Werbung
3-12
Autom, SECAM-Ost Erkennung / Autom. SECAM-EAST
SEC-E | identification/ Détection aut. SECAM-ESTE/ Identificazione
SECAM-EAST/ identificacién automatica SECAM- EAST/
Autom. SECAM-OOST herkenning
[Fw |
——|
AV-Schaltspannung /AV switching voltage Tension de
5
commutationAV /Tensione di commutatione AV /Tensién
FEUR-| de conmutacién AV /AV schakelspanning
Status f. Schaltspannung an AV-l / Status for the switching
voltage onAV-| / Statut de tension de commutation sur la
prise péritélévision / Condizione per tens. di commutaz. su
AV-l / Status para tensién de conmutactién en AV-I /
SchakelspanningAV-1
Auswertung einer exteren Schaltspannung / Evaluation of
an external switching voltage / Analyse d'une tension de
commutation exteme /Valutazione di una tens. di commutaz.
estema/ Evaluacién de una tensién de conmutacion externa
/ Herkenning van een externe schakelspanning
ital Schaitspannung an AV-I (abhangig v. d. Auswertung d. U-
a
AV-II) /Switching voltage on AV-I (dependent on the
evaluation of U-AV.I}} 'Tension de commutation sur la prise
commutazione suAV-| (in base alla valutazione di U-AV-II)
/ Tensién de conmutacién en AV-I (pendiente de la
analizacion de U-AV-!I) / Schakelspanning op AV-l
(afhankelijk v. d. verwerking v. d. U-AV-il)
Blau / Blue / Bleu / Blu /Azul / Blauw
Cie BD. {ll-Umschaltung / BD. tll switch-over / Commutation
bande II! / Commutazione banda Iil / Conmutacion banda
iii / BD. fit omschakeiing
[FL] Burst-Key-Impuls / Burst Key pulse / Impulsion Burst-Key /
Impuiso Burst-Key / Iimpulsos de puerta de Burst / Burst
Key puls
BLANK | Signalaustastung / Signal Blanking / Suppression du signal
BLANK
,
a
a
£
/ Sopressione segnaie / Supresién de sefial / Signaai
Blanking
ges Schaltsignal bei DOS- bzw. OSD-Einblendungen in ein
SEC-] SECAM-Signal / Switching signal with DOS or OSD
superimposed on a SECAM signal /Tension de commutation
DOS ou OSD en SECAM / Tensione di commutazione con
sovrapposizione DOS (OSD) in un segnale Secam/Tension
de conmutacién de DOS a inserciones OSD sobre una
" 1 sefial SECAM / Schakelsignaal bij DOS of OSD invoeging
ineen SECAM signaal
Bildspeicher-Status / Field Memory Status / Status mémoire
images / Status memoria immagine / Status memoria de
imagen / Beeldgeheugen status
Drehrichtung Capstan Motor / Sense of Rotation / Sens de
rotation du moteur cabestan/ Verso rotaz. Motore Capsian
/ Sentido de giro motor capstan / Draairichting Capstanmotor
Camera
[Ecvs} FBAS-Signal / CCVS signal / Signal Video-composite /
Segnale FBAS (Video composito) / Senal compieta de
Viceocolor / FBAS-signaal
Farbsignal/ Chroma signal / Signal chroma/Segnale croma
/ Sefial de croma/ Chromasignaal
Was
Chroma Hiilkurve (Video) / Chroma envelope (Video) /
EP | Courbe envelopanie chroma (Video) / Curva d'inviluppo
chroma (Video) / Chroma-curva envolvente de video /
Chroma pakket
[CLK] Clockleitung / Clock line / Ligne horloge / Linea clock / Linea
reloj / Clock Ieiding
PCS 76695
Clockleitung serielle Schnittstelle / Clock line serial interface
/Horloge série interface/ interfaccia seriale jinea clock/
interface serie linea de clock/ Clock seriele interface
pea Steuerspannung Capstanmotor/ Control voltage, capstan
CM] motor/Tension de commande moteur cabestan / Tensione
di comando motore capstan /Tensién de mando del motor
de! capstan / Stuurspanning capstanmotor
[=| Schwarz/Wei8-Farbe Schaltspannung / Black/White-Colour
Switching Voltage / Tension de commutation noir/blanc -
color /Tens. commut. bianco/nero-colore /Tensién de conm.
bin-colore / Zwart-Wit-kleur omschakel spanning
Komponenteneingangssigna! Y/C / ¥/C component input
2
signal/signal d'entrée composants/ Segnale denirata
componenti ¥/C/ Sefial d'entrada componentes Y/C /
Component input signaal ¥/C
Geregelte FM / Controlied FM / FM régliée / FM regolata /
" |
FM Regulada/ Geregeide FM
Daten fir Femsteuerung Uber CONTROL-S-Buchse /
Remote Control Data via the CONTROL-S-socket/ Données
pour télécommande via la prise CONTROL-S / Dati per
telecomando tramite presa CONTROL-S / Datos para él
manejo a distancia a través del conector CONTROL-S /
Afstandsbedienings data via de CONTROL-S ingang
Synchronimpuls / Syne pulse /|mpulston Synchro / impulso
disincronismo / Impulsos de sincronismo / Sync.puls
U
Stellerspannung Crispening /Threshold Voltage Crispening
i=* cAI / Tension de régiage conicurs / Tensione Crispening /
Tensién rep. "crispening" / Offsetspanning crispening
Ft ov_| Status CV/ CV status/Etat CV /Condizione CV / Status CV
CV Status
Canal Plus
CV/HF-Umschaitung / CV/RF switch-over / Commutation
x
CV/FR /Commutazione CV/RF / Conmutacién banda CV/
RF / CV/HF-omschakeling
[evs | BAS-Signal / CVS signal / Signal Video / Segnale BAS (Vi-
deo) / Sefial completa de Video / BAS-signaal
FBAS-Signal / CVBS signal / Signal Video / Segnale BAS
(Video) / Sefiai completa de Video / FBAS-signaal
Datenleitung / Data line / Ligne de données / Linea dati /
Linea datos /Data leiding
Datenieitung Serielle Schnitistelle / Data line serial interface/
Données série interface/ interfaccia serialelinea dati/
interface serie linea de datos/ data seriele interface
[FL con Dropout-Abschwachung / Dropout attenuation /Attenuation
p24 | dropout / Attenuazione dropout / Atenuacién dropout /
Dropout verzwakking
Dropout-Killerspannung / Dropout Killer Voltage /Tension
de commutation dropout /Tensione di soppressione dropout
/ Tension de conmutacién dropout / Dropout killerspanning
Umschaliung DOS -Mideo-Bild / DOS- -CCVS/picture switch-
over / Commutation DOS-Vidéo / Commutazione Video/
DOS /conmutacién DOS/imagen de video / Omschakeling
DOS-/video beeld
Untertitelaufnahme / Subtitle Recording / Enregistrement
des soustitres / Registrazione sottotitoli / Grabacién de
subtitulos / Ondertitel opname
DS | Drum Stop-Pegel / Drum Stop Status / Niveau (tambour de
DS
téte arréte) / Livello stop tamburo / Nivel de detencicn del
tambor / Drum stop staius
DTL Datentibernahmeleitung / Data transfer line / Ligne echange
de données / Linea di transferimento dati / Linea
transferencia dates / Data transfer leiding
Werbung
