAPITEL 5 Abb. 5.11 Einbau der Druckluftleitung (1) Steckanschluss, (2) Hydraulikleitung Für den Anschluss der Leitungen an die Elemente der Hydraulikkreise werden Steckanschlüsse eingesetzt, die ein einfaches, schnelles und dichtes Anschließen durch Einstecken der Leitungen ermöglichen. Wenn die Undichtigkeiten an Verbindungselementen auftreten, kann der Benutzer diese Anschlüsse mit dem in Tabelle (5.3) aufgeführten Moment...

  • Seite 125: Wartung Der Hydraulikanlage

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.4 WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE 5.4.1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Die Reparatur, das Auswechseln oder die Regeneration von Elementen der Hydraulikanlage (Kippzylinder, Ventile, usw.) müssen von entsprechend qualifizierten und ausgerüsteten Fachwerkstätten durchgeführt werden. Zu den Pflichten des Benutzers in Bezug auf die Wartung der Hydraulikanlage gehören ausschließlich:...

  • Seite 126: Kontrolle Des Technischen Zustands Der Hydraulikstecker Und -Buchsen

    Pronar T680U KAPITEL 5 Im Falle der Feststellung einer Verölung auf dem Gehäuse des Hydraulikzylinders ist die Art der Undichtigkeit zu prüfen. Bei vollständig ausgefahrenem Zylinder sind die Dichtungsstellen zu kontrollieren. Kleine Undichtigkeiten, wie „Ausschwitzungen” sind erlaubt. Wenn hingegen „tröpfchenartiges“ Austreten des Hydrauliköls festgestellt wird, muss der Betrieb des Anhängers eingestellt werden, bis die Störung behoben ist.

  • Seite 127: Wartung Der Elektroinstallation Sowie Der

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.5 WARTUNG DER ELEKTROINSTALLATION SOWIE DER WARNVORRICHTUNGEN Reparatur, Auswechseln oder Regeneration Elementen Elektroinstallation müssen entsprechend qualifizierten ausgerüsteten Fachwerkstätten durchgeführt werden. Zu den Pflichten des Bedieners gehören ausschließlich: • Die technische Kontrolle der Elektroinstallation sowie der Rückstrahler, •...

  • Seite 128: Schmierung Des Anhängers

    Pronar T680U KAPITEL 5 HINWEIS Vor Fahrtantritt ist sicherzustellen, dass alle Leuchten und Rückstrahler sauber sind. 5.6 SCHMIERUNG DES ANHÄNGERS TABELLE 5.4 Schmierplan des Anhängers LFD. SCHMIERPUNKT Nabenlager Zugöse der Deichsel Drehschemel Hülse der Spreiznockenwelle in der Nabe der Trommel Federblatt Führungsschienen der Auslaufgosse...

  • Seite 129: Beschreibung

    KAPITEL 5 Pronar T680U LFD. SCHMIERPUNKT Scharniere der Aufsätze Wandbolzen und -verschlüsse Bolzen der Führungsrollen der Feststellbremse Schmierintervalle – M monatlich, T – täglich, – auf der Abbildung nicht dargestellt TABELLE 5.5 Empfohlene Schmiermittel KENNZEICHNUNG AUS TABELLE BESCHREIBUNG (5.3) Festes Maschinen-Schmiermittel mit allgemeiner Bestimmung (Lithium, Kalzium), Festes Schmiermittel für stark beanspruchte Elemente mit MOS...
  • Seite 130 Pronar T680U KAPITEL 5 sprayförmiges Silikonschmiermittel verwendet werden (das sich auch für die Schmierung von Führungsschienen, Verschlüsse usw. eignet - siehe Tabelle). Die Gleitflächen der Blattfedern und der Bolzen sind gemäß den in Tabelle (5.4) aufgeführten Hinweisen zu schmieren. Teile, die mit Maschinenöl geschmiert werden müssen, sind mit einem trockenen, sauberen Lappen abzuwischen und anschließend mit einer geringen Ölmenge mithilfe eines Ölers oder...
  • Seite 131 KAPITEL 5 Pronar T680U Abb. 5.12 Schmierpunkte des Anhängers, Teil 1 5.33...
  • Seite 132 Pronar T680U KAPITEL 5 Abb. 5.13 Schmierpunkte des Anhängers, Teil 2 Leere Schmierstoff- oder Ölverpackungen müssen gemäß den Anweisungen des Herstellers entsorgt werden. 5.34...

  • Seite 133: Betriebsstoffe

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.7 BETRIEBSSTOFFE 5.7.1 HYDRAULIKÖL Es muss unbedingt darauf geachtet werden, dass das Öl in der Hydraulikanlage des Anhängers von der gleichen Sorte ist wie das Öl in der Hydraulikanlage des Schleppers. Bei Verwendung unterschiedlicher Öle ist sicherzustellen, dass die beiden Hydrauliköle miteinander gemischt werden können.

  • Seite 134: Schmiermittel

    Pronar T680U KAPITEL 5 Bedingungen keine schädliche Auswirkung auf die Atemwege. Eine Gefahr besteht nur dann, wenn das Öl fein in der Luft verteilt ist (Ölnebel), oder im Brandfall, bei dem Schadstoffe freigesetzt werden können. Das Hydrauliköl ist mit Kohlendioxid, Löschschaum oder Dampflöscher zu löschen.
  • Seite 135 KAPITEL 5 Pronar T680U • Zum Reinigen des Anhängers darf nur klares Wasser oder Wasser mit Zusatz eines pH-neutralen Reinigungsmittels verwendet werden. • Die Verwendung von Hochdruckwaschanlagen erhöht die Wirksamkeit der Reinigung, es ist jedoch bei der Arbeit besondere Vorsicht walten zu lassen. Beim Waschen darf die Düse der Waschanlage nicht näher als 50 cm an die z...

