Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Bender ISOMETER isoCHA425HV Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bender Anleitungen
  4. Überwachungssysteme
  5. ISOMETER isoCHA425HV
  6. Handbuch

Bender ISOMETER isoCHA425HV Handbuch

Mit agh420-1
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ISOMETER isoCHA425HV:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1
Isolationsüberwachungsgerät mit Ankoppelgerät für ungeerdete
DC-Systeme (IT-Systeme) DC 0 V bis 1000 V
Geeignet für DC-Ladestationen nach CCS oder CHAdeMO
Software-Version: D0624 V1.xx
isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020
Handbuch DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoCHA425HV

Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoCHA425HV

  • Seite 1 ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Isolationsüberwachungsgerät mit Ankoppelgerät für ungeerdete DC-Systeme (IT-Systeme) DC 0 V bis 1000 V Geeignet für DC-Ladestationen nach CCS oder CHAdeMO Software-Version: D0624 V1.xx isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020 Handbuch DE...

  • Seite 2: Kundendienst

    Service und Support für Bender-Produkte Kundenservice Technische Unterstützung Carl-Benz-Strasse 8 • 35305 Grünberg • Germany Telefon: +49 6401 807-760 0700BenderHelp * Fax: +49 6401 807-629 E-Mail: support@bender-service.de 365 Tage von 07:00 - 20:00 Uhr (MEZ/UTC +1) * Festnetz dt. Telekom: Mo-Fr von 9-18 Uhr: 6,3 Cent / 30 Sek.; übrige Zeit: 6,3 Cent / Min.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen ......5 1.2.1 Zeichen und Symbole ....................5 Schulungen und Seminare ..................5 Lieferbedingungen .......................5 Kontrolle, Transport und Lagerung ................5 Gewährleistung und Haftung ...................6 Entsorgung von Bender Geräten ................6 Sicherheit .........................6 Funktion ....................7 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............7 Gerätemerkmale ......................7 Funktionsbeschreibung ....................8 2.3.1 und C im Mode „CHd“...
  • Seite 4 Anschlussbild ....................... 16 Inbetriebnahme ......................17 Bedienung des Gerätes ..............19 Anzeigen und Tasten ....................19 Menü-Übersicht ......................20 Menü „AL“ ........................21 4.3.1 Ansprechwert einstellen ..................21 Menü „out“ ........................21 4.4.1 Relais Arbeitsweisen-Konfiguration ..............21 4.4.2 Relais-Meldezuordnung „r1“ und „r2“ und LED-Zuordnung ..... 21 4.4.3 Fehlerspeicher-Konfiguration ................

  • Seite 5: Allgemeine Hinweise

    Richtlinien Schulungen und Seminare www.bender.de -> Fachwissen -> Seminare. Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender. Sie sind gedruckt oder als Datei bei Bender erhältlich. Für Softwareprodukte gilt: „Softwareklausel zur Überlassung von Standard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen Lieferbedingungen...

  • Seite 6: Gewährleistung Und Haftung

    • Eigenmächtigen baulichen Veränderungen am Gerät. • Nichtbeachten der technischen Daten. • Unsachgemäß durchgeführten Reparaturen • Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen, die Bender nicht empfiehlt • Katastrophenfällen durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. • Montage und Installation mit nicht empfohlenen Gerätekombinationen.

  • Seite 7: Funktion

    • Ruhe- oder Arbeitsstromverhalten der Relais wählbar • Messwertanzeige über multifunktionales LC-Display • Fehlerspeicherung aktivierbar • RS-485 (galvanisch getrennt) mit folgenden Protokollen: – BMS-Schnittstelle (Bender-Messgeräte-Schnittstelle) zum Datenaustausch mit anderen Bender- Komponenten – Modbus RTU – IsoData (für kontinuierliche Datenausgabe) • Passwortschutz gegen unbefugtes Ändern von Parametern •...

