Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
STIEBEL ELTRON ETW 120 Bedienungs Und Installationsanleitung Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. STIEBEL ELTRON Anleitungen
  4. Heizgeräte
  5. ETW 120
  6. Bedienungs und installationsanleitung handbuch

STIEBEL ELTRON ETW 120 Bedienungs Und Installationsanleitung Handbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ETW 120:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
Wand-Flachspeicher | Wall mounted slimline storage heater | Accumulateur plat
mural | platte wand-warmteaccumulator | Plochá nástěnná akumulační kamna
» ETW 120
» ETW 180
» ETW 240
» ETW 300
» ETW 360
» ETW 420
» ETW 480

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für STIEBEL ELTRON ETW 120

Inhaltszusammenfassung für STIEBEL ELTRON ETW 120

  • Seite 1 BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE Wand-Flachspeicher | Wall mounted slimline storage heater | Accumulateur plat mural | platte wand-warmteaccumulator | Plochá nástěnná akumulační kamna » ETW 120 » ETW 180 » ETW 240 » ETW 300 » ETW 360 »...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    15.2 Anschlussleistung reduzieren ����������������������������������� 18 15.3 Leistungsanpassung (Nennaufladedauer) �������������������� 19 15.4 Anschlusspläne ���������������������������������������������������� 20 15.5 Schaltplan des Gerätes ������������������������������������������� 21 KUNDENDIENST UND GARANTIE ���������������������� 22 UMWELT UND RECYCLING ����������������������������� 23 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 3: Sicherheit

    Raumtempe ratur als Warmluft über ein Gebläse sowie zu einem tende Luft werden bei Betrieb heiß (über 80 °C). geringen Anteil auch über die Geräteoberfläche in den Raum abgegeben. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 4: Gerätebeschreibung

    EIN/AUS-Schalter für eine Zusatzheizung (Sonderzubehör) Gebäude beziehungsweise der Raum nicht auskühlt Aufladeregelung (Wärmespeicherung) – stufenlos einstell- (Frostschutz). barer Wählknopf Entladeregelung (Wärmeabgabe) – stufenlos einstell- barer Wählknopf zur Einstellung der Raumtempera tur (Sonderzubehör) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 5: Reinigung, Pflege Und Wartung

    Gitter und reinigen es mit einer Bürste, Staubsauger oder dergleichen. Flusensieb aus- und einbauen Lufteintrittsgitter Flusensieb » Setzen Sie das Flusensieb wieder in das Gitter ein und lassen Sie es über die Noppen einrasten. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 6: Was Tun Wenn

    Können Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand- werker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummmer (Nr. XXXXXX - XXXX - XXXXXX) vom Typenschild mit: Beispiel Typenschild 000000 0000 000000 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 7: Sicherheit

    Temperaturbe grenzer verhindern eine Überhitzung des Gerätes. — Stützkonsole Während die Schutz-Temperaturregler sich selbsttätig wieder einschalten, muss der Sicherheits- Temperaturbegrenzer nach Behebung der Fehlerursache durch eindrücken des mittig am Begrenzer sitzenden Knopfes wieder eingeschaltet werden. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 8: Installation

    Anschlussleistung an die vom EVU vorgegebene Nennaufladedauer angepasst werden. A1 Elektronischer Aufladeregler X16 Steckbrücke zur Steuersignalanpassung 4 stufig. X17 Steckbrücke zur Leistungsreduzierung 4 stufig. V4 Betriebs und Störanzeige. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 9: Montage

    Ist eine tragfähige Wand vorhanden, kann das Gerät über die beiliegenden Wandhalterungen an der Aufstellwand befestigt werden. Dabei gilt: ETW 120 - 360 = Das Gewicht des Gerätes wird von der Wandhal- terung gehalten ETW 420 - 480 = Das Gewicht des Gerätes muss mit einer Stütz- konsole aufgefangen werden.

