RUD RUDmatic Hybrid Montageanleitung Seite 10

GR
ΠPOΣAPMOΓH MEΓEΘOYΣ
Η Hybrid είναι μία αλυσίδα χιονιού, την οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σε αυτοκίνητα
διαφορετικών τύπων. Αυτό επιτυγχάνεται μέσω πρόσθεσης/αφαίρεσης στοιχείων αυξομείωσης του
μήκους της αλυσίδας. Με τον τρόπο αυτό προκύπτει αύξηση ή μείωση του μήκους της αλυσίδας (βλέπε
/ ). Η αλυσίδα σας είναι εκ των προτέρων ρυθμισμένη για κύρια μεγέθη ελαστικών τροχών. Βρείτε
στον πίνακα της σελίδας 13 το μέγεθος ελαστικών τροχών του αυτοκινήτου σας. (στήλη B). Στη στήλη
C μπορείτε να διαπιστώσετε, αν είναι αναγκαίο να μειώσετε ή να αυξήσετε το μήκος της αλυσίδας σας,
ως εξής: OK: Η αλυσίδα είναι σωστά ρυθμισμένη για το μέγεθος των ελαστικών τού αυτοκινήτου σας.
„-" (αρνητικοί αριθμοί): Πρέπει να αφαιρέσετε τον ενδεικνυόμενο αριθμό στοιχείων για τη μείωση του
μήκους της αλυσίδας. „+" (θετικοί αριθμοί): Πρέπει να προσθέσετε τον ενδεικνυόμενο αριθμό στοιχείων
για την αύξηση του μήκους της αλυσίδας. Για την αφαίρεση ή πρόσθεση στοιχείων αυξομείωσης του
μήκους της αλυσίδας σας χρησιμοποιήστε το επισυναπτόμενο κλειδί εσωτερικής εφαρμογής: Για την
αφαίρεση στοιχείων: Ξεβιδώστε τη βίδα. Φυλάξτε κάπου τα αφαιρούμενα στοιχεία για την περίπτωση,
που χρησιμοποιήσετε την αλυσίδα σε ελαστικά ενός άλλου αυτοκινήτου. Για την πρόσθεση
στοιχείων: Ξεβιδώστε πρώτα τη βίδα του προς πρόσθεση στοιχείου. Πάρτε δύο παράλληλες ράβδους
προσαρμογής και εφαρμόστε τις στο κέντρο του ελαστικού. Εφαρμόστε την αλυσίδα στα προβλεπόμενα
σημεία των ράβδων προσαρμογής και βιδώστε την πάλι με τα συμπληρωματικά στοιχεία.
PL
DOPASOWANIE ROZMIARU
Hybrid to łańcuch śniegowy, który
można stosować zróżnymi pojazdami.
Jest to możliwe dzięki możliwości
montażu/demontażu elementu
skracającego. W ten sposób wydłuża
się lub skraca łańcuch (patrz
Państwa łańcuch jest dopasowany do
głównych rozmiarów opon, które poda-
ne są w tabeli na stronie 13 (kolumna
B). Na podstawie kolumny C można
stwierdzić, czy wymagane jest skróce-
nie/wydłużenie łańcucha:
OK: Łańcuch jest prawidłowo dopaso-
wany do rozmiaru Państwa opon.
Liczby „-": Trzeba wyjąć po daną liczbę
elementów skracających.
Liczby „+": Trzeba zamontować po-
daną liczbę elementów skracających.
W celu wyjęcia/zamontowania elemen-
tów skracających, proszę skorzystać
z dołączonego klucza imbusowego.
Wyjmowanie: Wykręcić śrubę. Zacho-
wać elementy skracające na wypadek,
gdyby chcieli Państwo zamontować
łańcuch na innym pojeździe.
Montaż: Wykręcić najpierw śrubę z
elementu skracającego. Wziąć dwa
równolegle ułożone części łańcucha
i złączyć je razem w środku. Włożyć
łańcuch do otworów mocujących i
dokręcić element skracający.