  • Seite 8: Funktionsbeschreibung

    Funktion Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® ist für den Einsatz in DC-Ladestationen nach CHAdeMo-Standard oder Combined Charging System (CCS) konzipiert und kann im Menü „SEt“ über den Mode-Parameter auf den jeweili- gen Anwendungsfall eingestellt werden. Es misst den Gesamtisolationswiderstand R sowie den einsei- tigen Isolationswiderstand R , die Netzableitkapazität C , die Netzspannung U...

  • Seite 9: Fehlerort R

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 2.3.3 Fehlerort R% Ab U > DC 20 V wird für zweipolige Isolationsfehler R bis 500 kΩ (Mode „CHd“ 150 kΩ) der Fehlerort R% berechnet. Der Wert -100 % kennzeichnet einen einpoligen Isolationsfehler an L2/-, 0 % einen sym- metrischen Isolationsfehler und +100 % einen einpoligen Isolationsfehler an L1/+.

  • Seite 10: Stop-Mode

    Funktion 2.3.9 Stop-Mode Für die Anwendungsfälle, in denen das ISOMETER® nicht benötigt wird und der Messpuls andere Mess- funktionen stört, kann es über das Modbus-Protokoll, sowie durch das dauerhafte Betätigen der exter- nen Test/Reset-Taste („T/R“), in den Stop-Mode gesetzt werden. Der Messpulsgenerator schaltet sich ab und die Messfunktion ist deaktiviert.

  • Seite 11: Netzanschlusstest L1/+ Und L2

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 2.3.17 Netzanschlusstest L1/+ und L2/- Der im Menü „SEt“ / „nEt“ konfigurierbare Netzanschlusstest überprüft die Verbindung zwischen den Klemmen L1/+ und L2/- über das überwachte Netz. Für die korrekte Funktion des ISOMETER®s muss das überwachte Netz einen niederohmigen (< 1 kΩ) Innenwiderstand besitzen. Die Einstellung „on“ kommt in Netzen mit U <...

  • Seite 12: Meldezuordnung Der Alarmrelais K1/K2

    Funktion 2.3.18 Meldezuordnung der Alarmrelais K1/K2 Den Alarmrelais können über das Menü „out“ wahlweise die Meldungen „Gerätefehler“, „Isolations- fehler“, „Unter-/Überspannungsfehler“, „Gerätetest“ und „Gerätestart im Alarm“ zugeordnet werden. Ein Isolationsfehler wird mit den Meldungen „+R1“, „-R1“, „+R2“ und „-R2“ dargestellt. Die Meldungen „+R1“ und „+R2“...

  • Seite 13: Passwortschutz (On, Off)

    Historienspeicher zuvor per Menü mit „Clr“ gelöscht werden. 2.3.25 Schnittstelle/Protokolle Das ISOMETER® benutzt die serielle Hardware-Schnittstelle RS-485 mit folgenden Protokollen: • BMS Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus-Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. • Modbus RTU Modbus RTU ist ein Anwendungsschicht-Messaging-Protokoll und bietet Master/Slave- Kommunikation zwischen Geräten, die zusammen über Bussysteme und Netzwerke verbun-...
  • Seite 14 Funktion • IsoData Das ISOMETER® sendet kontinuierlich mit einem Takt von ca. 1 s einen ASCII-Datenstring. Eine Kommunikation mit dem ISOMETER® ist in diesem Mode nicht möglich und es dürfen keine weiteren Sender an der RS-485-Busleitung angeschlossen sein. (siehe Kapitel „IsoData- Datenstring“) Das IsoData-Protokoll kann durch das Senden des Befehls „Adr3“...

  • Seite 15: Maße Und Montage

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Maße und Montage Abmessungen 36 mm Abb. 3–1 Maße in mm Montage Click & Click! Variante A: Montage auf Hutschiene Variante B: Schraubbefestigung Die Frontplattenabdeckung ist an der mit einem Pfeil gekennzeichneten unteren Seite aufzuklappen. isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...