  • Seite 10: Montage

    Schnappfedern ab und lösen Sie es durch anheben aus der oberen Arretierung. » Lösen Sie die Schrauben des Luftaustrittsgitters und und neh- men Sie dieses ab. Luftaustrittsgitter und Lufteintrittsgitter demontieren Luftaustrittsgitter Lufteintrittsgitter |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 11 Gerät ein und schließen Sie diese an. Setzen Sie die Anschlussleitungen ca. 260 mm ab und kürzen Sie diese nach Bedarf. Die Leitungen dürfen nicht an die Luftschlitze der Seitenwand anliegen. Leitungen einführen www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 12: Speichersteine Einsetzen

    Legen Sie den ersten Speicherstein mit der Heizkörpermulde nach oben in einigem Abstand zur rechten Wärmedämmung rein » Schieben Sie ihn an die rechte sowie hintere Wärmedämmung heran. Die Langlöcher bilden die Heizkanäle. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 13: Säubern Des Gerätes

    Unterseite an. Hängen Sie die Oberkante des Lufteintrittsgitters in die Arre- tierungsschrauben an der Lufteinführungsbaugruppe ein und drücken Sie diese anschließend unten über die Schnappfedern. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 14: Elektrischer Anschluss

    Brücke** zwischen „N“ und „A2/Z2“ (Beach- Der elektrische Anschluss der Heizkörper erfolgt mit 3/N/PE~400 ten Sie die Anschlusspläne im Kapitel „Technische V oder bei den Geräten ETW 120 und 180 auch mit 1/N/PE~230 V. Daten“)! Der Anschluss mit NYM ist möglich. Die Anzahl der Zuleitungen Das Geräte-Typenschild beachten!

  • Seite 15: Störungsbeseitigung

    Das Flusensieb im Lufteintrittsgitter ist Prüfen Sie ob der Schutz-Temperaturregler (N5) im Luftaustritt ange- verstopft. sprochen hat. » Reinigen Sie das Flusensieb. Siehe Kapitel „Reinigung, Pflege und Wartung“. Sicherheits-Temperaturbegrenzer (F1) freischalten www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 16: Sicherungswechsel

    Wir empfehlen auch die Kontroll- und Regelorgane zu überprüfen. Spätestens 10 Jahre nach Erstinbetriebnahme sollten Sie die Si- cherheits-, Kontroll- und Regelorgane sowie das gesamte Auf- und Entladesteuersystem überprüfen. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 17: Technische Daten

    38,8 43,8 Speichersteine Anzahl Pakete (Steine) Stück 6 (12) 9 (18) 12 (24) 15 (30) 18 (36) 21 (42) 24 (48) Steingewicht kg 50 Zusatzheizung (Sonderzubehör) Leistung kW 0,35 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 18: Anschlussleistung Reduzieren

    L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L3 L2 1/N/PE ~ 230 V 3/N/PE ~ 400 V 83,3% P L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 19: Leistungsanpassung (Nennaufladedauer)

    N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V L3 L2 L1 N L3 L2 3/N/PE ~ 400 V 10 h L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 20: Anschlusspläne

    Raumtemperaturregler vom Lastteil sowie Litze 3 vom Steck- verbinder X10 von L nach L1 gelegt L1/L2/L3 (ggf. über Ladeschütz) werden (siehe Schaltbild im Kapitel N/PE ~ 400 V „Technische Daten“) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 21: Schaltplan Des Gerätes

    Betriebs- und Störanzeige Temperaturregler Zusatzheizung Netzanschlussklemme EIN/AUS-Schalter Zusatzheizung Anschlussklemme DC-Anschlussklemme (0,9 - 1,43 V) Beim Einbau einer Zusatzheizung (E8) ist die Schaltleistung des Steuersignalanpassung, 4-stufig Raumtemperaturreglers zu berücksichtigen. Leistungsreduzierer, 4-stufig www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 22: Kundendienst Und Garantie

    Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämt- liche Material- und Montagekosten. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz- licher Gewährleistungsan sprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs pflicht von uns. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 23: Umwelt Und Recycling

    Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 24: Operation

    15.3 Output matching (rated charge duration) �������������������� 41 15.4 Connection diagrams ��������������������������������������������� 42 15.5 Appliance wiring diagram ��������������������������������������� 43 CUSTOMER SERVICE AND WARRANTY ��������������� 44 ENVIRONMENT AND RECYCLING ���������������������� 44 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 25: Safety

