STIEBEL ELTRON ETS 208 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 23

English
Do not widen the flow-holes in the side
insulating panels by excessive movement of
the heating elements and their rods.
Assembly of Storage Core and
Heating Elements in
Models ETS 10 S - 70 S
The pass-holes on the switch
compartment side of the insulating panels
and the intermediate panel must be in
alignment. If not, please correct this. Take
the heating elements from their separate
kits, and insert them into these holes,
pushing them up to the stop ring (fig. 13).
Continue this procedure, as described for
models ETS 208 S - 708 S. Electrical
Connection of the Heater Elements
After the heating elements have been
installed in the appliance, their leads
mustbe carefully freed of insulating
materials.
The wiring of the heating elements is to be
carried out according to the circuit
diagram (see fig. 15, pge. 24, and figs. 17, 18,
and 19, pge. 22).
Note!
There is always an air gap (of
approximately 5 - 10 mm, depending on
heater-type) between the last row of
bricks and the left-hand side insulating
a
panel (dimension: , fig. 11).
Closing the Storage Heater
Clean the vent fan and drawer, as well as
the drawer compartment. Replace and
fasten the vent fan drawer. Place the front
insulating panel (consisting of either one or
two parts, depending on heater-type) on
the base panel, and press the whole area
down evenly, slighty lifting the upper
insulating panel. (fig. 14).
Swing the right-hand side panel over the
charge control knob, engage it in the lower
catch, and tighten the retaining screws
(fig. 10). Engage the front panel with the
inner insulating panel (Mictotherm) in the
upper cover, and swing it towards the
interior. Fasten with the retaining screws.
Insert the air intake grill along with its dust
filter into the track pins via the key-holes,
align and fasten it with the screw.
Mount the air intake grill with its dust filter
by inserting it into the tracks (S), push it to
the left and engage the catch (screws) (fig.
10).
Do not tighten screws (
at air intake grill!
The air intake grill must be accessible for
cleaning of the dust filter without tools.
Español
Montaje de los ladrillos de núcleo
del acumulador ETS 20 S – ETS 70 S
Los orificios de paso de las resistencias a
través de las planchas de aislamiento calo-
rífugas deben estar alineados. Si no fuese
así deberá efectuarse una corrección. Las
resistencias deberán introdusirse en estos
orificios y enchufarse en el disco de tipo
(ver la la fig. 13). A continuación se proce-
derá de la misma forma que en los mode-
los de la serie ETS 208 S – ETS 708 S.
Depués del montaje de las resistencias lim-
piar las conexiones de restos de materiales
aislantes. El cabelado eléctrico deberá efec-
tuarse de acuerdo con los esquemas de co-
nexión (ver la fig. 15, 17, 18 y 19).
¡Nota!
Entre la última hilera de ladrillos y la placa
de aislamiento izquierda queda una rendija
de aire (fig. 11) de unos 5 ó 10 mm, según
el tipo de aparato.
Cerrar el acumulador
Desatornillar el cajetín del ventilador y sa-
carlo hacia delante. Limpiar el ventilador y
el cajetín del ventilador. Volver a monter
el cajetín del ventilador y fijarlo adecuada-
mente.
Montar la plancha de aislamiento térmico
delantera (de una sola pieza o de dos
piezas, según el tipo de aparato) sobre el
aislamiento térmico inferior y presionarla
regularmente sobre toda la superficie de
de acumulador de calor.
Bascular la pared lateral derecha sobre la
zona del espacio de mandos por encima
del mando de regulación de carga, meterla
en el hueco de fijación inferior y atornillarla.
La pared delantera junto con la plancha de
aislamiento térmico fijada en su para in-
terna (Microtherm) se sujeta por la parte
superior a la tapa, se bascula hacia dentro
y se fija con los tornillos.
Colocar la rejilla de salida de aire sobre los
taladros en los carriles de guía, enderezarla
y fijarla con un tornillo.
Fijar la rejilla de entrada de aire junto con
el filtro de pelusas fijado en la rejilla. Para
ello hay que insertar la rejilla en los carriles
de guía, presionarlos hacia la izquierda y
dejar que se introduza en el hueco de en-.
castre fijándolo con tornillos.
7 , fig. 10)
Français
Montage des briques et des élé-
ments chauffants dans les radiateurs
ETS 10 S – ETS 70 S
Les orifices situés dans le panneau isolant
latéral droit et dans le panneau intérmé-
daire doivent coincider. Si ce n'est pas
le cas, il a lieu d'effectuer une correction.
Introduire les résistances du kit livré
séparément dans ce orifices jusqu'en butèe
(fig. 13). La suite de la procédure de mon-
tage est identique à celle des modèles
ETS 208 S – ETS 708 S.
Raccordement électrique des
éléments chauffants
Après la mise en place des résistances dans
l'appareil, veiller à nettoyer avec soins les
cosses des résidus des isolants. Le raccorde-
ment électrique est à réaliser conformé-
ment aux schémas (fig. 15 page 20 et
fig. 17, 18 et 19 page 20).
Remarque
Entre la derniere rangée de briques et le
panneau latéral d'isolation gauche, il sub-
siste une lame d'air d'environ 5 à 10 mm,
selon le type d'appareil (fig.11, repère
Fermeture du radiateur
Retirer le caisson de ventilation (fig. 11)
après avoir dévissé les vis de fixation.
Nettoyer le compartiment du caisson, le
caisson de ventilation et les turbines.
Remonter le caisson de ventilation.
Poser le panneau isolant rigide avant (en 1
ou 2 parties suivant le type d'appareil) sur
le socle isolant et le presser de façon
uniforme contre toute la surface du noyau
de briques. (éventuellement, soulever
légèrement le panneau isolant supérieur,
voir fig 14).
Remonter le panneau latéral droit.
Pour ce faire, positionner les pattes de
maintien supérieures sous la tôle du
dessus, faire pivoter le panneau par dessus
le bouton du thermostat de charge et le
fixer en partie inférieure à l'aide de la vis
de fixation (fig. 10).
Accrocher le panneau avant sous la tôle du
dessus, le rabattre vers l'intérieur, et le fixer
en partie inférieure à l'aide des 2 vis de
fixation.
Engager la grille de sortie d'air dans les
goujons de guidage à travers les trous
oblongs, l'ajuster et la fixer (1 vis).
Remonter la grille d'aspiration d'air équipé
du filtre à peluches. Pour ce faire, la placer
dans les nervures de guidage et la pousser
ensuite vers la gauche jusqu'en butée de
vis (voir fig 10).
Ne pas bloquer le vis (fig. 10) de la
grille d'entrée d'air!
La grille doit être facilement démontable,
sans l'usage d'outils, pour le nettoyage
du fitre à peluches.
a
).
23