STIEBEL ELTRON ETS 208 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 7

English
1 Instructions for Use
1.1 Notes for the User
Stiebel Eltron storage heaters store
electric heat using electricity at the
lower-cost off-peak tariffs. This heat is then
returned in the form of warm air at the
desired room temperature via vent fan
and, to a slight extent, via the outer
surfaces.
Safety Measures
Storage heaters should not be
operated in rooms where dust,
gases or vapours could create an explo-
sion or cause a fire.
Such dangers exist when the laying,
grinding, sealing or treating (i. e. spraying
wax) of floors or flooring material is
performed. This also applies whenever
cleaning with petroleum or any similar
work is performed. In such situations, the
storage heater should not be charged.
Prior to charging the heater, the room in
which it is installed must be sufficiently
aired.
The warm air must be allowed to
circulate without obstruction!
The dust filter must be cleaned regularly
and checked for a free air-flow (see
instructions 1.3).
All articles, such as furniture or other
flammable materials, must be at least 20
inches (50 cm) away from the warm air
outlet in all directions (see fig. 3).
Drapes, net curtains and other textiles
should not interrupt the warm air stream.
These must be kept at a distance of at
least 4 inches (10 cm) away from the
storage heater. Further minimum distances
to objects, be they flammable or not,
should be observed (see fig. 4).
The external surfaces and the
warm air outlet grille can reach
temperatures of over 60 °C. Therefore,
flammable, inflammable or heat-insulating
objects or textiles (laundry, blankets,
newspapers, containers with floor wax
or petroleum, spray cans or similar
objects) should not to be placed on nor
in the vicinity of the storage heater.
At no time is laundry to be dried on or
above the storage heater.
On first charging, the heater can emit
slight odours. Therefore, the provision of
sufficient fresh air to the room is advi-
sable during the first charge.
Español
1 Instrucciones de
utilización
1.1 Indicaciones para el usuario
Los acumuladores de calor Stiebel Eltron
acumulan calor utilizando la tarafa
nocturna. Este calor acumulado se emite
en forma de aire caliente, de acuerdo con
la temperatura ambiente ajustada, a través
del ventilador, pero también en una
penqueña parte a través de la superficie
del acumulador.
Medidas de seguridad
Los acumuladores de calor no
pueden emplazarse en recintos
expuestos al peligro de incendio o de
explosión a causa de acumulaciones de
polvo, de gases o de vapores.
Este peligro existe también, transitoria-
mente, durante la colocación, acuchillado,
sellado, tratamiento de suelos (aplicación
de cera al suelo en forma de spray) o de
revestimientos de suelos, así como al
efectuar trabajos de limpieza con bencina
o productos similares. En estos casos, el
acumulador de calor no puede estar carga-
do y tiene que taparse adecuadamente.
Además hay que garantizar una adecuada
ventilación en el lugar de emplazamiento.
¡El aire caliente tiene que poderse
evacuar libremente!
Por esta razón cualquien objeto, como
pueden ser muebles o elementos de mate-
riales combustiles, deberán tener una
distancia, en todos los sentidos, de 500 mm
como mínimo con respecto a la rejilla de
salida de aire caliente (fig. 3).
Cortinas, visillos y otros tejidos no deben
estar exquestos directamente a la corriente
de aire caliente y deberán mantener una
distancia de 100 mm (fig. 4).
Las superficies de la carcasa y la
rejilla de salida del aire pueden
llegar a tener temperaturas de hasta
60 °C. Por eso no se puede colocar
sobre el acumulador de calor o en su
proximidad inmediata mantas, periódicos,
cera para suelos, gasolina, sprays, etc.
Cualquier objeto que haya caido detrás
del acumulador de calor debe retirarse
de inmediato. Al cargarse el aparato por
primera vez puede producir algo de olor,
por lo que hay que garantizar suficiente
ventilación del recinto.
Français
1 Notice d'ulilisation 1 Notice d'ulilisation 1 Notice d'ulilisation 1 Notice d'ulilisation 1 Notice d'ulilisation
1.1 Recommandations pour l'usager 1.1 Recommandations pour l'usager 1.1 Recommandations pour l'usager 1.1 Recommandations pour l'usager 1.1 Recommandations pour l'usager
et l'installateur et l'installateur et l'installateur et l'installateur et l'installateur
Les accumulateurs électriques accumulent
l'énergie durant les heures creuses à tarif
réduit. Ceux-ci restituent la chaleur d'une
part sous forme de rayonnement par la
surface de l'appareil. Le complément est
apporté sous forme d'air pulsé, par
l'intermédiaire d'une turbine, jusqu'à
l'obtention de la température souhaitée.
Mesures prév Mesures prév Mesures préventiv Mesures prév Mesures prév entiv entiv entiv entives de sécur es de sécurité ité ité ité ité es de sécur es de sécur es de sécur
Il est interdit de mettre en service ce
type d'appareils dans des pièces
renfermant des poussières, gaz, vapeurs,
inflammables ou à caractères explosifs.
Cet avertissement reste valable de façon
passagère lors de ponçage, vitrification de
parquets et de toute utilisation de produits
d'entretien inflammables à proximité.
Dans ce cas, l'appareil doit être à l'arrêt,
froid et recouvert.
Veiller à bien ventiler la pièce avant la
remise en service.
L'air chaud doit pouvoir diffuser
sans gêne ni obstacle!
Une distance minimale de 50 cm doit être
respectée entre la grille de sortie d'air
(fig. 2, rep. 9, page 4) et tout objet voisin
comme des meubles ou autres matériaux
combustibles (fig. 3).
Les rideaux, tentures ainsi que d'autres
textiles ne doivent en aucun cas se situer
dans les zones de diffusion de l'air chaud
en sortie de grille (fig. 4).
Les parois de l'appareil ainsi que la
grille de ventilation peuvent
atteindre des températures supérieures
à 60 °C. Il n'est pas recommandé de
placer dans l'environnement immédiat de
l'appareil des matériaux inflammables,
combustibles ou isolants ainsi que des
tissus, des habits, du linge, des couver-
tures, revues, cire, essence, bombes de
laques ou analogues. Tout objet tombé
derrière l'appareil doit être immédiate-
ment retiré. Lors de la 1ère mise en
service, les matériaux isolants utilisés
peuvent dégager une odeur désagréable.
Veiller à aérer convenablement la pièce
durant cette période.
7