  • Seite 16: Anschlussbild

    Maße und Montage Anschlussbild DC + DC - Test / Reset GND AK2 > 800 V 30 mm 30 mm AGHxxx MENU L1/+ L2/- COM465IP L1/+ L2/- RS-485 J-Y(St)Y 2x0,6 Leiterquerschnitte für die Verdrahtung siehe „Technische Daten“. Legende Klemme Anschlüsse A1, A2 Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung:...

  • Seite 17: Inbetriebnahme

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Klemme Anschlüsse 11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“ 11, 24 Anschluss Alarmrelais „K2“ A, B RS-485-Kommunikationsschnittstelle mit zuschaltbarem Terminierungswiderstand. Beispiel: Anschluss eines BMS-Ethernet-Gateways COM465IP * Für UL-Anwendungen: Nur 60/75 °C-Kupferleitungen verwenden! Die Versorgungsspannung U bei UL- und CSA-Applikationen zwingend über 5 A-Vorsicherungen zuzuführen. Inbetriebnahme 1.
  • Seite 18 Bedienung des Gerätes isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...

  • Seite 19: Bedienung Des Gerätes

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Bedienung des Gerätes Anzeigen und Tasten Funktion Gerätefront grün - On gelb - Alarm gelb - Alarm Aufwärts-Taste: Im Menü aufwärts navigieren. Test-Taste (> 1,5 s drücken) Bei gedrückter Test-Taste werden die Display-Elemente angezeigt. Abwärts-Taste: Im Menü abwärts navigieren. Reset-Taste (>...

  • Seite 20: Menü-Übersicht

    Bedienung des Gerätes Menü-Übersicht Messwertanzeige Menüauswahl Parametereingabe > < 1.5 s > > . . . 1.5 s 1.5 s < t > 5 Min. < > 1.5 s R [k ] C [µF] U L1 L2 [V ] UL1 [V ] <...

  • Seite 21: Menü „Al

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Menü „AL“ Legende der nachfolgenden Tabellen: FAC= Werkseinstellung, KE: Kundeneinstellung, ( ) = Kundeneinstellung, die durch FAC nicht verändert wird, : LED aus, ¡ ¥ : LED blinkt, : LED an 4.3.1 Ansprechwert einstellen Im Ansprechwert-Menü „AL“ befinden sich die beiden Parameter „R1“ und „R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands R .

  • Seite 22: Fehlerspeicher-Konfiguration

    Bedienung des Gerätes K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs Meldungsbeschreibung Display Display 1 Err 2 Err Gerätefehler E.xx ¥ ¥ ¥ Voralarm R1 ¡ +R1 < Ω +R1 < Ω Fehler R an L1/+ Voralarm R1 ¡ -R1 < Ω -R1 < Ω Fehler R an L2/- Alarm R2...

  • Seite 23: Menü „T

    ≤ 1 s (Nur wenn U ≥ DC 100 V) on U Netzanschlusstest on : mit U ≤ DC 100 V on U on U: mit U > DC 100 V S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Setting) ausführen Nur für Bender-Service isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...

  • Seite 24: Messwertanzeige Und Historienspeicher

    Bedienung des Gerätes Messwertanzeige und Historienspeicher Das Puls-Symbol bezeichnet einen aktuellen Messwert. Fehlt dieses Symbol, läuft die Messung und es wird der letzte gültige Messwert angezeigt. Die Symbole „<“ oder „>“ werden zum Messwert eingeblen- det, wenn ein Ansprechwert erreicht oder verletzt bzw. der Messbereich unter- oder überschritten wur- Display Beschreibung Isolationswiderstand...

  • Seite 25: Datenzugriff Mittels Bms-Protokoll

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Datenzugriff mittels BMS-Protokoll Das BMS-Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus- Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. BMS Kanal Nr. Betriebswert Alarm Voralarm R1 Alarm R2 ---- ---- Unterspannung Überspannung Anschlussfehler Erde (E.01) Anschlussfehler Netz (E.02) Alle anderen Gerätefehler (E.xx)
  • Seite 26 Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...

