RUD RUDmatic Hybrid Montageanleitung Seite 4

MONTAGE 1
DE
RUDmatic Hybrid Kette aus der
Verpackung nehmen und sortieren.
FITTING 1
EN
Unwrap the RUDmatic Hybrid chain and
arrange it to fit on the tyre.
MONTAGE 1
FR
Sortez de l´emballage et préparez les
Chaînes RUDmatic Hybrid
MONTAGGIO 1
IT
Togliete la vostra RUDmatic Hybrid dalla
valigetta ed afferrate due parti contrapposte
del battistrada in modo tale che tutta la
catena risulti ordinata.
4
MONTAGE 2 + 3
Kette am Gummiseil greifen und dieses von oben hinter die Antriebsräder führen.
Mit einer Hand die Kette auf der Lauffläche halten und das Gummiseil mit der anderen
über den Reifen führen. Das Gummiseil mit Kette soweit wie möglich an die Unterseite des
Reifens schieben.
Achtung! Kette darf nicht zu weit über die Lauffläche des Reifens rutschen.
FITTING 2 + 3
Hold the chain by the rubber rope and place the rope over and behind the drive wheels.
Hold the chain on the tread with one hand, and guide the rubber rope over the tyre with the
other. Slide the rubber rope and chain as far as possible onto the underside of the tyre.
Caution! The chain must not be allowed to slip too far over the tyre tread.
MONTAGE 2 + 3
Tenez la chaîne par le Sandow-tendeur et placez le de haut en bas derrière la roue
motrice. D´une main maintenez la chaînes sur le bande roulante du pneu, de l´autre
main passez le Sandow-tendeur à l´intérieur du pneu. Placez le Sandow-tendeur
vers le bas aussi bien que possible.
Attention! La chaîne ne doit pas être glisser trop à l´intérieur de la bande de roulement.
MONTAGGIO 2 + 3
Afferrate con entrambe le mani l´elastico nero ed appoggiate la catena sulla parte superi-
ore della ruota. Spingete verso l´interno accompagnando anche la parte laterale del bat-
tistrada a catena. Questa operazione consente di montare a 3/4 la catena. Verificate che la
catena sia centrata rispetto alla ruota, ancorché non ancora completamente montata.