Werbung
22
Aufbereitung
Folgende Verfahren zur Sterilisation wurden
von KARL STORZ für IMAGE1 S™ H3
Kameraköpfe validiert und freigegeben:
7. 6. 1 Dampfsterilisation im
fraktionierten Vorvakuum-
Verfahren nur für autoklavierbare
Kameraköpfe
2
VORSICHT: Von den mit der
IMAGE 1 HUB™ HD und IMAGE1 S™
kompatiblen Kameraköpfen ist nur
der IMAGE1 S™ H3-ZA (TH 104)
autoklavierbar.
1
HINWEIS: Den Kamerakopf in einen
geeigneten Sterilisationscontainer (z. B.
39301 Z3TS) legen.
Der autoklavierbare Kamerakopf und das
Kamerakopfkabel müssen im fraktionierten
Vorvakuumverfahren (DIN EN ISO 17665-1) bei
134 °C – 137 °C mit einer Mindesteinwirkzeit von
4 bis maximal 18 Minuten sterilisiert werden.
Es wird empfohlen, die Kameraköpfe für min.
4 Minuten trocknen zu lassen, damit der
Kartenstecker vor dem Anschließen völlig trocken
ist.* Nach der Dampfsterilisation die Kameraköpfe
erst nach Abkühlen berühren.
2
VORSICHT: Den Kamerakopf nach dem
Herausnehmen aus dem Dampfsterilisator
nicht in kalte Flüssigkeit tauchen. Dies
kann aufgrund des „Temperaturschocks"
zu Beschädigungen der Kameraoptik und
zum Verlust der Garantie führen.
7. 6. 2 Dampfsterilisation im Gravitation-
Verfahren nur für autoklavierbare
Kameraköpfe
2
VORSICHT: Von den mit der
IMAGE 1 HUB™ HD und IMAGE1 S™
kompatiblen Kameraköpfen ist nur
der IMAGE1 S™ H3-ZA (TH 104)
autoklavierbar.
1
HINWEIS: Den Kamerakopf in einen
geeigneten Sterilisationscontainer (z. B.
39301 Z3TS) legen.
Reprocessing
The following sterilization methods have been
validated and approved by KARL STORZ for
IMAGE1 S™ H3 camera heads:
7. 6. 1 Steam sterilization in the
fractionated prevacuum procedure
only suitable for autoclavable
camera heads
2
CAUTION: Of the camera heads
compatible with IMAGE 1 HUB™ HD and
IMAGE1 S™ only, IMAGE1 S™ H3-ZA
(TH 104) is autoclavable.
1
NOTE: Place the camera head in a suitable
sterilization container (e.g. 39301 Z3TS).
The autoclavable camera head and the camera
head cable must be sterilized using a fractionated
prevacuum procedure (DIN EN ISO 17665-1) at
134 °C – 137 °C with a minimum exposure time of
4 minutes and maximum of 18 minutes.
It is recommended to leave the camera heads to
dry for at least 4 minutes, so that the card-edge
connector is completely dry before its insertion.*
After steam sterilization, the camera heads should
not be touched until adequately cooled.
2
CAUTION: Do not immerse the camera
head in cold liquid after removing it
from the steam sterilizer. Due to the
"temperature shock", this may result
in damage to the camera lens and
invalidation of the warranty.
7. 6. 2 Steam sterilization using the
gravitation method only suitable
for autoclavable camera heads
2
CAUTION: Of the camera heads
compatible with IMAGE 1 HUB™ HD and
IMAGE1 S™, only IMAGE1 S™ H3-ZA
(TH 104) is autoclavable.
NOTE: Place the camera head in a suitable
1
sterilization container (e.g. 39301 Z3TS).
Обработка
Для видеоголовок IMAGE1 S™ H3 компания
KARL STORZ валидировала и одобрила
следующие методы стерилизации:
7. 6. 1 Cтерилизация паром с приме-
нением фракционированного
форвакуумного метода только
для автоклавируемых видеого-
ловок.
2
ОСТОРОЖНО: Из видеоголовок,
совместимых с IMAGE 1 HUB™ HD
и IMAGE1 S™, только видеоголовка
IMAGE1 S™ H3-ZA (TH 104) пригодна
для автоклавирования.
1
УКАЗАНИЕ: Уложите видеоголовку
в подходящий стерилизационный
контейнер (например, 39301 Z3TS).
Пригодная к автоклавированию видеоголовка и
кабель видеоголовки должны стерилизоваться с
применением фракционированного форвакуумно-
го метода (DIN EN ISO 17665-1) при температуре
134 °C – 137 °C и минимальном времени воздей-
ствия не менее 4, но не более 18 минут.
Рекомендуется дать высохнуть видеоголовкам в
течение 4 минут, чтобы штекер карты перед подклю-
чением был полностью сухим.* Прикасаться к виде-
оголовкам после стерилизации паром только после
их охлаждения.
2
ОСТОРОЖНО: Не погружайте видео-
головку в холодную жидкость после ее
извлечения из парового стерилизатора.
Вследствие «температурного шока» это
может привести к повреждению оптики
видеокамеры и к потере гарантии.
7. 6. 2 Стерилизация паром с примене-
нием гравитационного метода
только для автоклавируемых
видеоголовок
2
ОСТОРОЖНО: Из видеоголовок,
совместимых с IMAGE 1 HUB™ HD
и IMAGE1 S™, только видеоголовка
IMAGE1 S™ H3-ZA (TH 104) пригодна
для автоклавирования.
1
УКАЗАНИЕ: Уложите видеоголовку
в подходящий стерилизационный
контейнер (например, 39301 Z3TS).
Werbung