    Children must never play with the appliance. Children must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 26: Equipment Description

    ON/OFF switch for a booster heater (special accessory) Charge controller (heat store) – infinitely variable rotary selector Discharge controller (heat transfer) – infinitely variable rotary selector for adjusting the room temperature (special accessory) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 27: Factory Settings

    10 °C, so the building or room does not cool down (frost protection). Air inlet grille Fluff filter » Replace the fluff filter in the grille and click into place over the studs. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 28: What To Do If

    If you cannot remedy the fault, contact your contractor. To speed your call for assistance, provide the number on the type plate (no. XXXXXX-XXXX-XXXXXX): Type plate example 000000 0000 000000 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 29: Safety

    — Vario panels thermostats switch back on automatically, but the high limit safety — Support panel cut-out must be switched back on after the cause of the fault has www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 30: Installation

    A1 Electronic charge controller X16 Jumper for control signal matching has four stages. X17 Jumper for output reduction has four stages. V4 Operating and fault display. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 31: Assembly

    For this, » Ensure the stability of the appliance by a wall or floor fixing. the following applies: ETW 120 – 360 = The weight of the appliance is supported by the 10.2 Installation versions wall retainer. Installation versions ETW 420 –...

  • Seite 32: Installation

    » Undo the screws in the air outlet grille and remove it. Removing the air outlet and inlet grilles Air outlet grille Air inlet grille |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 33 260 mm of insulation from the connecting cables and trim as required. The cables must not be placed next to the air slot in the side panel. Inserting cables www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 34: Inserting Storage Blocks

    Insert the first storage block, with the heating element cavity pointing upwards, with some clearance to the r.h. thermal insulation. » Push it up against the r.h. and back thermal insulation. The long holes form the heating ducts. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 35: Cleaning The Appliance

    » Hook the upper edge of the air inlet grille into the locking device screws in the air routing assembly, and press from below over the catch springs. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 36: Power Connection

    "Specification – connection diagrams"), place The power connection of the heating elements is made with a jumper between "N" and "A2/Z2". 3/N/PE~400 V, or for appliances ETW 120 and 180 also with 1/N/ Observe the appliance type plate. PE~230V.

  • Seite 37: Troubleshooting

    The fluff filter in the air inlet grille is Check whether the protective thermostat (N5) in the air outlet has clogged. responded. » See chapter "Cleaning, care and maintenance". Activating high limit safety cut-out (F1) www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 38: Changing The Fuse

    As part of regular maintenance, we recommend also checking the control components. The safety and control components, and the entire charge and discharge control system should be checked by a contractor no more than ten years after commissioning. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 39: Specification

    No. packs (blocks) pce. 6 (12) 9 (18) 12 (24) 15 (30) 18 (36) 21 (42) 24 (48) Weight of blocks kg 50 Booster heater (special accessory) Output kW 0.35 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 40: Reducing The Connected Load

    L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L3 L2 1/N/PE ~ 230 V 3/N/PE ~ 400 V 83,3% P L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 41: Output Matching (Rated Charge Duration)

    N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V L3 L2 L1 N L3 L2 3/N/PE ~ 400 V 10 h L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 42: Connection Diagrams

    3 from controller plug-in connection X10 from L to L1 (see wiring diagram in chapter L1/L2/L3 (if necessary via charge contactor) N/PE ~ 400 V "Specification"). |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 43: Appliance Wiring Diagram

    DC terminal (0.9 – 1.43 V) When installing a booster heater (E8), take the switching output Control signal matching, four-stage of the room thermostat into account. Output reducer, four-stage www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 44: Customer Service And Warranty

    This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 45: Utilisation

    (durée de charge nominale) ������������������������������������� 62 15.4 Plans de connexion ����������������������������������������������� 63 15.5 Schéma de raccordement de l’appareil ����������������������� 64 SERVICE APRES-VENTE ET GARANTIE ��������������� 65 ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE �������������������� 65 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 46: Sécurité

