STIEBEL ELTRON ETS 208 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 25

English
E1 - E6 Heating Elements
E7 Heating Resistor
E8
Additional Heating Element
M1 - M3 Vent Fan
X1
Supply Terminal
X2
Internal Socket Connector
Block
X3
Connector Block
N1 Temperature Controller
N2
Temperature Controller
N3
Temperature Controller
F1 Temperature-Protect-
Controller
S1 Rocker Switch for Additional
Heater
Electrical Connection of the Heater
Elements and Appliance
When fitting an additional heater (E7), the
switching capacity of the room
temperature controller must also be taken
into consideration. Whenever the storage
heater is to be conencted to the automatic
Stiebel Eltron charging regulator
elthermatic , the assembly instructions
®
accompanying this control unit are to be
observed. If required, the connecting
terminals for charging and discharging are
to be found on a terminal strip that is in
the lower area of the heater. This strip can
be swivelled out to an angle of 45°. Clamp
the supply cable to prevent any strain on
the terminal connections, and wire the
storage heater according to the circuit
diagram. Make sure the earth protection
cable is correctly connected.
Caution!
Whenever a storage heater is connected
to an automatic charging regulator, a
voltage can still be present on terminals
A1/Z1 and A2/Z2 - even if the fuse has
been removed!
The electrical connection of the storage
heater is to be carried out according to
the electrical circuit diagram on the inside
of the right-hand panel, or according to the
appropriate illustrations.
Only for Models ETS 208 S to
ETS 708 S
By relocating or removing jumpers (fig. 17),
the wiring can be reduced by three
different heater ratings. The factory has
wired the heater to a 100% standard.
Dimensioning of the cable cross-sections,
and of fuse protection must be performed
to the maximum possible rating of the
appliance.
Attention! (not applicable to UK)
According to the technical connection
conditions of the power-supply company, a
single-phase supply can only be connected
up to model ETS 208 S.
Español
E1 - E6 Resistencias de calefacción
E7 Resistencia de calefacción
E8
Resistencia de apoyo
M1 - M3 Ventilador
X1
Borna de conexión a la red
X2
Regleta de bornas internas
N1 Regulador de temperatura
N2
Regulador de temperatura
N3 Regulador de temperatura
F1
Regulador de protección de
temperatura
S1 Interruptor basculante para
resistencia de apoyo
Conexión eléctrica de las resisten-
cias de los aparatos
Al instalar una resistencia de apoyo (E7)
hay que tener en cuenta la potencia de
conmutación del termostato de ambiente.
Para la conexión del acumulador de calor
al control automático de carga elthermatic
de Stiebel Eltron, deben seguirse las instruc-
ciones de montaje que se adjuntan al con-
trol de carga. Las bornas de conexión para
carga, descarga, termostato de ambiente y
control automático de carga se encuentran
en la parte inferior del espacio de mando,
dispuestas sobre una regleta de bornas que
puede bascularse unos 45 grados. Eliminar
la tracción mecáncia de los conductores y
conectar éstos de acuerdo con el esquema
de conexiones. ¡Prestar gran atención al
conductor de protección!
¡Atention!
Al conectar el acumulador de calor a un
control automático de carga, puede haber
tensión en las bornas A1/Z1 y A2/Z2 in-
cluso estando desconectados los auto-
máticos.
La conexión eléctrica del acumulador de
calor tiene que efectuarse según el es-
quema eléctrico de conexiones situado en
la parte inferior del lateral derecho.
Sólo en ETS 208 S – ETS 708 S
La potencia de calefacción puede variarse,
cambiando los puentes, y puede elegirse
cuatro etapas de calefacción (ver tab. 4).
De fábrica se realiza el cableado standard
para la potencia de calefacción 100%.
El dimensionado de la sección de los cables
y de los automáticos de protección debe
llevarse a cabo de acuerdo con la potencia
máxima posible del aparato.
Importante:
Conforme a las condiciones técnicas de
conexión eléctrica de las empresas de su-
ministros de energía eléctrica, la conexión
monofásica sólo puede efectuarse en el
tipo de aparato ETS 208 S. A partir del
tipo ETS 308 S, e incluso en el supuesto de
potencia de conexión reducida, únicamente
podrá efectuarse conexión trifásica.
Français
E1 - E6 Résistances
E7 Résistance de commande
E8
Résistance additionnelle (en
option)
M1 - M3 Turbines
X1
Bornier de raccordement
X2 Bornier interne
N1
Thermostat de charge
F1 Thermostat de sécurité
N2
Thermostat de sécurité *
N3
Thermostat limiteur *
S1 Interrupteur à bascule *
K1
Thermo-relais optionnel
* pour résistance additionnelle
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être
réalisé conformement aux prescriptions et
aux normes en vigueur.
L'appareil doit être protégé séparément
par un dispositif de coupure omnipolaire
®
ayant une distance d'ouverture des
contacts d'au moins 3 mm. Des fusibles,
coupe-circuits thermiques ou autres
peuvent être utilisés.
Effectuer le raccordement électrique
conformément aux schémas fig 15 et 16.
(ces schémas figurent également à
l'intérieur du panneau d'habillage latéral
droit).
La section des fils d'alimentation est à
définir en fonction de la puissance du
radiateur.
Lors du montage d'une résistance
additionnelle, tenir compte du pouvoir de
coupure du thermostat d'ambiance.
Les bornes de raccordement pour la
charge, la restitution et la régulation de
charge se situent en bas à droite de
l'appareil sur un bornier pivotable de 45°.
Raccorder les câbles d'alimentation au
bornier après fixation par les serre-câbles.
Le raccordement du conducteur de
protection (terre) doit être effectué avec
soin.
Observation
Pour le raccordement du radiateur à la
régulation de charge, suivre les instruc-
tions de la notice livrée avec le matériel.
Attention!
Si votre appareil est raccordé à une
régulation automatique de charge , une
tension peut persister en cas de
coupure de l'alimentation de l'appareil
sur les bornes A 1 / Z 1 et A 2 / Z 2.
Uniquement sur ETS 208 S à
ETS 708 S (non valable pour la France)
Par suppression ou déplacement de shunts,
il est possible de réduire la puissance nomi-
nale (PN eâblée d'usine jusqu'a 75% en
3 niveaux (voir fig. 16).
Important! (non valable pour la France)
Le raccordement monophasé n'est auto-
risé que sur le modèle ETS 208 S, selon la
réglementation du distributeur d'énergie.
25