Werbung
Wichtige Sicherheits- und Gefahrenhinweise /
Important safety and hazard instructions
Allgemeine Sicherheitshinweise / General safety instructions
Vor jedem Öffnen, jeder Reparatur, jedem Umbau oder Wartung der Kaffeemaschine muss unbedingt
sichergestellt sein, dass die hier aufgeführten Gefahrenhinweise bekannt sind und beachtet werden!
Before any opening, repairing, retrofitting or maintaining of the coffee machine it must be assured that
the safety and hazard instructions listed below are familiar and observed
Stromschlaggefahr – Netzspannung führende Teile
GEFAHR /
DANGER
Risk of electrical shock – components carrying mains voltage
Maschine drucklos machen
GEFAHR /
DANGER
Depressurize machine
Verbrennungsgefahr
WARNUNG /
WARNING
Burn hazard
Verbrühungsgefahr
WARNUNG /
WARNING
Scalding hazard
Umgang mit Reinigungs- und Entkalkungsmittel
VORSICHT /
ATTENTION
Handling of cleaning and descaling agents
Quetsch-/Schnittgefahr
VORSICHT /
ATTENTION
Crushing / Cutting hazard
Änderungsstand 2 – 10/2020
Die Kaffeemaschine ist nicht allpolig vom Netz getrennt, wenn sie ausgeschaltet ist!
Netzspannung befindet sich am Netzkabelanschluss, an der Stromversorgung, an den
Heizungsrelais, an den Kesseln am Heizungsanschluss, an den Temperaturbegrenzern sowie an
den entsprechenden Verbindungsleitungen!
Vor entsprechenden Arbeiten unbedingt Netzanschlusskabel ausstecken!
The coffee machine is not disconnected from the mains supply at all poles if only switched off!
Mains voltage is present at the mains cable connection, at the power supply, at the heating relays,
at the boilers at the heating connection, at the temperature limiters as well as at the corresponding
connecting cables!
Always disconnect the mains cable before carrying out such work!
Boiler und Dampfkessel, Ventile und medienführende Leitungen befinden sich unter Druck und
Temperatur.
Vor entsprechenden Wartungs-/Reparatur-/Umbauarbeiten Maschine drucklos machen und
abkühlen lassen!
Boilers and steam boilers, valves and media-carrying lines are under pressure and temperature.
Depressurize and cool down the machine before carrying out maintenance, repair or retrofit work!
An sämtlichen medienberührten Teilen besteht Verbrennungsgefahr!
There is a burn hazard on all parts in contact with medium!
An den Ausläufen und bei abgezogenen oder defekten Verbindungselementen besteht
Verbrühungsgefahr durch austretendes Medium!
There is a scalding hazard at the spouts and in the case of removed or defective connecting
elements due to egress of medium!
Es besteht Gesundheitsgefahr beim Berühren/Verschlucken. Machen Sie sich mit den Angaben in
den Sicherheitsdatenblättern vertraut!
There is a health hazard if touched/swallowed. Make yourself familiar with the information in the
safety data sheets!
Insbesondere an folgenden bewegten Teilen besteht Quetschgefahr:
Brüherantrieb, Mühlen, Tropfschalen, Tassentisch, Gehäuse
Insbesondere an folgenden Teilen besteht Schnittgefahr:
Innenliegende Kanten und Gehäuseteile
There is a particular crushing hazard associated with the following moving parts:
brewer drive, grinders, drip trays, cup table, housing
There is a particular cutting hazard associated with the following moving parts:
Inner edges and housing parts
33.4398.4000
Seite 3 von 12
Werbung