    Il y a risque de brûlures ! Les surfaces d’enveloppe de l’appareil et l’air rejeté sont chauds lorsqu’il est en service (plus de 80 °C). |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 47: Description De L'appareil

    (accessoire spécial) Régulation de charge (stockage de chaleur) – sélecteur réglable en continu Régulation de décharge (dégagement de chaleur) – sélecteur réglable en continu de la température ambiante (accessoire spécial) www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 48: Réglages D'usine

    (protection contre le gel). Grille d’entrée d’air Filtre à poussières » Remettez le filtre à poussières sur la grille et faites-le encliqueter sur les ergots. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 49: Que Faire Si

    Pour lui permettre de vous secourir mieux et plus vite, veuillez lui communiquer le numéro inscrit sur la plaque signalétique (n° XXXXXX - XXXX - XXXXXX). Exemple de plaquette signalétique 000000 0000 000000 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 50: Sécurité

    — Consoles vario Alors que les thermostats de protection se remettent en marche — Console de support automatiquement, le limiteur de température de sécurité doit être |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 51: Installation

    A1 Régulateur de charge électronique. X16 Cavalier pour adapter le signal de commande selon 4 allures. X17 Cavalier pour réduire la puissance selon 4 allures. V4 Indicateur de fonctionnement et de perturbation. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 52: Montage

    Dans ce cas s’applique ceci : ETW 120 - 360 = le poids de l’appareil est supporté par le support mural. ETW 420 - 480 = le poids de l’appareil doit être capté par une console de support.

  • Seite 53: Montage

    » Desserrez les vis de la grille de sortie d’air et retirez-la. Démonter les grilles de sortie et d’entrée d’air Grille de sortie de l’air Grille d’entrée d’air www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...
  • Seite 54 Recoupez les conducteurs de raccordement à 260 mm environ. Raccourcissez-les si nécessaire. Les câbles ne doivent pas être placés devant la fente d’aération de la paroi latérale. Insérer les câbles |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 55: Mise En Place Des Briques Réfractaires

    à une certaine distance de l’isolation thermique de droite. » Poussez cette brique vers l’isolation thermique droite et arrière. Les trous oblongs constituent les canaux de chauffage. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 56: Nettoyage De L'appareil

    Accrochez le bord supérieur de la grille d’entrée d’air aux vis biais, puis vissez cette paroi par le bas. de fixation au module d’entrée de l’air en l’appuyant ensuite en bas sur les ressorts de maintien. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 57: Branchement Électrique

    N et A2/Z2 (voir chapitre Le raccordement électrique des corps de chauffe s’effectue en Données techniques - plans de connexion) ! triphasé 3/N/PE~400 V ou pour les appareils ETW 120 et 180, Se référer à la plaque signalétique ! également en 1/N/PE~230 V.

  • Seite 58: Elimination Des Pannes

    Contrôlez si le thermostat de protection (N5) à la sortie d’air s’est d’entrée de l’air est obstrué. activé. » Voir chapitre Nettoyage, maintenance et entretien. Enclencher le limiteur de température de sécurité (F1) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 59: Remplacement De Fusible

    Au plus tard 10 ans après la première mise en service, un artisan professionnel devrait contrôler les organes de sécurité, de commande et de régulation ainsi que l’ensemble du système de commande de charge et de décharge. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 60: Caractéristiques Techniques

    Nombre de lots de briques pièce 6 (12) 9 (18) 12 (24) 15 (30) 18 (36) 21 (42) 24 (48) Poids des briques kg 50 Chauffage d’appoint (accessoire spécial) Puissance kW 0,35 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 61: Réduction De La Puissance Connectée

    L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L3 L2 1/N/PE ~ 230 V 3/N/PE ~ 400 V 83,3% P L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 62: (Durée De Charge Nominale)

    N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V L3 L2 L1 N L3 L2 3/N/PE ~ 400 V 10 h L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 63: Plans De Connexion

    3 du connecteur L1/L2/L3 (évtl. par contacteur- X10 au L après L1 (voir plan de disjoncteur de charge) N/PE ~ 400 V câblage dans les données techniques) www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 64: Schéma De Raccordement De L'appareil

