STIEBEL ELTRON ETS 208 S Gebrauchs- Und Montageanweisung Seite 11

English
1.3 Care of Storage Heater 1.3 Care of Stor 1.3 Care of Stor 1.3 Care of Stor 1.3 Care of Stor age Heater age Heater age Heater age Heater
Any light brown dicolourations appearing
on the air-inlet grating or heater housing
should immediately be wiped away with a
damp cloth.
The heater can only be cleaned with a
household cleaner after it has cooled off.
Avoid Using abrasive and corrosive
cleaners. Spray cleaning fluids or similar
products should not be sprayed into the
air slits.
Cleaning the Dust Filter Cleaning the Dust Filter
Cleaning the Dust Filter Cleaning the Dust Filter (fig. 6) Cleaning the Dust Filter
The dust filter can be cleaned as follows:
– It is normal for the transportation screws
to have been unscrewed by service
personnel.
– Press the air inlet grating to the right
and swing it out (a - white arrows).
– Use a screwdriver to get the dust filter
out of the grating (b - white arrow),
after which it can be cleaned with a
brush, vacuum cleaner or similar
appliance.
– Put the dust filter back into position, and
let it lock into place over the knob (b -
black arrow).
– Place the grate into the guides (S), slide
it to the right, and let it lock into place.
– Should the transportation screws still
be tighten ed, proceed as follows:
Loosen screw slide air outlet grating to
the right and detach it. Loosen screws
and proceed as described above.
We recommend the dust filter be
cleaned regularly in order to
guarantee a trouble free air flow from
the storage heater.
1.4 Maintenance (to be performed by
service engineer)
The storage heater requires practically no
maintenance. Despite the integrated dust
filter at the air inlet, dirt can accumulate in
the vent fan area. It is therefore recom-
mended that the vent fan tray, the vent
fan and air inlet of the storage heater be
checked by your service engineer prior to
every heating period, or at the very least
every two years.
Español
1.3 Mantenimiento
Los aparatos pueden limpiarse con deter-
gentes convencionales, siempre y cuando
estén fríos, pero no deben emplearse pro-
ductos decapantes o abrasivos. No limpiar
la ranura de aire con sprays de limpieza o
similares.
Para garantizar un buen funcionamiento de
la descarga del acumulador de calor, y
dependiendo del grado de suciedad del aire
que penetre en el recinto desde el exterior,
hay que limpiar a intervalos regulares de
tiempo el filtro de pelusas, ver fig. 6.
1.4 Mantenimiento ( trabajos a realizar
por el técnico)
El acumulador de calor requiere unos tra-
bajos de mantenimiento mínimos. En la
zona del compartimiento de ventilador, y
pese a contarse con el filtro de pelusas,
pueden producirse acumulaciones de
suciedad. Por eso antes de comenzar cada
período de calefacción, pero como máximo
cada dos años, recomendamos que el téc-
nico efectúe una limpieza concienzuda del
cajetín del ventilador, del ventilador y de la
zona de aspiración del acumulador de calor.
Français
1.3 Entretien externe
L'appareil doit être froid avant tout
nettoyage par des produits usuels. Ne pas
utiliser de produits abrasifs ou corrosifs.Ne
pas pulvériser de spray, ou équivalent dans
les grilles d'air.
Nettoyage du filtre à peluches (fig. 6)
Les nettoyage du filtre à peluches est à
réaliser comme suit:
– Les vis de blocage pour le transport
auront été desserrées par l'installateur,
lors de la pose de l'appareil.
– Glisser la grille d'entre d'air vers la droite
et la retirer en la basculant vers le bas
(flèche blanche).
– Sortir le filtre à peluches de son longe-
ment à l'aide d'un tournevis, par exemple,
(fléche blanche).
– Nettoyer le filtre à l'aide d'une brosse ou
d'un aspirateur.
– Remettre le filtre en place dans la grille
en prenant soin de le replacer devant les
bossages (flèche noire).
– Replacer la grille dans ses guides et la faire
glisser vers la gauche jusqu'en butée.
– Si les vis de blocage pour le transport
devaient encore être bloqués, procéder
comme suit:
• desserrer les vis de fixation de la grille
de sortie d'air chaud, la faire glisser
vers la droite et la retirer;
• desserrer la vis puis reprendre la
démarche décrite ci-dessus.
Pour assurer le bon fonctionne-
ment de la restitution de la chaleur,
il est conseillé de nettoyer régulièrement
le filtre à peluches.
1.4. Maintenance (à exécuter par un
installateur)
La maintenance de l'appareil se limite au
strict nécessaire. Dans la zone du caisson
de ventilation, il peut y avoir des dépots
malgré le filtre à peluches intégré. De ce
fait, nous conseillons d'effectuer un
nettoyage du caisson de ventilation, du
canal d'aspiration d'air, et du ventilateur.
Ces opérations sont à réaliser avant chaque
période de chauffe et au minimum tous les
2 ans.
11