STIEBEL ELTRON ETS 208 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 9

English
1.2 Operation
1.2.1 Charging
Without the Automatic Charge
Control Regulator
Charging (heat gain) is determined by
adjusting the control knob to the different
settings (see fig. 5).
Adjust as follows (positions):
1 = Transition period (spring/autumn)
Corresponds to approx.
charge (low charge);
2 = Mild winter days, corresponds to
/ charge (medium charge);
1
2
3 = Cold winter days, corresponds to
full charge.
● = No charge, or minimum charge.
You will soon gain sufficient experience to
find the right settings.
With the Automatic Charge
Control Regulator
Turn the charge control regulator knob
to position 3. The temperature setting for
individual rooms can be reduced by
adjusting the control knob correspondingly.
Please refer to the special opera-
ting instructions for the charge
controls and the group control unit.
1.2.2 Discharging
Discharging (heat emission) is automatically
controlled by a Stiebel Eltron thermostat.
Due to temperature differences, occasional
cracking noises from within the storage
heater cannot be avoided.
Set the desired room temperature on the
thermostat., e. g. RTA. The thermostat
automatically regulates the amount of heat
taken from the storage heater, so that the
selected room temperature remains
constant. Should you wish to interrupt the
discharge process, switch the thermostat
off using the ON/Off switch.
Whenever you plan to be away for
several days during cold spells we advise
that the thermostat ON/Off switch is left
in the ON position, in order to ensure
frost protection by maintaining an
approximate 10 °C room temperature.
Español
1.2 Manejo
1.2.1 Carga
Sin mando automático de carga
La carga puede controlarse con el mando
selector ajustándolo en las correspon-
dientes posiciones (ver fig. 5).
Valores aproximados para el ajuste:
1 = Epoca de transición (primavera/
otoño). Equivale aproximadamente
1 / of full a 1 / de la carga.
3 3
2 = Días benignos de invierno. Equivale
a / carga.
1
2
3 = Días muy fríos de invierno. Equivale
a la carga completa.
● = No se produce carga.
En caso necesario también se pueden
ajustar valores intermedios. La experiencia
ayuda enseguida en el ajuste correcto para
cada momento.
Con el control automático de carga
En estos aparatos, el mando selector debe
ponerse en posición 3. El mando puede
ponerse en posición más baja de carga
para temperaturas inferiores en algunas
habitaciones. En el control de carga
elthermatic
®
de la carga de todos los acumuladores de
calor conectados a una vivinda.
Ver al respecto las Instrucciones de
manejo especiales para el
control automático de carga.
1.2.2 Descarga
La descarga tiene lugar automáticamente a
través de un termostato de ambiente.
No se pueden evitar por completo algunos
ruidos y chasquidos que se pro-
ducen a veces en el acumulador de calor
debido a diferencias de temperatura.
No se pueden evitar por completo
algunos ruidos y chasquidos que
se producen a veces en el acumulador de
calor debido a diferencias de tempera-
tura.
En el termostato de ambiente se ajusta la
temperatura deseada. A continuación se
conecta la descarga a través del interrup-
tor.
Si se desea interrumpir la emisión de calor,
hay que desconectar el termostato de am-
biente a través del interruptor de conexión
o desconexión. En días muy fríos de in-
vierno, y si está prevista una ausencia de
algunos días, se recomienda no desconec-
tar el interruptor de conexión y desco-
nexión del termostatos de ambiente, es
aconsejable ajustar la temperatura del ter-
mostato, p.. ej. a +10 °C para evitar que se
enfire la vivienda ( protección contra
heladas).
se puede efectuar el control
Français
1.2 Utilisation
1.2.1 Charge
Appareil sans régulation
automatique de charge
La charge (stockage de chaleur) se règle à
l'aide du bouton de réglage situé en haut
du panneau latéral droit (voir fig. 5).
La charge peut être réglée en continu
entre la position 1 et 3, selon la tempéra-
ture extérieure.
Il est à noter qu'entre la position ● et la
position 1, la charge est insignifiante, voir
nulle.
Bientôt vous bénéficierez d'une expérience
suffisante pour choisir le réglage approprié.
La position marquée ● correspond à un
arrêt de la charge.
Appareil avec régulation
automatique de charge
Positionner le bouton de réglage de la
charge sur la pos. 3.
Un abaissement de température dans
certaines pièces peut être obtenu en
choisissant une position de charge plus
faible.
Une correction de la charge des appareils
d'une installation peut être
réglée directement sur la régulation
automatique de charge. Veuiller
consulter la notice
correspondante.
1.2.2 Restitution
La restitution des calories est gérée
automatiquement à l'aide d'un thermostat
d'ambiance Stiebel Eltron. Celui-ci
maintient la température choisie à une
valeur constante. Un léger craquement
peut occasionnellement se produire. Ce
dernier est lié aux différences de
températures et ne peut être évité.
Régler la température souhaitée de la
pièce au thermostat d'ambiance.
La restitution est mise en marche par le
commutateur marche/arrêt par ex. sur le
thermostat d' ambiance type RTA.
Le thermostat d'ambiance gère automa-
tiquement la restitution de la chaleur de
l'accumulateur, de manière à maintenir
constante la température de la pièce.
Si vous souhaitez arrêter la restitution,
mettez le commutateur marche/arrêt du
thermostat d'ambiance sur arrêt. En cas
d'absence prolongée et durant les jours les
plus froids, nous vous recommandons de
ne pas mettre le commutateur marche/
arrêt sur „arrêt" et de régler votre
température ambiante à env. + 10 °C de
manière à maintenir votre appartement
hors gel.
9