    Borne de raccordement CC (0,9 - 1,43 V) Au montage d’un chauffage d’appoint (E8), tenir compte de la Adaptation du signal de commande, 4 niveaux puissance de commutation du thermostat d’ambiance. Réducteur de puissance, 4 niveaux |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 65: Service Apres-Vente Et Garantie

    D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 66: Bediening

    15.2 Aansluitvermogen reduceren ����������������������������������� 82 15.3 Vermogensaanpassing (nominale oplaadduur) ������������� 83 15.4 Aansluitschema's �������������������������������������������������� 84 15.5 Schakelschema voor het toestel �������������������������������� 85 KLANTENSERVICE EN GARANTIE ��������������������� 86 MILIEU EN RECYCLING �������������������������������� 86 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 67: Veiligheid

    Er bestaat brandgevaar! Als het toestel in bedrijf is worden de behuizing en de afgevoerde lucht heet (meer dan 80 °C). www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 68: Beschrijving Van Het Toestel

    Bedieningselementen Bedieningspaneel AAN/UIT-schakelaar voor de afgifteregeling (accessoire) AAN/UIT-schakelaar voor bijverwarming (accessoire) Opnameregeling (warmteopslag) – traploos regelbare keuzeknop Afgifteregeling (warmteafgifte) – traploos regelbare keuzeknop voor het instellen van de kamertemperatuur (accessoire) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 69: Fabrieksinstellingen

    (als bescherming tegen vorstgevaar). Luchttoevoerrooster Pluizenzeef » Zet de pluizenzeef weer terug in het rooster en laat hem achter de noppen vastklikken www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 70: Wat Moet U Doen Als

    Raadpleeg een vakman, als u een probleem zelf niet kunt verhelpen. Als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (Nr. 185274 – XXXX – XXXXXX), kan hij u sneller en beter helpen: Voorbeeld typeplaatje 000000 0000 000000 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 71: Veiligheid

    De — Bijverwarming beide veiligheidsregelaars hebben een automatische resetfunctie, — Afdekkap voor keuzeknop (oplaadregelaar) maar de oververhittingsbeveiliging moet na het verhelpen van — Vario-consoles — Steunconcoles www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 72: Installatie

    9.1.6 Vermogensaanpassing conform nominale oplaadduur (zie „Technische gegevens – Vermogensaanpassing”) Door omzetten resp. ver wijderen van bruggen op de aansluitklemmen kan de aansluitcapaciteit worden aangepast aan de door de energiebedrijven vastgestelde nominale oplaadduur. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 73: Montage

    Montagemogelijkheden Daarbij geldt het volgende: ETW 120 – 360 = het gewicht van het toestel wordt door de wandbeugels gedragen ETW 420 – 480 = het gewicht van het toestel moet met een steunconsole worden opgevangen.

  • Seite 74: Montage

    Trek het luchttoevoerrooster aan de onderkant naar voren uit de veerklemmen en til het uit de bovenste vergrendeling. » Draai de schroeven van het luchtafvoerrooster los en verwijder het rooster. Luchtafvoerrooster en luchttoevoerrooster demonteren Luchtafvoerrooster Luchttoevoerrooster |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...
  • Seite 75 Zet de aansluitleidingen ong. 260 mm af en kort ze naar behoefte in. De leidingen mogen niet tegen de luchtsleuven in de zijwand komen. Kabels doorvoeren www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 76: Accumulatorelementen Plaatsen

    » Schuif het element tegen het isolatiemateriaal tegen de rechterzijwand en de achterwand. De sleuven vormen de luchtkanalen. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 77: Het Toestel Reinigen

    Hang de bovenkant van het luchttoevoerrooster in de onderkant vast. vergrendelingsschroeven aan de luchtgeleidingskit en druk dan de onderkant van het rooster in de veerklemmen. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 78: Elektrische Aansluiting

    „Technische gegevens – Aansluitschema’s “) steekt u De elektrische aansluiting van de verwarmingselementen een jumper tussen „N“ en „A2/Z2“! geschiedt met 3/N/PE~400 V, bij de toestellen ETW 120 en 180 Gegevens noteren op het typeplaatje van het apparaat! met 1/N/PE~230 V.

