يبرع‬Arabic - Medi circaid juxtafit premium inelastic compression system Gebrauchsanweisung

‫أو أي موضع آخر محدد عليها. في حال الشعور باأللم، خ ف ّ ف مستوى‬
‫الضغط أو أز ِ ل المشد الضاغط. أبلغ طبيبك بذلك. عند وضع األحزمة في‬
‫وضعية صحيحة، فإنها تتداخل بعض الشيء دون ترك أي فراغ بينها. أغلق‬
‫األحزمة بإحكام عند الموضع المخصص لها فقط. ال يجوز أن يالمس‬
‫مالحظة: يجب أال يتسبب المشد الضاغط بأية آالم أبد ً ا. وفي حال الشعور‬
‫باأللم، ينبغي خلع المشد على الفور واستشارة الطبيب المختص حول‬
‫التحتي حتى أعلى الركبة (في‬
‫المنتجات الخاصة بالساق) و/أو حتى أصل الفخذ (في المنتجات‬
‫الخطوة 2: ضع المنتج بحيث يكون الجانب األسود نحو الداخل، وينبغي‬
.‫أن تكون الدرزة على طول الجزء الخلفي من الرجل‬
‫الخطوة 3: فك الحزامين العلويين وأغلقهما بشكل فضفاض إلى الجهة‬
‫المعكوسة لتثبيت المشد في الموضع الصحيح. كي تتمكن من تعديل‬
‫مالحظة: إذا كنت تستخدم المنتج مع الجزء الخاص بالقدم، مثل‬
.‫، فاتبع تعليمات االرتداء المرفقة مع هذا الجزء‬
‫ث ب ّ ت حزام الكاحل الموجود في المنتج الخاص بالقدم بعد أن تضع المنتج‬
.‫الخاص بالساق أو ال ً ، ألن الحزام سيتراكب الح ق ً ا فوق المنتج الخاص بالساق‬
‫الخاص بالقدم للتغطية، فال تضعه إال بعد‬
‫الخطوة 4: فك الحزامين السفليين وثبت الحزام السفلي على الجهة‬
.‫المعكوسة من المشد بحيث تشكل ضغ ط ً ا محكم ً ا ومريح ً ا في الوقت ذاته‬
.‫الطرف السفلي هو الطرف الذي خيطت به تعليمات العناية‬
‫الخطوة 5: فك ّ الحزام التالي مع اإلمساك بالحزام الثاني بإحكام. ثبت‬
.‫الحزام الثاني اآلن وكرر العملية مع األحزمة المتبقية على طول الرجل‬
.‫تأكد من أن تكون كافة األحزمة موضوعة بترتيب متبادل‬
،‫الخطوة 6: ينبغي وضع المشد منبس ط ً ا ودون انثناءات على الرجل‬
.‫والتحكم بالضغط بحيث يكون محكم ً ا ومريح ً ا في الوقت ذاته‬
‫لضبط مستوى الضغط، اتبع التعليمات المبينة في قسم «استخدام أنظمة‬
‫الخطوة 7: حال تأمين كافة األحزمة، تأكد من أن المشد خال ٍ من أية‬
.‫فراغات أو انثناءات وعدل األحزمة حسب الحاجة‬
‫بعد ضبط مستوى الضغط المناسب، يمكنك قلب األطراف العلوية‬
. ‫التحتي فوق‬
circaid juxtafit
‫الخطوة 8 (اختيارية): ارتد ِ آلية العناية بالقدم على النحو المبين في الدليل‬
.‫المرفق بحيث تتداخل مع الطرف السفلي آللية العناية بالرجل‬
‫ في حال كانت موجودة في‬circaid ‫الخطوة 9 (اختيارية): ثبت أحزمة‬
‫المشد الضاغط الذي ترتديه. استخدم األحزمة اإلضافية لتعزيز دعم‬
‫مناطق معينة أو لتغطيتها شد األحزمة اإلضافية إلى أن تصل إلى مستوى‬
‫الخطوة 01 (اختيارية): ضع غطاء الركبة إذا كانت آلية الرعاية تصل فوق‬
‫الركبة. ضع غطاء الركبة فوق الرضفة وشد األحزمة عند كل زاوية إلى أن‬
‫، فيمكنك ارتداؤه اآلن. ضع‬
circaid
‫فوق آلية الرعاية وثبت أشرطة األهداب والخطاطيف‬
‫على الطرف العلوي. يمكنك الحصول على المزيد من المعلومات حول‬
.‫في دليل االستخدام المرفق‬
،‫، فاخلعه أو ال ً . أز ِ ل غطاء الركبة بعد ذلك‬
.‫و/أو األحزمة اإلضافية و/أو آلية رعاية القدم، إذا كنت تستخدم أ ي ً ا منها‬
