Werbung
Avvertimenti
~Le prescrizioni di sicurezza richiedono che l'apparecchio sia
ricondotto alle condizioni originali ¢ che siano usati ricambi
originaili.
Componenti di sicurezza sono marcati con Ay
— Tutti gli IC e semicondutton sono sensibili a scariche
elettrostatiche (ESD). Noncuranze durante la riparazione di
semiconduitori possono danneggiarli o condurre ad una
riduzione drastica della durata. Durante fa riparazione
assicurarsi di essere coliegali allo stesso potenziale attraverso
un bracciale di proiezione contro scariche elettrostatiche.
Inoltre tenere anche tutti | componenti e gli attrezzi a questo
poteriziale.
— Apparecchi da riparare bisogna collegarli sempre via un
trasformatore isolante (separatore) alla tensione normale.
~ Non scambiare moduli o altri componenti quando l'apparecchio
€ in funzione.
— Per Paccordo usare soitanto attrezzi di plastica (non usare
attrezzi metallict). Cos/ si evitano copocecuit e collegamenti
instabili.
Osservazioni
- Misurare le tensioni continue e gli oscillogrammi riferiendosi
alla massa dell'apparecchio.
ECCEZIONE
Le tensioni continue ¢ gli oscillogrammi dall'alimentatore sono
misurati sulla parte primaria coniro GND-Live.
~ Le tensioni continue e gli oscillogrammi indicati negli schemi di
collegamento devono essere misurati secondo le condizioni
seguenti: segnale barre colore, portante dell'immagine su:
503.25 MHz {C25}.
— Gli oscillogrammi e le tensioni continue sono misurati in
RECORD o PLAYBACK.
— f componenti indicati nelle liste sono intercambiabili con quelli
nell'apparecchio nonostante i'eventuale denominazione di
modelii.
WARNING FOR
LITHIUM BATTERIES!
Lithtum
batteries,
if incorrectly
used
{excessive
heat, wrong
connection
of terminals,
short circuit represent
a danger of
explosion!
Lithium batteries must be replaced only by original spare parts.
(o> WARNHINWEIS ZU ©
LITHIUM-BATTERIEN!
Bei fascher Handhabung (Uberhitzung, Falschpoiung oder Kurz-
schluB} der Lithium-Batterien besteht Explosionsgefahr!
Lithium-Batterien diirfen nur gegen Originalersatzteile getauscht
werden.
CE) ATTENTION!
Pile au jithium.
Danger
d'explosion
si traitée
incorrectement.
Ne
peut étre.
remplacée
que
par un
spécialiste
(comme
décrit dans
les
instructions de réparation).
OPGELET MET LITHIUM-
BATTERIJEN!
Bij foutieve
behandeling
(oververhitting,
foutieve
poling
of
kortsluiting) van lithium-batierjen bestaat er explosiegevaar! Lithi-
um-batterijen mogen slechts door originele onderelen vervangen
worden.
Avisos
~ Las instrucciones de seguridad exigen que después de la
reparacion el aparato se encuenire en el estado original y que
las piezas de repuesio, utilizadas para Ja reparacién, sean
idénticas a las originales.
Los componentes de seguridad estan marcados con A
— Todos los IC y semiconductores son sensibles a descargas
electrostaticas (ESD). Un tratamiento no conforme a las
instrucciones de semiconductores en caso de reparacion,
podria llevar a la destruccién de estos componentes, 0 a una
reduccién drastica de la duracién. Tenga cuidado de que, en
caso de reparacién, estar al mismo potencial que la masa def
aparato, por una pulsera con resistencia. Porga todos los
componenies, herramientas y recursos al mismo potencial.
— Para reparar un aparaio hay que conectarle siempre a la
alimentacion a traves de un transformador de aislamiento.
— Cuando un aparato esta en marcha no pueden ser cambiados
médulos u otras piezas de repuesto.
— Para los ajustes hay que utilizar exciusivamente herramientas
de piastico (nunca herramientas metélicas). Asi se evitaran
cortecircuitos y circuitos inestables.
Notas
— Hay que medir las tensiones continuas y los oscilogramas
contra la masa del aparato.
— Las tensiones continuas y los oscilogramas mencionados en
los esquemas tienen que ser medidos de manera siguienie:
sefial barra de coijor portadora de imagen en 03.25MHz (C25)
-~ Los oscilogramas y fas tensiones continuas son medidas en
»~RECORD* y ,PLAYBACK*
— Los componentes mencionados en las listas se jos puede
cambiar por los componentes en el aparato, a pesar de
eventuales designaciones de tipos.
i>
ATTENZIONE CON LE PILE
-
AL LITIO!
In caso di utilizzo errato (surriscaldamento, errata posizione dei
poli o cortocircuito) delle pile al litio consiste pericolo di esplosione!
Le pile ai litio st possone soltituire solo con pezzi di ricambio
originali.
CE> AVISO!
Bateria de litio.
Por una inadecuada intervencién puede exptotar.
Solo debe ser cambiada por una persona con conocimientos
. técnicos (come en !a guia de reparaci6n se describe).
ADVARSEL!
Lithium
batteri. Eksplosionsfare.
Udskiftning ma kun foretages af en ei
og som beskrevet
in servicemanualen.
CS> VARNING!
Eksplosionsfara vid felaktigt batteribyte!
Anvand samma
batterityp eller ekvivalent typ som
rekommenderas
av apparattillverkaren.
C#& VAROITUS!
Paristo voi rajahtaa, jos se on virheellisesti asennettu!
Vainda paristo ainoastaan laitevaimistajan suosittelemaan
tyyppiin.
PCS 75308
Werbung
