Inhaltsverzeichnis
Werbung
Vorbemerkung
Mit dem Gerät der SoundPro- Reihe von Quest Technologies haben Sie die Lösung
für viele Probleme der akustischen Messtechnik erworben. Dazu gehört auch das
ausführliche Handbuch in englischer Sprache.
Sie erhalten hiermit das Handbuch in deutscher Sprache, das gegenüber dem
englischen Original an einigen Stellen verändert ist. Messparameter, die nur in
USA/Kanada verwendet werden, werden im Handbuch nur kurz beschrieben.
Ebenso werden Dopplungen vermieden, sofern möglich, ohne das Verständnis zu
beschränken.
Es werden, wo möglich, die Begriffe verwendet, die Sie im Display sehen, wenn Sie
„DEUTSCH" als Sprache eingegeben haben. Ausnahmen:
Am Gerät werden zwei Begriffe angezeigt, die wörtlich aus dem Englischen
übersetzt wurden, aber so im Deutschen nicht üblich sind. Das Handbuch
verwendet die üblichen Begriffe. Das sind:
Messreihe, dafür zeigt die Anzeige „Sitzung" (aus engl. session) und Messung,
dafür zeigt die Anzeige „Studie" (aus engl. study). Weiter werden die Begriffe
Triggern (Auslösen) und Logging (Protokollieren) im Text verwendet, da die
englischen Begriffe bekannt sind und die Übersetzung nicht genau ist. Ähnliches gilt
an einigen anderen Stellen, bei denen aber stets beide Begriffe angegeben werden,
damit die Anzeige verständlich bleibt. Wo sinnvoll, wird die englische Abkürzung
SPL für Schallpegel verwendet. Die weiterhin verwendeten Begriffe und Symbole
entsprechen, soweit zutreffend, den in DIN-EN Standards und in der deutschen TA
Lärm verwendeten.
Die Gliederung des vorliegenden Handbuchs folgt der Aufteilung nach Chapters
(Kapiteln) des Original- Handbuches.
053-576, RevB/12-2006
2
Werbung
Inhaltsverzeichnis
