Werbung
19
Aufbereitung
7. 3
Vorbereitung der Reinigung
und Desinfektion
Legen Sie den Kamerakopf gleich nach Gebrauch
in einen geeigneten Behälter vollständig mit einer
pH-neutralen (pH-Wert: 6,0 bis 8,0) enzymatischen
Reinigungslösung gemäß Herstellerangaben ein,
um ein Antrocknen von Blut, Eiweiß oder anderen
unerwünschten Substanzen auf dem Gerät zu
verhindern.
2
VORSICHT: Das Kamerakopfkabel auf
Bruchstellen oder Risse überprüfen.
Kameraköpfe mit beschädigten
Kabeln dürfen nicht eingelegt werden.
Kameraköpfe mit beschädigten Kabeln
nach durchgeführter Wischdesinfektion zur
Reparatur an KARL STORZ senden.
Grobe Verunreinigungen müssen unmittelbar
nach der Anwendung vom Kamerakopf entfernt
werden. Grundsätzlich empfiehlt KARL STORZ
eine manuelle Vorreinigung unter fließend kaltem
Wasser.
7. 3. 1 Manuelle Wischdesinfektion
Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend
reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind
aufgrund proteinfixierender Wirkung und
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten.
2
VORSICHT: Der TH 106
IMAGE1 S™ H3-M COVIEW
®
Mikroskopkamerakopf darf nur durch
Wischdesinfektion gereinigt werden. Eine
andere Aufbereitung oder Sterilisation ist
nicht erlaubt.
Reprocessing
7. 3
Preparation for cleaning and
disinfection
Immerse the camera head in a suitable container
containing a pH-neutral (pH value of 6.0 – 8.0)
enzymatic cleaning solution as per the
manufacturer's instructions immediately after use
to prevent blood, protein and other contaminants
from drying onto the equipment.
2
CAUTION: Inspect the camera head cable
for breaks and cuts. Camera heads with
damaged cables must not be immersed.
Following wipe-down disinfection, return
camera heads with damaged cables to
KARL STORZ for repair.
Heavy soiling must be removed from the camera
head immediately after use. As a general rule,
KARL STORZ recommends manual precleaning
under cold running water.
7. 3. 1 Manual wipe-down disinfection
The exterior surfaces of the medical device
must be wiped clean with a disposable cloth
moistened with disinfectant or a ready to use
soaked disinfectant cloth. Due to their protein-
fixating effect and material incompatibility, alcohol-
based agents must not be used. The chemical
manufacturer's specifications regarding material
incompatibility must be observed.
2
CAUTION: The TH 106 IMAGE1 S™ H3-M
COVIEW
®
microscope camera head
may only be cleaned by wipe-down
disinfection. Other reprocessing or
sterilization methods are not permitted.
Обработка
7. 3
Подготовка к очистке и
дезинфекции
Сразу после применения поместите видеого-
ловку в подходящую емкость и полностью за-
лейте ее ферментативным моющим раствором
с нейтральным pH (значение pH: от 6,0 до 8,0)
согласно указаниям изготовителя, чтобы пре-
дотвратить высыхание крови, белка или других
нежелательных субстанций на приборе.
2
ОСТОРОЖНО: Проверьте кабель ви-
деоголовки на наличие разрывов или
трещин. Видеоголовки с поврежденным
кабелем нельзя погружать в раствор.
Видеоголовки с поврежденным кабе-
лем следует отправить в компанию
KARL STORZ для ремонта, продезинфи-
цировав их путем протирания.
Грубые загрязнения необходимо удалять с
видеоголовки сразу после ее применения.
Компания KARL STORZ рекомендует всегда
проводить предварительную ручную очистку
под струей холодной воды.
7. 3. 1 Ручная дезинфекция протира-
нием
Очищайте наружные поверхности медицин-
ского изделия, протирая их одноразовой сал-
феткой, смоченной дезинфицирующим сред-
ством, или уже готовой к применению влажной
дезинфекционной салфеткой. Средства на
основе спирта нельзя использовать вследствие
фиксирующего белки действия и несовмести-
мости с материалами. Соблюдайте указания
изготовителя химических средств относительно
совместимости материалов.
2
ОСТОРОЖНО: Видеоголовку ми-
кроскопа TH 106 IMAGE1 S™ H3-M
COVIEW
®
разрешается очищать только
посредством дезинфекции путем проти-
рания. Иная обработка или стерилиза-
ция недопустима.
Werbung