  • Seite 27: Datenzugriff Mittels Modbus Rtu-Protokoll

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Anfragen an das ISOMETER® erfolgen mittels Funktionscode 0x03 (mehrere Register lesen) oder dem Befehl 0x10 (mehrere Register schreiben). Es generiert eine funktionsbezogene Antwort und sendet diese zurück. Modbus-Register aus ISOMETER® auslesen Mit dem Funktionscode 0x03 werden die gewünschten Words des Prozessabbilds aus den „Holding Registers“...

  • Seite 28: Antwort Des Isometer®S An Den Master

    Datenzugriff mittels Modbus RTU-Protokoll Byte Name Beispiel Byte 4, 5 Anzahl der Register 0x0001 Byte 6 Anzahl Datenbytes 0x02 Byte 7, 8 Daten 0x0002 Byte 9, 10 CRC16 Checksumme 0x9F7A 6.3.2 Antwort des ISOMETER®s an den Master Byte Name Beispiel Byte 0 ISOMETER®...

  • Seite 29: Belegung Modbus-Register Des Isometer®S

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Belegung Modbus-Register des ISOMETER®s Die Information in den Registern ist je nach Gerätezustand entweder der Messwert ohne Alarm, der Messwert mit Alarm 1, der Messwert mit Alarm 2 oder nur der Gerätefehler. Register Messwert Gerätefehler ohne Alarm Alarm 1 Alarm 2 1000 bis...
  • Seite 30 Belegung Modbus-Register des ISOMETER®s Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich 3006 Reserviert 3007 Alarmwert Widerstandsmessung „R2“ UINT 16 kΩ 5 … R1 3008 Aktivierung Alarmwert Unterspannung „U<“ UINT 16 0 = off 1 = on 3009 Alarmwert Unterspannung „U<“ UINT 16 10 …...

  • Seite 31: Gerätespezifische Datentypen Des Isometer®S

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Register Eigenschaft Beschreibung Format Einheit Wertebereich 3024 Überprüfung Netzanschluss bei Gerätetest „nEt“ UINT 16 0 = off 1 = on 2 = on U 3025 Gerätetest bei Gerätestart „S. Ct“ UINT 16 0 = off 1 = on 3026 Stopp-Mode anfordern UINT 16...

  • Seite 32: Messwerte

    Belegung Modbus-Register des ISOMETER®s 7.1.2 Messwerte Jeder Messwert liegt als Kanal vor und besteht aus 8 Bytes (4 Registern). Die erste Messwert-Register- Adresse ist 1000. Die Struktur eines Kanals ist immer gleich. Inhalt und Anzahl sind geräteabhängig. Der Aufbau eines Kanals am Beispiel von Kanal 1: 1000 1001 1002...

  • Seite 33: At&T = Alarm-Typ Und Test-Art (Intern/Extern)

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 7.1.2.2 AT&T = Alarm-Typ und Test-Art (intern/extern) Bedeutung Test extern Test intern Reserviert Reserviert Reserviert Alarm Fehler Kein Alarm Vorwarnung Gerätefehler Alarm- Reserviert Warnung Alarm Reserviert … … … Reserviert Reserviert Kein Test Interner Test Test Externer Test Der Alarm-Typ ist durch die Bits 0 bis 2 codiert.

  • Seite 34: R&U = Bereich Und Einheit

    Belegung Modbus-Register des ISOMETER®s 7.1.2.3 R&U = Bereich und Einheit Bedeutung Ungültig (init) Keine Einheit Ω Baud Einheit °C °F Sekunde Minute Stunde Monat Wahrer Wert Wahrer Wert ist kleiner Gültigkeitsbereich Wahrer Wert ist größer Ungültiger Wert • In den Bits 0 bis 4 ist die Einheit codiert. •...