20 • circaid®
.‫شريط الفيلكرو البشرة على اإلطالق‬
‫تعليمات االرتداء‬
‫الخطوة 1: اسحب جورب‬
circaid
.)‫الخاصة بالفخذ والرجل كاملة‬
.‫المشد بسهولة‬
‫أو‬
juxtafit pac band
‫في حال استخدام‬
circaid
.‫ارتداء المنتج الخاص بالساق‬
.») ( ‫الضغط المدمج‬
BPS
‫والسفلية من جورب‬
circaid
.‫ضغط ثابت ومريح‬
.‫تصل إلى مستوى ضغط ثابت ومريح‬
‫مالحظة: إذا كنت تستخدم غطاء‬
circaid
circaid
‫تعليمات خلع المنتج‬
‫إذا كنت تستخدم غطاء‬
circaid
‫يشكل هذا المشد ضغ ط ً ا على رجل المريض الذي يعاني من أمراض في‬
‫األوردة والغدد اللمفاوية. يتكون المشد من سلسلة من األحزمة المتشابكة‬
.‫األمر‬
‫وغير المرنة الممتدة من الجزء األوسط من المشد. يتناسب المشد مع‬
.‫شكل الرجل، ويغطيها كاملة أو جز ء ً ا منها، حسب الطراز المستخدم‬
‫أي حالة يكون فيها االرتجاع الوريدي أو اللمفاوي مضر‬
‫القدرة المحدودة على اإلحساس – يجب أن يكون المريض قادر ً ا على‬
‫استخدامه من قبل األطفال والمرضى الضعفاء – يجب أن يكون‬
‫المرضى قادرين على اإلحساس بمستوى الضغط والتحدث عنه‬
‫يستفيد الطاقم الطبي والمرضى، بمن فيهم كل من يؤدي دور ً ا مساند ً ا‬
‫في الرعاية، من هذا المنتج، شريطة أن يكونوا قد اطلعوا على بيان موجز‬
‫فئة المرضى المستهدفة: يقدم الطاقم الطبي على مسؤوليته الخاصة رعاية‬
‫للبالغين واألطفال بناء على األبعاد/األحجام المتوفرة والوظائف/دواعي‬
.‫االستعمال الضرورية، مع مراعاة معلومات الشركة المصنعة‬
،‫مالحظة: ما لم يقدم لك طبيبك المعالج تعليمات أو توجيهات أخرى‬
‫نوصي بارتداء مشد الرجل في الوقت نفسه مع الخيارات األخرى المتاحة‬
‫في المجموعة والمناسبة للقدم. إن كانت لديك أي تساؤالت، يرجى‬
‫غطاء‬
‫غطاء‬ ‫تأكد دائم ً ا من أن يكون شريط الفيلكرو مغل ق ً ا بحيث يكون طرفاه منطبقان‬
‫تما م ً ا على بعضهما بعض ً ا. تأكد دائم ً ا من تطبيق نطاق الضغط الصحيح‬
‫الموصوف. أرخِ أحزمة المشد الضاغط لي ال ً بعض الشيء. قد يكون‬
‫عمودي في موضع مختلف من الرجل، وذلك بحسب‬
‫حجمها وشكلها. ال يجب أن تكون في محاذاة الوسط األمامي للرجل‬
circaid juxtafit
®
‫أنواع الوذمات األخرى‬
‫القصور الوريدي المزمن‬
‫الوقاية من التخثر/الخثار في وريد الساق العميق‬
‫الخثار الوريدي العميق الحاد‬
‫المتالزمة التالية للخثار‬
‫بعد المعالجة بالتصليب‬
‫التصلب الشحمي الجلدي‬
‫مرض الشرايين الطرفية الشديد‬
‫فشل القلب االحتقاني الالمعاوض‬
‫االلتهاب الوريدي النتن‬
‫االلتهاب الوريدي المزر ِّ ق المؤلم‬
‫التهاب الساق و/أو القدم غير المعالج‬
‫المخاطر / األعراض الجانبية‬
‫مرض انسداد الشريان المحيطي الخفيف أو المتوسط‬
‫اإلحساس بمستوى الضغط‬
‫عدم تحمل إحدى المواد المستخدمة‬
:‫فئة المرضى والمستخدمين المستهدفة‬
.‫حوله، قدمه لهم الطاقم الطبي‬
‫عربي‬
ARABIC /
premium
®
‫غرض االستعمال‬
‫غرض االستعمال‬
‫دواعي االستعمال‬
‫الوذمات اللمفية‬
•
•
‫الوذمات الشحمية‬
•
•
‫الدوالي الوريدية‬
•
•
•
•
‫قرحة الساق الوريدية‬
•
•
•
‫موانع االستعمال‬
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
‫نصيحة عند االرتداء‬
.‫طرحها على طبيبك‬
‫كل خط‬
BPS