Fehlercodes; Error Codes - Bender ISOMETER isoCHA425HV AGH420-1 Kurzanleitung

ISOMETER® isoCHA425HV + AGH420-1/AGH421-1
Inbetriebnahme
1. Prüfen auf korrekten Anschluss des ISOMETER®s an
das zu überwachende Netz.
2. Versorgungsspannung U für ISOMETER® zuschal-
s
ten. Das Gerät führt eine Kalibrierung, einen Selbst-
test und eine Justierung auf das zu überwachende
IT-Netz durch. Dieser Ablauf kann bei großen Netzab-
leitkapazitäten bis zu 4 min dauern, danach wird der
aktuelle Isolationswiderstand als Standardanzeige
eingeblendet, z. B.:
Das Pulssymbol signalisiert eine störungsfreie Aktua-
lisierung der Widerstands- und Kapazitätsmesswerte.
Falls durch Störungen der Messwert nicht aktualisiert
werden kann, wird das Pulssymbol ausgeblendet.
3. Starten eines manuellen Selbsttests durch Drücken
der Test-Taste „T". Während des Drückens der Taste
(> 1,5 s) werden alle für dieses Gerät verfügbaren
Display-Elemente angezeigt. Für die Dauer des Tests
blinkt der Schriftzug „tES". Ermittelte Funktionsstö-
rungen werden als Fehlercode angezeigt. Die Alarm-
relais werden dabei nicht geprüft (Werkseinstellung).
Im Menü „out" kann die Einstellung so geändert wer-
den, dass beim manuellen Selbsttest die Relais in den
Alarmzustand wechseln.
4. Werkseinstellung auf Eignung prüfen. Sind die Ein-
stellungen für die überwachte Anlage geeignet?
5. Funktion mit einem echten Isolationsfehler prüfen.
Das ISOMETER® am überwachten Netz ist z. B. mit ei-
nem dafür geeigneten Widerstand gegen Erde zu
prüfen.
8 isoCHA425HV_D00404_06_Q_DEEN / 04.2024
Commissioning
1. Check that the ISOMETER® is properly connected to
the system to be monitored.
2. Connect the supply voltage U to the ISOMETER®.
s
The device carries out a calibration, a self test and
adjusts itself to the IT system to be monitored. When
high system leakage capacitances are involved, this
procedure may take up to 4 min. The standard display
then appears showing the present insulation resis-
tance, e.g.:
The pulse symbol signals an error-free update of the
resistance and capacitance measuring values. If the
measuring value cannot be updated due to distur-
bances, the pulse symbol will be blanked.
3. Starting a manual self test by pressing the test but-
ton „T". Whilst the test button is pressed and held
down, all display elements available for this device
are shown. During the test, the „tES" symbol flashes.
Any internal malfunctions detected are shown on the
display as error codes. The alarm relays are not che-
cked during the test (factory setting). The setting can
be changed in the „out" menu, so that the relays
switch into the alarm state during the manual self
test.
4. Check factory setting for suitability. Are the settings
suitable for the monitored installation?
5. Check the function using a genuine insulation fault.
Check the ISOMETER® in the system being monitored
against earth, e.g. via a suitable resistance.

Fehlercodes

Sollte wider Erwarten ein Gerätefehler auftreten, er-
scheinen im Display Fehlercodes.
Bedeutung
Anschlussfehler PE
Die Verbindung der Anschlüsse „E" oder „KE" zu Erde ist
unterbrochen.
Maßnahme: Anschluss prüfen, Fehler beseitigen. Der Fehler-
code löscht sich nach Beseitigung des Fehlers selbsttätig.
Anschlussfehler Netz
Der Netzinnenwiderstand ist zu hoch oder die Verbindung der
Anschlüsse „L1/+" oder „L2/–" zum Netz ist unterbrochen.
Die Anschlüsse „L1/+" und „L2/–" sind falsch angeschlossen.
Maßnahme: Anschluss prüfen, Fehler beseitigen. Der Fehler-
code löscht sich nach Beseitigung desFehlers selbsttätig.
Anschlussfehler Verpolung
Die Anschlüsse „L1/+" und „L2/–" sind verpolt am überwach-
ten DC-Netz angeschlossen. Erkennung ab U < DC –30 V
n
Messtechnikfehler
Der Isolationsmesswert wird aufgrund von Netzstörungen
oder eines Gerätefehlers nicht mehr
aktualisiert. Gleichzeitig werden Vorwarnung und Alarm für
den Isolationsmesswert gesetzt.
Kalibrierung ungültig nach Software-Update
„E.05" erscheint mit „E.08": Die Software ist nicht kompatibel
zur Kalibrierung des Geräts.
Maßnahme: Bisherige Software-Version installieren oder
das Gerät im Werk kalibrieren lassen.
Überschreitung der zulässigen Netzableitkapazität C
e
Das Gerät ist nicht für die vorhandene Netzableitkapazität
C geeignet.
e
Maßnahme: Gerät deinstallieren.
Kalibrierfehler
Maßnahme: Anschluss prüfen, Fehler beseitigen. Tritt der
Fehler weiterhin auf, liegt ein Fehler im Gerät vor.
Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen.
ISOMETER® isoCHA425HV + AGH420-1/AGH421-1

Error codes

If a device error occurs, the following error codes are
displayed.
Fehlercode/Error code Meaning
PE connection error
The connections „E" or „KE" to earth are interrupted.
E.01
Action: Check connection, eliminate error. The error code will
be erased automatically once the error has been eliminated.
System connection error
The internal resistance of the system is too high or the
connection of "L1/+" or "L2/–" to the system is interrupted.
E.02
The terminals "L1/+" and "L2/–" are connected incorrectly.
Action: Check connection, eliminate error. The error code will
be erased automatically once the error has been eliminated.
Reversed polarity connection error
Terminals "L1/+" and "L2/–" are connected to the DC system
E.03
to be monitored with reversed polarity. Detection from U
< DC –30 V
Measurement error
Due to system interferences or a device error, the insulation
measured value is no longer updated.
Prewarning and alarm are set for the insulation measured
value at the same time.
E.05
Calibration invalid after software update
"E.05" appears together with "E.08": The software is not
compatible to the calibration of the device.
Action: Install the previous software version or have the
device calibrated at the factory.
Permissible system leakage capacitance C
The device is not suitable for the present network leakage
E.07
capacitance C .
e
Action: Uninstall the device.
Calibration error
E.08 Action: Check connection, eliminate error. If the error is still
present, there is a device error.
E.xx Device error - Contact Bender Service
isoCHA425HV_D00404_06_Q_DEEN / 04.2024
n
exceeded
e
9