  • Seite 35: Alarmzuordnung Der Relais

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 7.1.3 Alarmzuordnung der Relais Jedem Relais können verschiedene Alarme zugeordnet werden. Die Zuordnung erfolgt über ein 16-Bit- Register je Relais mit den nachfolgend beschriebenen Bits. Die nachfolgende Tabelle gilt für Relais 1 und Relais 2, wobei „x“ für die Nummer des Relais steht. Ein gesetztes Bit aktiviert die beschriebene Funktion.
  • Seite 36 Belegung Modbus-Register des ISOMETER®s Wert Messwertbeschreibung/ Alarmmeldung Betriebsmeldung Bemerkung 77 (0x4D) Unterspannung 78 (0x4E) Überspannung 82 (0x52) Kapazität Messwert in F 86 (0x56) Isolationsfehler Impedanz Z 101 (0x65) Anschluss Netz 102 (0x66) Anschluss Erde 115 (0x73) Gerätefehler Störung ISOMETER® 129 (0x81) Gerätefehler 145 (0x91) Eigene Adresse...

  • Seite 37: Isodata-Datenstring

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 IsoData-Datenstring Im IsoData-Modus wird der gesamte Datenstring kontinuierlich vom ISOMETER® mit einem Takt von ca. 1 s gesendet. Eine Kommunikation mit dem ISOMETER® ist in diesem Modus nicht möglich. Es dürfen keine weiteren Sender an der RS-485-Busleitung angeschlossen sein. IsoData ist im Menü...
  • Seite 38 Technische Daten isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...

  • Seite 39: Technische Daten

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Technische Daten ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Versorgungskreis (IC2) ..................................A1, A2 Ausgangskreis (IC3) ...................................11, 14, 24 Steuerkreis (IC4) .............................Up, KE, T/R, A, B, AK1, GND, AK2 Bemessungsspannung ..................................240 V Überspannungskategorie ..................................III Bemessungs-Stoßspannung: IC2/(IC3-4) ......................................4 kV IC3/IC4 .......................................4 kV...
  • Seite 40 Technische Daten Mode CCS (dc) Zulässige Netzableitkapazität C ..............................≤ 5 µF Mess- und Anzeigebereich R ............................... 1 kΩ ... 2 MΩ Messunsicherheit R / Ansprechunsicherheit R ....................... ±15 %, ± 2 kΩ Mess- und Anzeigebereich C ..............................0 ... 17 µF Messunsicherheit C <...

  • Seite 41: Anschluss

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Leitungslänge (9,6 kBits/s) ..............................≤ 1 200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ....................min. J-Y(St)Y 2 x 0,6 Abschlusswiderstand ........................120 Ω (0,25 W), intern, zuschaltbar Geräteadresse, BMS-Bus, Modbus RTU ..........................3…90 (3)* Schaltglieder Schaltglieder ...........................
  • Seite 42 Technische Daten Technische Daten AGH420-1 Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1) ..................................L1/+, L2/- Steuerkreis (IC2) ..............................AK1, GND, AK2, Up, E Bemessungsspannung .................................. 1 000 V Überspannungskategorie ..................................III Bemessungs-Stoßspannung: IC1/IC2 ....................................... 8 kV Bemessungs-Isolationsspannung: IC1/IC2......................................1 000 V Verschmutzungsgrad ....................................

  • Seite 43: Normen, Zulassungen Und Zertifizierungen

    ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 Flexibel ohne Aderendhülse .............................0,75…2,5 mm Flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse ......................0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse..................0,5…1,5 mm Öffnungskraft ....................................50 N Testöffnung, Durchmesser ................................2,1 mm Einzelleitungen für Klemmen Up, AK1, GND, AK2: Leitungslänge (AGH420-1 ...

  • Seite 44: Konformitätserklärung

    Technische Daten Konformitätserklärung isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...
  • Seite 45 ISOMETER® isoCHA425HV mit AGH420-1 isoCHA425HV_D00404_00_M_XXDE / 10.2020...
  • Seite 46 Nachdruck und Vervielfältigung Reprinting and duplicating nur mit Genehmigung des Herausgebers. only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str.

Inhaltsverzeichnis