Werbung
[D] Vorwort
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Ihr Haus wurde in unserem Werk mit großer Sorgfalt und Fachkenntnis aus getrockneter feinjähriger nordischer Fichte aus kontrolliertem
Holzanbau gefertigt. Bei Holz handelt es sich um einen natürlichen Werkstoff der lebt und trotz technischer Trocknung, bei unterschiedlichen
Witterungseinflüssen, arbeitet. Daher ist ein Verzug der Bohlen ,Harzaustritt sowie Rissbildung nie ganz auszuschließen. Unser Holz ist, bis auf
die Unterkonstruktion aus druckimprägnierter Kiefer , ganz unbehandelt und wird im Laufe der Zeit vergrauen, was Sie durch die
Behandlung mit einem pigmentierten Anstrich von Osmo.color verhindern können. Bei allen Häusern muss für eine gute Belüftung und
Vermeidung von Staunässe gesorgt werden. Bei den Fenster und Türen kann es unter bestimmten Umständen zu Schwitzwasserbildung kommen
die ebenfalls durch eine ausreichende Belüftung reduziert werden kann. Die Fenster und Türen müssen nach dem Anstrich im Brüstungsbereich
zwischen Glas und Holz mit Acryl-Dichtungsmasse von innen und außen abgespritzt werden (außer bei der Comfort Version). Empfehlenswert ist
ein Anstrich der Einzelteile vor dem Aufbau, aber nicht unbedingt nötig. Auch ein Anstrich der Außenteile (besonders der Teile die der direkten
Witterung ausgesetzt sind) nach dem Aufbau ist ausreichend. Während der Aufbauzeit des Gartenhauses muss ein ausreichender Schutz für alle
Bauteile vor Feuchtigkeit und Beschädigung sichergestellt sein. Bestimmte holzhandwerkliche Fertigkeiten sind für den Aufbau erforderlich. Gerne
empfehlen wir Ihnen auch ein professionelles Montageteam von Osmo.garten. Überprüfen Sie vor dem Aufbau die Stückliste und legen Sie sich die
Einzelteile dem Bestimmungszweck entsprechend, zurecht. Offensichtliche Mängel an der Ware sind vor Aufbau/ Einbau Ihrem Fachhändler oder
uns bekannt zu geben. Folgen Sie der Montageanleitung Schritt für Schritt. Gibt es dennoch zu einem oder anderen Punkt Fragen oder
Unklarheiten, oder fehlt ausnahmsweise ein Teil
Fachhändler oder auch unser Team in Warendorf weiterhelfen.
Viel Spaß beim Aufbau wünscht Ihnen
Ihr OSMO Garten Team
[GB] Vorwort
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
Ihr Haus wurde in unserem Werk mit großer Sorgfalt und Fachkenntnis aus getrockneter feinjähriger nordischer Fichte aus kontrolliertem
Holzanbau gefertigt. Bei Holz handelt es sich um einen natürlichen Werkstoff der lebt und trotz technischer Trocknung, bei unterschiedlichen
Witterungseinflüssen, arbeitet. Daher ist ein Verzug der Bohlen ,Harzaustritt sowie Rissbildung nie ganz auszuschließen. Unser Holz ist, bis auf
die Unterkonstruktion aus druckimprägnierter Kiefer , ganz unbehandelt und wird im Laufe der Zeit vergrauen, was Sie durch die
Behandlung mit einem pigmentierten Anstrich von Osmo.color verhindern können. Bei allen Häusern muss für eine gute Belüftung und
Vermeidung von Staunässe gesorgt werden. Bei den Fenster und Türen kann es unter bestimmten Umständen zu Schwitzwasserbildung kommen
die ebenfalls durch eine ausreichende Belüftung reduziert werden kann. Die Fenster und Türen müssen nach dem Anstrich im Brüstungsbereich
zwischen Glas und Holz mit Acryl-Dichtungsmasse von innen und außen abgespritzt werden (außer bei der Comfort Version). Empfehlenswert ist
ein Anstrich der Einzelteile vor dem Aufbau, aber nicht unbedingt nötig. Auch ein Anstrich der Außenteile (besonders der Teile die der direkten
Witterung ausgesetzt sind) nach dem Aufbau ist ausreichend. Während der Aufbauzeit des Gartenhauses muss ein ausreichender Schutz für alle
Bauteile vor Feuchtigkeit und Beschädigung sichergestellt sein. Bestimmte holzhandwerkliche Fertigkeiten sind für den Aufbau erforderlich. Gerne
empfehlen wir Ihnen auch ein professionelles Montageteam von Osmo.garten. Überprüfen Sie vor dem Aufbau die Stückliste und legen Sie sich die
Einzelteile dem Bestimmungszweck entsprechend, zurecht. Offensichtliche Mängel an der Ware sind vor Aufbau/ Einbau Ihrem Fachhändler oder
uns bekannt zu geben. Folgen Sie der Montageanleitung Schritt für Schritt. Gibt es dennoch zu einem oder anderen Punkt Fragen oder
Unklarheiten, oder fehlt ausnahmsweise ein Teil
Fachhändler oder auch unser Team in Warendorf weiterhelfen.
Viel Spaß beim Aufbau wünscht Ihnen
Ihr OSMO Garten Team
[F] Préface
Chère cliente,
Cher client,
Votre chalet a été fabriqué par notre usine avec beaucoup de soins et de connaissances techniques en sapin du Nord, à accroissements serrés et
dont l'exploitation est contrôlée. Le bois est un matériau naturel, qui vit et travaille sous les influences atmosphériques et ce malgré un séchage
artificiel. Une déformation des madriers, un écoulement de résine ainsi que la formation de fissures ne peuvent pas être exclus. N'oubliez pas
qu'une couche de peinture pigmenté d'Osmo protège le bois et l'empêche de devenir gris. Il est toujours indispensable d'avoir une aération
suffisante, en même temps évitez d'accumuler l'humidité. Vous éviterez la formation de buée aux fenêtres et aux portes en aérant le pavillon
régulièrement. Colmatez les fenêtres et les portes entre le bois et le verre à l'intérieur et à l'extérieur en utilisant un produit acrylique étanche
(exemple : silicone) (sauf la version Komfort). Nous recommandons le traitement des pièces détachées avec nos peintures avant la montage . Les
pièces de l'extérieur peuvent être peint après le montage. Pendant le montage du chalet il faut protéger suffisament les différentes pièces contre
l'humidité et les endommagements. Certaines connaissances dans le domaine du bois sont nécessaires. Vérifiez avant la pose la liste des pièces
et préparez les pièces suivant leurs destination. Les imperfections visibles sont à notifier avant montage auprès de votre fournisseur ou auprès de
nos services. Suivez les instruction de montage soigneusement, pas à pas. Si néanmois vous aviez des questions ou s'il vous manquait
exceptionnellement une pièce (prière de donner le descriptif exact suivant la liste des pièces), veuillez contacter votre fournisseur ou
bien notre service à Warendorf / Allemagne qui sera content de vous aider.
Nous vous souhaitons un bon amusement avec le montage
Votre équipe Osmo Garten
2
( hier bitte die genaue Bezeichnung laut Stückliste angeben ),wird Ihnen Ihr
( hier bitte die genaue Bezeichnung laut Stückliste angeben ),wird Ihnen Ihr
31. 03. 2010
Werbung