  • Seite 136: Lagerung

    Pronar T680U KAPITEL 5 GEFAHR Die Gebrauchsanleitung der Reinigungs- und Pflegemittel genau durchlesen. Beim Waschen mit Reinigungsmitteln muss geeignete Schutzkleidung sowie eine Schutzbrille getragen werden. • Für die Sauberkeit der elastischen Leitungen und Dichtungen sorgen. Der Kunststoff, aus denen diese Elemente hergestellt wurden, können auf organische Substanzen und manche Reinigungsmittel empfindlich reagieren.

  • Seite 137: Anzugsmomente Der Schraubenverbindungen

    KAPITEL 5 Pronar T680U • Korrosionsstellen sind von Rost zu befreien, zu entfetten und mithilfe eines Grundierlacks zu behandeln und anschließend mit einem Decklack der entsprechenden Farbe zu lackieren. • Im Falle einer längeren Nutzungspause sind alle Elemente unabhängig vom letzten Schmierzeitpunkt unbedingt zu schmieren.
  • Seite 138 Pronar T680U KAPITEL 5 METRISCHES 10.9 GEWINDE Md [Nm] GEWINDE 1.050 1.150 1.650 1.050 1.450 2.100 – Festigkeitsklasse nach Norm DIN ISO 898 Abb. 5.14 Schraube mit metrischem Gewinde (1) Festigkeitsklasse, (d) Gewindedurchmesser HINWEIS Die Hydraulikleitungen sind mit einem Moment von 50 – 70 Nm anzuziehen.

  • Seite 139: Montage Und Demontage Des Gestells Und Der

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.11 MONTAGE UND DEMONTAGE DES GESTELLS UND DER PLANE Die Plane darf nur mit dem Gestell verwendet werden. Die Montage des Gestells mithilfe von Podesten, Leitern, Rampen oder anderen stabilen Vorrichtungen dieser Art durchzuführen. Dabei muss mit Vorsicht vorgegangen und für einen sicheren Stand gesorgt werden. Sich immer mit einer Hand am Anhänger festhalten.
  • Seite 140 Pronar T680U KAPITEL 5 GEFAHR Die Montage und Demontage des Gestells unter Verwendung von Podesten, Leitern oder Rampen mit geeigneter Höhe durchführen. Der Zustand dieser Elemente muss die Arbeiter vor einem Sturz schützen. Die Arbeit muss mindestens von zwei Personen durchgeführt werden.

  • Seite 141: Montage Und Demontage Der Aufsatzwände

    KAPITEL 5 Pronar T680U 5.12 MONTAGE UND DEMONTAGE DER AUFSATZWÄNDE Montage der Aufsatzwände Die hinteren Heckrungen der Aufsatzwände an den hinteren Heckrungen der Bordwände befestigen. Die mittleren Rungen der Aufsatzwände an den mittleren Rungen der Bordwände befestigen. Die vordere Aufsatzwand montieren.

  • Seite 142: Problembehebung

    Pronar T680U KAPITEL 5 Es wird empfohlen, dass die Deichsel des Anhängers so waagerecht wie möglich oder leicht nach oben angewinkelt eingestellt wird. Abb. 5.16 Einstellung der Deichselhöhe (1) Feder, (2) Federhalterung 5.14 PROBLEMBEHEBUNG TABELLE 5.8 Störungen und deren Behebung STÖRUNG...
  • Seite 143 KAPITEL 5 Pronar T680U STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Nachziehen, Dichtscheiben oder Undichte Verbindungen Dichtungssatz auswechseln, Leitungen auswechseln. Problem beim Anfahren Steuerventil oder Ventil prüfen, reparieren oder Bremskraftregler beschädigt austauschen. Spiel überprüfen und bei Bedarf Zu großes Lagerspiel einstellen Laute Geräusche aus der Beschädigte Lager...
  • Seite 144 Pronar T680U KAPITEL 5 STÖRUNG URSACHE ABHILFEMAßNAHME Die Kolbenstange des Zylinders prüfen (Biegung, Korrosion), Beschädigter oder Zylinder auf Dichtigkeit prüfen verunreinigter Zylinder (Dichtung der Kolbenstange), bei Bedarf den Zylinder reparieren oder austauschen. Hydraulikanlage Prüfen und im Bedarfsfall die funktioniert nicht...
  • Seite 145 NOTIZEN …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 146 …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………...
  • Seite 147 ANHANG A Reifenabmessungen ANHÄNGERVERSION ANHÄNGERACHSE 385 / 65 R22.5 18PR 500-60R22.5; 165A8 T680U 425 / 65 R22.5reg. 160F 18PR 550/45 R22,5 151E - Scheibenrad 11.75 x 22.5’’ ET=0 - Scheibenrad 16.00x22.5H2 ET= - 40 - Scheibenrad 13.00x22.5" ET=0 - Scheibenrad 16.00x22.5 ET= - 40...

Inhaltsverzeichnis