Werbung
3
Sicherheitshinweise
2
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise sind Maßnahmen zum Schutz
des Anwenders und Patienten vor Gefährdungen,
die durch den Gebrauch des Systems entstehen
können.
2. 1
Erklärung zu Warn- und
Vorsichtshinweisen
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und beachten Sie die
Anweisungen genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht und Hinweis haben
spezielle Bedeutungen. Wo immer sie in der
Gebrauchsanweisung verwendet werden, lesen
Sie den nachfolgenden Text genau, um einen
sicheren und effizienten Be trieb des Systems zu
gewährleisten. Zur deutlicheren Hervorhebung
steht diesen Bezeich nungen ein Piktogramm
voran.
3
WARNUNG: Warnung macht auf eine
mögliche Gefährdung des Patienten oder
des Arztes aufmerksam.
2
VORSICHT: Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des Gerätes
zu vermeiden.
1
HINWEIS: Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung des Gerätes
oder sie erklären wichtige Informationen.
Diese Gebrauchsanweisung soll nur als
Ergänzung zu der Gebrauchsanweisung für
KARL STORZ Videosysteme dienen, die Ihrer
Kamerakontrolleinheit beigelegt war. Bevor Sie
das Kamerasystem anschließen, lesen Sie sich
die gesamte Videosystem-Gebrauchsanweisung
unbedingt durch, um eine sichere und effiziente
Verwendung dieses KARL STORZ Produkts zu
gewährleisten.
Safety instructions
2
Safety instructions
Safety instructions are measures intended to
protect the user and patients from the risks which
could arise through the use of the system.
2. 1
Explanation of warnings and
cautions
Please read this manual carefully and follow its
instructions precisely. The words Warning, Caution
and Note convey special meanings. Wherever
they are used in this manual, the accompanying
text should be carefully reviewed to ensure the
safe and effective operation of the system. To
make these words stand out more clearly, they are
accompanied by a pictogram.
3
WARNING: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or physician
may be at risk.
2
CAUTION: A Caution indicates that
particular service procedures or
precautions must be followed to avoid
possible damage to the device.
1
NOTE: A Note indicates special information
about operating the device or clarifies
important information.
This instruction manual is intended to serve only
as a supplement to the KARL STORZ video
systems instruction manual, which was enclosed
with your camera control unit. To ensure the safe
and efficient use of this KARL STORZ product, it
is essential that you read the entire video system
instruction manual before connecting the camera
system.
Инструкция по технике
безопасности
2
Инструкция по технике
безопасности
Инструкция по технике безопасности – это
меры по защите пользователя и пациента от
опасностей, которые могут возникнуть в ре-
зультате эксплуатации системы.
2. 1
Пояснение
предупредительной
информации
Внимательно прочтите данную инструкцию
по эксплуатации и в точности соблюдайте
приведенные в ней требования. Обозначения
«Предупреждение», «Осторожно» и «Указание»
имеют специальное назначение. Где бы они
ни встречались в инструкции, следует внима-
тельно прочитать следующий за ними текст,
чтобы обеспечить безопасную и эффективную
эксплуатацию системы. Для более заметного
выделения перед обозначениями дополнитель-
но стоит пиктограмма.
3
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
«Предупреждение» обращает внимание
на возможную опасность для пациента
или врача.
2
ОСТОРОЖНО: «Осторожно» обращает
внимание на необходимость прове-
дения определенных мероприятий по
техобслуживанию или принятия мер по
обеспечению безопасности, чтобы пре-
дотвратить повреждение прибора.
1
УКАЗАНИЕ: Указания содержат
специальные сведения по эксплуатации
прибора или разъясняют важную
информацию.
Данная инструкция по эксплуатации призва-
на служить лишь дополнением к инструкции
по эксплуатации видеосистем KARL STORZ,
прилагаемой к Вашему блоку управления ви-
деокамерой. Чтобы обеспечить надежное и
эффективное использование данного изделия
KARL STORZ, перед подключением видеоси-
стемы обязательно прочтите всю инструкцию
по эксплуатации видеосистемы.
Werbung
