Kroll HM 200 Betriebsanleitung Seite 17

Inbetriebnahme
Setting into operation / Ввод в эксплуатацию
Die Steuerung der Heizzentrale und des
Brenners erfolgt über den Wahlschalter
= Lüften
= AUS
0
= Heizen mit Raumthermostat
= Heizen ohne Raumthermostat
Wenn die Öltemperatur unter + 4°C ist muß
das Öl vorgewärmt werden.
Heizen mit Raumthermostat
Raumthermostat an Steckdose für
Raumthermostat anschließen
Wahlschalter auf
= Heizen mit Raumthermostat
stellen
Gewünschte Raumtemperatur einstel-
len. Der Warmlufterzeuger wird aufge-
heizt. Bei 40°C (Werkseinstellung)
Geräteinnentemperatur wird das
Gebläse in Betrieb gesetzt.
Nach Erreichen der Raumtemperatur
schaltet der Brenner ab. Nach Unter-
schreitender eingestellten Raum-
temperatur schaltet der Brenner
automatisch wieder ein.
Außerbetriebnahme
Kleinsten Wert am Raumthermostat
einstellen oder Wahlschalter auf „0"
stellen. Ein mehrmaliges Anlaufen des
Gebläses dient zur Abführung der im
Warmlufterzeuger verbliebenen Rest-
und Stauwärme.
Anlage nicht mit Hauptschalter ausschal-
ten, wenn sich die Anlage im Heizbetrieb
befindet, sondern mittels Geräteschalter.
Ansonsten wird das Gerät zerstört, weil
das Gebläse zur Kühlung nicht nachlau-
fen kann.
Heizen ohne Raumthermostat
Wahlschalter auf
= Heizen mit Raumthermostat
stellen
Die Heizzentrale wird aufgeheizt. Bei
40°C (Werkseinstellung) Geräte-
innentemperatur wird das Gebläse in
Betrieb gesetzt.
Nach Überschreitung bzw. Unterschrei-
tung der eingestellten Temperatur
(Werkseinstellung +85°C) schaltet der
Temperaturwächter den Brenner ab bzw.
wieder ein.
Außerbetriebnahme
Wahlschalter auf „0" stellen. Ein mehr-
maliges Anlaufen des Gebläses dient zur
Abführung der in der verbliebenen Rest-
und Stauwärme.
Anlage nicht mit Hauptschalter ausschal-
ten, wenn sich die Anlage im Heizbetrieb
befindet, sondern mittels Geräteschalter.
Ansonsten wird das Gerät zerstört, weil
das Gebläse zur Kühlung nicht nachlau-
fen kann.
Lüften
Wahlschalter auf = Lüften stellen.
Das Gebläse läuft ohne Brenner im
Dauerbetrieb für die Raumbelüftung.
The mobile heating unit and burner are
controlled by the selector switch
= Ventilation
0
= OFF
= Heating with room thermostat
= Heating without room thermostat
If fuel oil-temperature is below +4°C the fuel
had to be preheated.
Heating with room thermost
Connect the room thermostat to the
room thermostat socket
Set selector switch to
= Heating with room thermostat
Set desired room temperature.
The space heater heats up.
When the internal temperature of the
appliance reaches + 40°C (factory
setting), the fan is set into operation. The
burner switches off when the set room
temperature is reached. The burner is
automatically switche on again when the
room temperature falls below this value.
De-commissioning
Turn the room thermostat to its lowest
value or set selector switch to „0".
The fan will repeatedly start up in order to
remove residual from the space heater.
Do not switch off at the master switch
while heating. Use the device switch
instead. Otherwise, the device will be
destroyed, as there will be no after-running
of the cooling air blower.
Heating without
room thermostat
Set selector switch to
= Heating without room thermostat
The mobile heating unit heats up.
When the internal temperature of the
appliance reaches +40°C (factory
setting), the fan is set into operation.
If the set temperature (factory setting
85°C) is exceeded, or if the temperature
falls below this level, the burner off or
again, as the case may be.
De-commissioning
Set the selctor switch to „0".
The fan will repeatedly start uo in order to
remove residual heat from the space
heater.
Do not switch off at the master switch
while heating. Use the device switch
instead. Otherwise, the device will be
destroyed, as there will be no after-
running of the cooling air blower.
Ventilation
Set selector switch to
The fan runs continuosly without the
burner for the room ventilation.
Теплогенератор и горелка управляется
посредством переключателя:
= Вентиляция
= Выключение
0
= Обогрев с комнат. термостатом
= Обогрев без комнатного
Если темпер. топлива ниже + 4°C, оно
должно быть предвар. обогрето.
Обогрев с комнатным
термостатом
Подключите комнатный термостат к
штекеру для терсмостата.
Установите селектор на
Установите на нужную темп. в помещении.
Теплогенератор начинает обогревать.
Когда внутр. температура теплогенератора
достигает + 40°c (заводская установка)
включается вентилятор.
Горелка выключается когда набирается
заданная температура в помещении.
И горелка автоматически включается снова,
когда темп. спадает ниже данного значения.
Выключение теплогенератора
Поверните комнатный термостат на
самое низкое значение или установите
селектор на "0". Вентилятор включается
несколько раз для охлаждения агрегата.
Не выключайте с главного щита, использ.
выключатель только на агрегате. Иначе,
теплогенератор может повредиться, т.к.
не прогоняется горячий воздух вентил.
для полного охлаждения генератора.
Обогрев без комнатного
термостата
Установите селектор на
= Обогрев без комнатного
термостата.
Теплогенератор начинает обогревать.
Когда внутр. температура теплогенератора
достигает + 40°C (заводская установка)
включается вентилятор. Если установлен.
темп. (заводская 85°C), превышается или
падает ниже, то горелка выключается или
снова автиоматически включается.
Выключение теплогенератора
Установите селектор на „0".
Вентилятор периодически включается
для прогона оставшегося тепла с агрегата.
Не выключайте с главного щита, использ.
выключатель только на агретаге. Иначе,
теплогенератор может повредиться, т.к.
не прогоняется горячий воздух вентил.
для полного охлаждения генератора.
Вентиляция
Установите селектор в положение
= Ventilation
= Вентиляция
Вентилятор вращается продолжительно
без горелки для вентиляции помещения.
термостата.
= Обогрев с комнатным
термостатом
i
17