  • Seite 79: Storingen Verhelpen

    Controleer of de schoepen van de ventilator kunnen draaien. » De pluizenzeef in het luchttoevoerrooster Controleer of de veiligheidsregelaar (N5) bij de luchtafvoer is is verstopt. ingeschakeld. » Zie „Reiniging, verzorging en onderhoud”. De Oververhittingsbeveiliging (F1) resetten www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 80: Zekering Vervangen

    Op zijn laatst tien jaar na inwerkingstelling dient een vakman de veiligheids-, controle- en regelelementen, als ook het volledige systeem voor opladen en ontladen te controleren. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 81: Technische Gegevens

    38,8 43,8 Accumulatorelementen Aantal pakketten (elementen) Aantal 6 (12) 9 (18) 12 (24) 15 (30) 18 (36) 21 (42) 24 (48) Elementgewicht kg 50 Bijverwarming (accessoire) Vermogen kW 0,35 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 82: Aansluitvermogen Reduceren

    L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L3 L2 1/N/PE ~ 230 V 3/N/PE ~ 400 V 83,3% P L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 83: Vermogensaanpassing (Nominale Oplaadduur)

    N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V L3 L2 L1 N L3 L2 3/N/PE ~ 400 V 10 h L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 84: Aansluitschema's

    N van de belasting en draad 3 van de stekker X10 van L met L1 (zie het schema in L1/L2/L3 (zo nodig via „Technische gegevens“) oplaadbeveiliging) N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 85: Schakelschema Voor Het Toestel

    Aansluitklem netvoeding AAN/UIT-schakelaar bijverwarming Aansluitklem DC-aansluitklem (0,9 – 1,43 V) Bij inbouw van bijverwarming (E8) moet rekening worden gehouden met Stuursignaalaanpassing, 4-traps het schakelvermogen van de kamertemperatuurregelaar. Vermogensbegrenzing, 4-traps www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 86: Klantenservice En Garantie

    Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 87: Obsluha

    15.1 Umístění ������������������������������������������������������������102 15.2 Snížení příkonu ���������������������������������������������������103 15.3 Úprava výkonu (jmenovitá doba nabíjení) ����������������� 104 15.4 Schémata připojení ����������������������������������������������105 15.5 Schéma zapojení přístroje ��������������������������������������106 ZÁRUKA ����������������������������������������������107 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE ������������������107 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 88: Bezpečnost

    Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály. Čištění a údržbu, kterou má provádět uživatel, nesmí provádět samotné děti bez dozoru. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 89: Obsluha

    Regulace nabíjení (akumulace tepla) – otočný volič s plynu- lou regulací Regulace vybíjení (výdej tepla) – otočný volič s plynu- lou regulací pro nastavení teploty v místnosti (zvláštní příslušenství) www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 90: Čištění, Péče A Údržba

    Sítko proti prachu » Vsaďte sítko zpět do mřížky a nechte zaklapnout přes nopy. » Zavěste horní hranu mřížky výstupu vzduchu do aretačních šroubů a poté ji dole zatlačte přes pružné úchyty. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 91: Co Dělat, Když

    Pokud nelze příčinu odstranit, obraťte se na specializovaného odborníka. Kvůli lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo (č. XXXXXX - XXXX - XXXXXX), které je uvedené na typovém štítku: Příklad typového štítku 000000 0000 000000 www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 92: Popis Přístroje

    Zatímco ochranný regulátor tep- — Konzoly Vario loty se znovu zapne automaticky, bezpečnostní omezovač teploty — Opěrná konzola se musí po odstranění příčiny závady znovu zapnout stisknutím knoflíku uprostřed omezovače. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 93: Instalace

    A1 Elektronický regulátor nabíjení X16 Zásuvný můstek pro 4stupňovou úpravu řídícího signálu. X17 Zásuvný můstek pro 4stupňovou redukci výkonu. V4 Ukazatel provozu a zobrazení chyby. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 94: Montáž

