Werbung
6.
[D] Montage Fenster und Türen
Montage Einzelfenster Standard / Komfort:
(Eco-Version siehe Montageanleitung 28 er Türen und Fenster)
Montieren Sie als erstes die waagerechte Halteleiste 15 x 58) von außen mittig auf dem Wandpaneelen (verschraubt wird von innen mit 3
Spax 4x40).Lassen Sie sie ca. 25mm über die Ausschnittkante überstehen. Nehmen Sie dazu die senkrechten Halteleisten zur Hilfe. Die
Unterseite der waagerechten Leiste muss auf gleicher Höhe sein wie die Unterseiten der senkrechten Halteleisten wenn sie bis unter die
Fußfette gestoßen werden. (Abb.29+29a)
6.
[GB] Assembly of windows and doors
Assembly of single windows (standard and comfort):
(Eco-Version see assembly instruction for fjordhys windows and doors)
First assemble the horizontal assembly batten (15 x 58) central on the wall panel (from the outside; use 3 phillips screws 4x40). It needs to
overlap 25mm. Use the vertical assembly battens for assistance The bottom side of the horizontal batten has to be at the same height as the
bottom side of the vertical batten (when it is slotted to the purlin. (pic.29+29a)
6.
[F] Montage des portes et fenêtres
Montez de l´extérieur au mileu du panneau et horizontalement le tasseau de renfort 15 x 58 et vissez le de l´intérieur avec 3 vis Spax 4x40.
Laissez env. 25 mm d´espace entre le panneau et le tasseau de renfort.photo.29+29a
[D] Abb. 29
Aufsatzleiste von außen aufbringen....
[GB] Pic. 29
place batten from outside ....
[F] photo. 29
placez la moulure de l'extérieur
[D] Montieren Sie nun die senkrechten Halteleisten 15 x 58 (von der Innenseite des Hauses verschrauben) mit den Wandpaneelen (große
Fenster 5 Spax 4 x 40; kleine Fenster 4 Spax 4 x 40) (Abb30+30a). Bitte achten Sie darauf, dass die linke und rechte Halteleiste oben direkt
unter die Unterkante der Fußfette und gegen die waagerechte Halteleiste stößt.
[GB] Now munt the vertical battens 15 x 58 (from the inside of the house) to the wall panelen (big window: 5 philllips screws 4 x 40; small
windows: 4 phillips screws 4 x 40) (pic. 30+30a). Please take care that the left and right battens directly meet the bottom part of the bottom
edge of the purlin and the horizontal batten.
[F] Montez de la même manière le tasseau de renfort latérale 15 x 58 décrit ci-dessus avec 5 vis Spax 4 x 40 pour une grande fenêtre et 4 vis
Spax 4 x 40 pour une petite fenêtre.photo 30+30a. Contrôlez bien que chaque tasseau soit bout à bout »
[D] Abb.30 Senkrechte Aufsatzleiste von außen aufbringen....
[GB] Pic.30 vertical batten to be fixed from the outside ....
[F] photo.30 Montez la moulure verticale de l'extérieur
16
[D] Abb.29a ...und von innen verschrauben
[GB] Pic.29a ..screw it from the inside
[F] photo.29a et vissez de l'intérieur
[D] Abb.30a ...und wieder von innen verschrauben
[GB] Pic.30a ...and again screw it form inside
[F] photo.30a et vissez de l'intérieur
31. 03. 2010
Werbung
