Werbung
[D] Montieren Sie danach den zweiten Eckpfosten (wie auf S.3 beschrieben). Die zweite Wand kann direkt weiter montiert werden (Aufteilung
der Wandpaneele entnehmen Sie bitte der Zeichnung).
[GB] Now assemble the second corner post (see page 3). The second wall can directly be assembled. (See drawing for information on which
panel to use)
[F] Lorsque le premier angle est terminé, continuez de la même façon dans le sens des aiguilles d´une montre. Collez sur chaque panneau la
bande d´isolation en respectant un espace de 3 mm entre chaque panneau. Vissez les panneaux sur la poutre de fondation à l´aide de 4 vis 4
x 40. Utilisez les cales en bois et pensez bien à l´aplomb de chaque panneau.
[D] Abb.15 Die Wand steht auch hier wieder 20 mm über
[GB] Pic.15 the wall again overlaps the corner post 20 mm
[F] photo 15 paroi dépasse 20 mm
[D] Nach der Montage des dritten Eckpfostens, bringen Sie jetzt (Wichtig wg. der Stabilität) bei den zwei bereits stehenden Wänden die
Fußfette an. (Bei den längeren Hausmodellen müssen Sie erst die aus zwei Teilen bestehenden Fußfetten miteinander verbinden); (Abb.
16+16a).
[GB] After assembling the third corner post, install the purlin (Important for Stability) on the two already installed wall sections. (If you have a
longer Designo Fun model you first have to connect the long purlin consisting of two parts) (pic. 16+16a).
[F] Après le montage du 3
2 parties de la plinthes du panneau arrière ensemble avec 4 vis Spax 4 x40 voir photo. 16+16a.
[D] Abb.16 Schieben Sie die Ausklinkung der Fußfetten ineinander
[GB] Pic.16 Put the notches of both purins together
[F] photo 16 Mettez les mortaises des pannes inférieures ensemble
[D] Legen Sie danach die hintere und die linke Fußfette auf die Wände (Abb.17+17a).
[GB] Now place the rear and left purlin onto the walls (pic.17+17a).
[F] Posez la plinthe du panneau arrière sur le panneau arrière voir photo 17+17a.
9
ème
poteau d´angle (important pour la stabilité de votre chalet!!), montez la plinthe du panneau arrière. Vissez les
[D] Abb.16 Die zweite Wand kann direkt weiter montiert werden. Hier eine
Wand mit Fensterausschnitten
[GB] Pic.16 The second wall can directly be assembled. See picture for a wall
section with window cutouts.
ème
[F] photo 16 2
paroi peut être monté dirèctement. Voici un paroi avec
ouverture de fenêtre
[D] Abb.16a Verschrauben Sie die beiden Stücke der Fußfette mit
4xSpax 4 x 40
[GB] Pic.16a Screw it with 4 x 40 phillips screws
[F] photo.16a Vissez avec 4 vis spax 4x40
31. 03. 2010
Werbung