    Montáž pomocí podlahové konzoly, není-li stěna nosná Pro upevnění na stěnu se v zadní stěně přístroje v prostoru rozva- děče nachází otvor. Přístroj můžete připevnit vhodným šroubem ke stěně a zajistit jej tak proti převrácení. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 95: Montáž

    úchytů dopředu a přizvednutím ji uvolněte z horní aretace. » Uvolněte šrouby mřížky výstupu vzduchu a sejměte ji. Demontujte mřížku výstupu a vstupu vzduchu Mřížka na výstupu vzduchu Mřížka na vstupu vzduchu www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...
  • Seite 96 Položte přívodní vedení v délce cca 260 mm a podle potřeby zkraťte. Kabely nesmí přiléhat k větracím otvorům v postranní stěně. Zaveďte kabel |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 97: Vložení Akumulační Vyzdívky

    Vložte první akumulační cihlu v určité vzdálenosti od tepelné izo- lace vpravo tak, aby vybrání pro topné těleso směřovalo nahoru. » Přisuňte ji k pravé a současně zadní tepelné izolaci. Podélné otvory tvoří topné kanály. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 98: Předání Přístroje

    » Zavěste horní hranu mřížky výstupu vzduchu do aretačních šroubů v konstrukční skupině rozvodu vzduchu a poté ji dole zatlačte přes pružné úchyty. |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 99: Elektrická Přípojka

    Elektrické připojení topných těles může být v provedení: 3/N/ proto na typovém štítku příslušná políčka. Označte si rovněž v ka- PE~400 V nebo u přístrojů ETW 120 a 180 také 1/N/PE~230 V. pitole „Technické údaje“ tohoto návodu zvolené schéma připojení. Připojení pomocí NYM je možné. Počet přívodních vedení a žil ka- 11.

  • Seite 100: Odstraňování Poruch A Závad

    Protiprachové sítko v mřížce na vstupu Zkontrolujte, zda se nespustil ochranný regulátor teploty (N5) na vý- vzduchu je ucpané. stupu vzduchu. » Vyčistěte sítko. Viz kapitola „Čištění, péče a údržba“. Uvolnění bezpečnostního omezovače teploty (F1) |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 101: Výměna Pojistky

    Doporučujeme zkontrolovat rovněž kontrolní a regulační prvky. Nejpozději 10 let po prvním uvedením do provozu byste měli zkon- trolovat bezpečnostní, kontrolní a regulační prvky, jakož i celkový řídící systém nabíjení a vybíjení. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 102: Technické Údaje

    Akumulační cihly Počet paketů (cihel) ks 6 (12) 9 (18) 12 (24) 15 (30) 18 (36) 21 (42) 24 (48) Hmotnost kamene kg 50 Přídavné topení (zvláštní příslušenství) Výkon kW 0,35 |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 103: Snížení Příkonu

    L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L3 L2 1/N/PE ~ 230 V 3/N/PE ~ 400 V 83,3% P L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 104: Úprava Výkonu (Jmenovitá Doba Nabíjení)

    N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V L3 L2 L1 N L3 L2 3/N/PE ~ 400 V 10 h L3 L2 L1 N L3 L2 L1 3/N/PE ~ 400 V |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 105: Schémata Připojení

    K1 s N spotřebiče a žíla 3 konek- toru X10 z L na L1 (viz schéma zapo- L1/L2/L3 (příp. přes stykač nabíjení) jení v kapitole „Technické údaje“). N/PE ~ 400 V www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...

  • Seite 106: Schéma Zapojení Přístroje

    Spínač ZAP/VYP přídavného topení Připojovací svorka Připojovací svorka DC (0,9 - 1,43 V) Při vestavbě přídavného topení (E8) je třeba brát ohled na spínací Úprava řídícího signálu, čtyřstupňová výkon prostorového termostatu. Redukce výkonu, čtyřstupňová |ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic www.stiebel-eltron.com...

  • Seite 107: Životní Prostředí A Recyklace

    žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com ETW 120, 180, 240, 300, 360, 420, 480 electronic |...
  • Seite 108   Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Diese Anleitung auch für:

Etw 180Etw 360Etw 420Etw 480Etw 300Etw 240

Inhaltsverzeichnis