Werbung
[D] Abb. 19c ... und mit einer Stichsäge an der Giebelschräge abschneiden. Reste für weiter Zierleisten benutzen
[GB] PIc. 19c .... use a jigsaw to cut the mouldings to size and use the waste for further mouldings
[F] photo. 19c ... et coupez les plinthes. Utilisez tout ce qui reste comme plinthe décoratives.
[D] Montage des Giebels und der Blenden Seite
Kleben Sie auf die Unterkanten der Giebel und der Blende das Dichtungsband auf (Abb.20). Nicht unter die Montageleisten! Bohren Sie den
Giebel an den Rändern je 2 x vor (etwa 10mm vom Rand)(Abb.21).
[GB] Assembly of the gable and the fasciaeite
Stick the sealing tape on the bottom of the fascia and the gable (pic.20). NOT UNDERNEATH THE ASSEMBLY BATTEN! Pre-drill the gable
at the edge 2 times each (10mm off edge)(pic.21).
[F] Montage du fronton et du bandeau
Collez la bande d´isolation sur le derrière du fronton et du bandeau photo.20. Ne pas coller sur le dessous du bandeau ! Percez à env. 10 mm
du bord 2 trous sur le fronton voir photo.21.
Blende
Fascia
bandeau
Montageleiste
assembly batten
plinthe de
[D] Abb.20
[GB] Pic.20
[F] photo.20
[D] Setzen Sie den ersten Giebel auf den Hauskorpus (nicht verschrauben!) (Abb.22) und montieren Sie die seitlichen Blenden am Giebel
(Abb22a; von außen durch die vorgebohrten Löcher mit je 2 x Spax 4,5x70).
[GB] Put the first gable onto the house (don´t screw yet!) (pic.22) and mount the edgeways fascias to the gable (pic22a; from the outside
through the pre-drilled holes with 2 x Phillips screws 4,5x70).
[F] Posez mais ne pas vissez le fronton sur la plinthe du panneau arrière.photo.22. Montez le bandeau sur le fronton pré-percé avec 2 vis
Spax 4,5x70. Photo 22 a.
[D] Abb.22 Giebel und Blende aufsetzen
[GB] Pic.22 place the gable and fascia
[F] photo.22 posez le pignon et le bandeau
12
Giebel
Gable
pignon
Montageleiste
assembly batten
plinthe de montage
[D] Abb.21 Giebel am Rand vorbohren
[GB] Abb.21 Pre-drill the gable at the edges
[F] photo.21 pré-percez le pignon au bord
[D] Abb.22a Von außen verschrauben
[GB] Pic.22a screw from outside
[F] photo.22a vissez à l'extérieur
31. 03. 2010
Werbung
