Werbung
Hy
| Freigabe fiir V-Eintastung / Field insertion enable / Validation
impulsion V / Consenso per inserimento V / Habilitacion
insercion V / Vrijgave voor V-insertion
VHF-Umschaltung / VHF switch aver 'Commutation VHF /
we
Commutazione VHF / Conmutacién banda VHF / VHF -
omschakeling
FM-Hiilkurve Bild VHS / FM Envelope Video VHS /
=r
Envelope FM image VHS / fnviluppo video FM VHS /
Envolvenie de FM de imagen (VHS) / FM-Pakket VHS
FM-Hillkurve / FM-Envelope
ope, | StatusVPS/Videoctext / Status VPS/Teletexte / Stato VPS/
Televideo / Status VPS/Teletexto / Status VPS/eletekst
Steuverspannung Wickelmotor / Control voltage ,
"Mi winding motor /Tension de commande moteur /Tensione di
comando motor /Tensién de mando def motor /
"w2] stuurspanning spoelmotor
uf wr}
Bild-WR-Status / Video WR status / Status WR Video
=
(enregistrement/lecture) / Stato Video / Status grabacion/
reproduccién Video / Beeld WR status
Y-Eintastung/Y
inse rion / Insertion Y / Inserimento Y¥ /
Insercién Y / Y-insertion
Schaltsymole fir Audiosignale-Statusbefehle / Circult diagram
symbols for Audio signats / Status commands Symbeotes sur
schema pour commandes de siatut / Audio /Simboli di comando
Audio / Simbolos de las sefiates de Audio y status de mando /
Schema symboten voor Audio signalen en Status commandos
Aufnahme-Empfindiichkeit, linker Kanal / Record sensitivity,
left channel / Niveau d'enregistrement, canal gauche /
Sensibilité di registrazione, canale sinistro / Nivel grabacién,
canal izquierdo / Opname niveau jinker kanaal
—
B=
Aufnanme-Empfindlichkeit,
rechter
Kanal
/ Record
sensitivity, right channel / Niveau d'enregistrement, canal
droit / Sensibilita de registrazione, canale destra / Nivel
grabacion, canal derecho /Opname niveau, rechter kanaai
MeBwertanzeige, analog links / Meter reading,analog left /
:
Indicateur de modulation analogique, gauche /Indicazione
valore di misura analogico, sinistra / Indicador de nivel
izquierdo / Meterwaarde analoog links
Mefiwertanzeige, analog rechts / Meter reading, analog right
\
/ Indicateur de modulation analogique, droit / Indicazione
valore di misura analogico, destra / Indicadorde nivel,
derecho / Meterwaarde analoog rechts
TF
cus
2wei-Ton-Status / 2-channel sound status / Statut double
=
son / Stato doppio Audio / Status sonido dual / 2-Kanaal
geluid status
Mikrofon-Eingang / Microphone input / Entrée micro /
_ !
Ingresso microfono / Entrada micréfono / Microfoon ingang
Ty woe
ae:
Wiedergabe-Status / Playback status / Status reproduction
uf 7
/ Stato riproduzione
/ Status reproduccién
/ Weergave status
Nullpunki-Einstellung derAudio-Anzeige / Zero adjustment
of audio indicator / Point zéro affichage audio / Regolazione
zero dellindicazione Audio / Punto cero indicador de audio
/ Nulpunt instelling voor audio indicator
Verzagerte Regelspannung / Deiayed control voltage /
Tension de regulation reiardée / Tensione di regolazione
tRardata/Tension diferida de cag / Vertraagde stuurspanning
Automatische Versiarkungsregelung /AGC {Automatic Gain
Control) / Contrdle automatique du gain / Regolazione
automatica di amplificazione / Regutacién automatica de la
amplificacién / Gain contro!
