Werbung
[D] Abb.11 Mit dem Ringbalken von innen verschrauben
[GB] Pic.11 connect the wall panels with ring beams from the Inside
[F] photo 11 vissez la poutre de fondation à l'intérieur
[D] Befestigen Sie nun die zweite Eckpaneele auf die gleiche Weise wie die Erste. Der einzige Unterschied liegt darin, dass dieses Mal eine
Paneele mit Nut und ohne Feder verwendet wird. Auch hier wieder auf lotrechte Ausrichtung achten. (Abb.13+13a)
[GB] Fasten the other wall panel the same way as you did before. The only difference is that this second panel has a groove but no tongue.
Please take care that the panel is perpendicular again. (pic.13+13a)
[F] Vissez le panneau de l´autre côté du poteau d´angle de la même manière décrite précédemment. Par-contre utilisez un panneau
seulement avec un rainure mais sans languette. Contrôlez bien l´aplomb du panneau photo 13+13a.
[D] Abb.13 Befestigung der zweiten Eckpaneele
[GB] Abb.13 fastening of the second wall section
ème
[F] photo 13 fixation du 2
panneau
[D] Wenn die erste Hausecke steht, befestigen Sie im Uhrzeigersinn die weiteren Paneele. Jedes Paneel wird auf der Feder mit einem
Dichtungsband versehen und im Abstand von 3 mm zu dem vorherigen Paneel verschraubt. (4xSpax 4 x 40 am Ringbalken) – Abstandsholz
verwenden! Achten Sie auf das Lot!
[GB] After the first corner is erected go clockwise to assemble the further panels. Use the sealing tape on each tongue of each panel. Use
small wooden pieces to leave a gap of 3mm between each panel (chamfered edge) and take 4 x Phillips screws 4 x 40 to fix the panels to the
ring beam. Check if the panels are perpendicular.
[F] Lorsque le premier angle est terminé, continuez de la même façon dans le sens des aiguilles d´une montre. Collez sur chaque panneau la
bande d´isolation en respectant un espace de 3 mm entre chaque panneau. Vissez les panneaux sur la poutre de fondation à l´aide de 4 vis 4
x 40. Utilisez les cales en bois et pensez bien à l´aplomb de chaque panneau.
[D] Abb.14 Im Uhrzeigersinn die weiteren Paneele befestigen
[GB] Pic.14 go on clockwise to erect the further wall panels (see small wooden pieces for gap of 3mm)
[F] photo 14 fixez les autres panneaux au sens horaire
8
[D] Abb.12 Dichtungsband auf Feder kleben
[GB] Pic.12 Stick the sealing tape to the groove of the panel
[F] photo 12 collez la bande d'isolation sur la languette
Mit Feder ohne Nut
Mit Feder ohne Nut
Avec languette sans rainure
[D] Abb. 13a
[GB] Pic. 13a
[F] photo. 13a
Dichtungsband
Sealing Tape
Bande d'isolation
Mit Nut ohne Feder
Mit Nut ohne Feder
Avec rainure sans languette
31. 03. 2010
Werbung
