RUD RUDmatic Hybrid Montageanleitung Seite 5

MONTAGE 4
Halbe Radumdrehung fahren und das
restliche Gummiseil über den Reifen nach
hinten bringen.
FITTING 4
Move the vehicle half a turn of the wheel,
then place the remaining part of the rubber
rope over and behind the tyre.
MONTAGE 4
Avancez votre voiture d´une demi longueur
de roue et placez le Sandow-tendeur à
l´intérieur du pneu.
MONTAGGIO 4
Fate avanzare l´autovettura (o anche retroce-
dere, a seconda delle condizioni) in modo tale
che la ruota compia mezzo giro. A questo punto
potete completare il montaggio spingendo verso
l´interno la parte di elastico e di catena non
ancora perfettamente adagiati sul pneumatico.
DEMONTAGE 1 + 2
RUDmatic Hybrid Kette an zwei seitlichen Kettensträngen greifen und kräftig nach vorne
ziehen. Die gesamte Kette kann nun nach vorne herunter gezogen werden.
Aus der Kette herausfahren.
REMOVAL 1 + 2
Grasp two side strands of the RUDmatic Hybrid chain, and pull them strongly towards you.
The entire chain can now be pulled forward off the tyre.
Move the vehicle off the chain.
DÉMONTAGE 1 + 2
Saisissez deux bretelles de votre RUDmatic Hybrid et tirer vers vous de façon
énergique.Sortez la chaîne du pneu – comme une chaussette – puis avancez v
otre véhicule.
SMONTAGGIO 1 + 2
Afferrate con entrambe le mani due parti della catena sulla parte superiore della ruota e
tirate verso di voi. Questa operazione deve consentire l´allagamento dell´elastico e conse-
guentemente lo svincolo della catena dal pneumatico. Fate passare l´elastico sopra la ruota
e poi tirate verso il basso. La catena a questo punto risulterá smontata a 3/4. Fate avanzare
l´autovettura (o anche retrocedere, a seconda delle condizioni) in modo tale che la ruota
compia mezzo giro. A questo punto potete togliere la vostra catena e riporla nella valigetta.
DE
EN
FR
IT
5