3415
Canai Plus-Signal fOrAudic / "Canal plus" signal for audio /
signa! Canaf Plus pour audio / Segnale canal-plus per audio
/ Sefial de Canal Plus para audio / "Canal plus" signaal
voor audio
Audiosignal, finks /Audio signal, left / SignalAudio, gauche
/ Segnale Audio, sinistro / Sefial de Audio, izquierda /
Audiosignaal, links
Audiosignal, rechts {Audiosignal, right / Signal Audio, droit
/ Segnaie Audio, destro / Sefial de Audio, derecha /
Audiosignaal, rechts
AUDIO Audiosignal, Mono / Audio signal, Mono / Signal Audio,
Mone / Segnale Audio, Mono / Sefiat de Audio, Mono /
Audiosignaal, Mono
A auroul Automatik/Manueli-Umschat!tung /Automatic/manuel
4 switch-over / Commutation automatique/manuel /
yp
TOM
Commutazione automatica/manuale / Conmutacién
automatica manual /Automatic/Manuel omschakeling
'F
cut}
Status Tonkanal 1,2/Sound channel} 1,2 status/ Statut canal
1,2/ Stato canale Audio 1 ,2 / Status canal 1,2 sonide dual/
4 cuz | Geluidkanaai 1,2 status
;
;
Kanal 1, Kanal 2, Stereo
/ Channel 1 ,channel 2, Stereo /
s
Canal
1 ,canal 2, Stereo / Canale 1 , canale 2, Stereo /
Kanaa! 1 , Kanaal 2,Stereo
Ansieuerung Eingangswahtschalter / Control input select
switch / Commande de sélecteur entrand / Seiettore
ingresso pilotagio / Exitacién del selector de entradas /
Stuuringang keuze schakelaar.
(Low | Nachvertonung / Dubbing / Postsonorisation /
lu oe | Postsonorizzazione / Sonorizacién posterior
/ Dubbing
Ton-Ein-/Ausblendung / Sound fade-in/fade-out /Arrivée et
disparition progressive du son / Audio inserito/esciuso /
Insercién/desinsercién de sonida / Geluid fade-in/fade-out
(Ptr | FM-Ton-Status / FM sound status
/ StaiutAudio FM / Stato
AudioFM / Status sonido FM / FM-Geluid status
FAD
Audio FM-Signal vom Band / Audio FM-signal from tape/
FT __| signalAudio FM retu/ segnale audio - FM dal nastro/ sefial
audio FM de cinta/Audio FM signaat van tape
FM-Ton / FM sound / Son FM /Audio FM / Sonido FM / FM-
Geluid
FM Hillkurve Ton / FM envelope, sound / Courbe
*! envelopante audio FM / Curva d'inviluppo FM audio / FM-
curva envolvente de sonido / FM-Pakket HIFI
Ly ana FM-Ton-Kennung / FM sound identification / Identification
MSI
AudioFM /Identificazione
Audio FM /Identificacion sonido
FM/FM geluid identificatie
rf
Status f. Aufn. FM-Ton / FM sound record siatus / Statut
PASRE! pour enregistrement son FM / Stato di registrazione Audio
FM/ Status grabacion sonido FM/ FM geluid opname status
Audio FM-Signal zum Band /Audio Fi-signal to tape/Audio
17 _} signai FM enregistrement/ segnale audio-FM per il nastro/
sefial audio FM grabacién/Audio FM signaal naar tape
Pegelautomatik -Abschaltung und Riickseizung /Automatic
uw
Level Conirol - switch-off and reset / Contrdle automatique
de niveau -Arrét et reset / Livello automatico-disinserimento
@ reinserimento / Nivel automatica - desconeccidn y Reset
/Automatische level controle-uitschakeling en Reset
Ot _ep| Frankreich Band | / France band I /France bande 1/ Francia
banda | / Banda | Francesa / Frankriik band |
u
Hauptléscher / Full-track erase /Téte effacement pleine
piste / cancellazione completa / Borrado total / Fulitrack
wiskop
PCS 76698
Werbung