10
CZ
PŘIZPŮSOBENÍ VELIKOSTI
Hybrid jsou sněhové řetězy, které lze
použít na různých typech vozidel. Je to
umožněno montáží/demontáží zkraco-
vacího prvku. Tak lze prodloužit nebo
zkrátit řetěz (viz / ). Váš řetěz je
/ ).
nastaven na hlavní velikost pneumatik;
vyhledejte v tabulce na straně 13 svou
velikost pneumatik (sloupec B). Na
základě sloupce C můžete zjistit, zda-li
musíte zkrátit/prodloužit váš řetěz.
OK: Řetěz je správně nastaven na
velikost vaší pneumatiky
„-" Počty: Musíte vyndat zadaný počet
zkracovacích prvků
„+" Počty: Musíte namontovat
zadaný počet zkracovacích prvků. K
odstranění/namontování zkracovacích
prvků použijte přiložený imbusový klíč.
Odstranění: vyšroubujte šroub.
Uschovejte zkracovací prvky, pokud
chcete namontovat řetěz na jiné
vozidlo. Montáž: Vyšroubujte nejdříve
šroub ze zkracovacího prvku. Vezměte
dva paralelní články řetězu a spojte
je vzájemně v středě. Vložte řetěz do
existujícího pří-pravku a našroubujte
zkracovací prvek.
1
RO
ADAPTAREA DIMENSIUNII
Lanţul Hybrid este un lanţ de zăpadă
care se poate folosi pe diferite vehicule.
Acest lucru este posibil datorită
montării/demontării unui element de
scurtare. Astfel, lanţul se poate lungi
sau scurta (vezi / ). Lanţul este
reglat pentru dimensiunile principale
de anvelope; căutaţi dimensiunea dvs.
în tabelul de pe pagina 13 (coloana B).
Pe baza coloanei C puteţi să vă daţi
seama dacă lanţul dvs. trebuie scurtat/
lungit:
OK: Lanţul este bine reglat pentru
dimensiunea anvelopelor dvs.
„-" urmat de cifre: Trebuie să scoateţi
numărul specificat de elemente de
scurtare
„+" urmat de cifre: Trebuie să montaţi
numărul specificat de elemente de
scurtare. Pentru scoaterea/montarea
elementelor de scurtare folosiţi cheia
imbus ataşată: Scoaterea: Deşurubaţi
şurubul. Păstraţi elementul de scurtare
în caz că doriţi să montaţi lanţul pe o
altă maşină. Montarea: Scoateţi mai
întâi şurubul din elementul de scurtare.
Luaţi două bucăţi paralele de lanţ şi
uniţi-le la mijloc.
Aşezaţi lanţul în dispozitivele existente
şi prindeţi prin înşurubare elementul
de scurtare.
2
SK
PRISPÔSOBENIE VEL'KOSTI
Hybrid je snehová reťaz, ktorá sa dá
používať na rôznych vozidlách. Je to
umožnené montážou/demontážou
skracovacieho prvku. Dá sa tak pred-
ĺžiť alebo skrátiť reťaz (pozri / ).
Vaša reťaz je nastavená na hlavnu
veľkosť pneumatík; vyhľadajte v
tabuľke na strane 13 svoju veľkosť
pneumatík (stĺpec B). Na základe
stĺpca C môžete zistiť, či musíte skrátiť/
predĺžiť svoju reťaz.
OK: Reťaz je správne nastavená na
veľkosť vašich pneumatík.
„-" Počet: Musíte odstrániť zadaný
počet skracovacích prvkov.
„+" Počty: Musíte namontovať
uvedený počet skracovacích prvkov.
Na odstránenie/namontovanie
skracovacích prvkov použite priložený
imbusový kľúč.
Odstránenie: vyskrutkuje skrutku.
Uschovajte si skracovacie prvky,
pokiaľ chcete namontovať reťaz na iné
vozidlo.
Montáž: Vyskrutkujte najskôr skrutku
zo skracovacieho prvku. Vezmite dva
paralelné články reťaze a spojte ich
vzájomně v strede. Vložte reťaz do
existujúceho prípravku a nskrutkujte
skracovací prvok.