Verwandte Anleitungen für ECOLAB TurboPUMP
Inhaltszusammenfassung für ECOLAB TurboPUMP
- Seite 1 Bedienungsanleitung Operating Instructions Manuel d’instructions TurboPUMP Deutsch English Francaise 417101113_TurboPUMP - 1 - Rev. 7-11.12...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeines....................3 EBS Nummernreihe ..................... 3 Transportschäden ....................... 3 Gewährleistungsumfang ....................3 Kontaktadresse / Hersteller ..................3 Sicherheit ...................... 4 Sicherheitshinweise ....................4 Hervorhebungen ......................4 Spezielle Sicherheitshinweise bei W artungs- und Reparaturarbeiten ......4 Lieferumfang ....................5 Funktionsbeschreibung................. 6 Ansteuerung ....................... -
Seite 3: Allgemeines
Allgemeines Dieses Technische Handbuch enthält alle Anweisungen zur Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur der Membran-Dosierpumpe der Baureihe TurboPUMP. Bei den deutschsprachigen Kapiteln dieser Anleitung handelt es sich um die ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG, die rechtlich relevant ist. HINWEIS Alle anderen Sprachen sind Übersetzungen der ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG... -
Seite 4: Sicherheit
Sicherheit VORSICHT Die Sicherheitshinweise und Hervorhebungen sind in jedem Fall zu beachten! WARNUNG Es dürfen ausschließlich nur die für dieses Dosiersystem freigegeben Ecolab Produkte WICHTIG eingesetzt werden“. Beim Einsatz anderer als der freigebenden Produkte wird jegliche Haftung ausgeschlossen! Sicherheitshinweise •... -
Seite 5: Lieferumfang
Lieferumfang Der Lieferumfang besteht aus: Abb. 3.1 • Dosierpumpe, Ausführung TurboPUMP inklusive Netzanschlussleitung (4 m). Ausführung PP/EPDM / 50 l/h (Art. Nr. 1070) Ausführung PVDF/FPM 602 / 50 l/h (Art. Nr. 107010) Ausführung PP/EPDM / 20 l/h (Art. Nr. 107020) Ausführung PVDF/FPM 602 / 20 l/h (Art. -
Seite 6: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung Die Dosierpumpenreihe TurboPUMP sind elektromotorisch betriebene Membran-Dosierpumpen und für den Einsatz von unverschmutztem, nicht abrasiven Dosiermedien geeignet, die in einem freien Auslauf montiert werden. Als Antrieb dient ein Asynchronmotor, der zur besseren Kühlung einen integrierten Lüfter besitzt. Ein zusätzlich eingebauter Thermoschutzschalter schaltet die Pumpe bei Überhitzung ab und nach einer bestimmten Abkühlphase wieder ein. -
Seite 7: Geräteinstallation
(Anschluss druckseitig) Netzanschluss Fließrichtung des Dosiermediums Abb. 5.1 Stromversorgung / Steuerung TurboPUMP wird OHNE Netzstecker/Steuerung geliefert. Ein geeigneter Netzstecker ggf. Pumpensteuerung muss durch eine Elektrofachkraft angebaut werden. Einbau / Aufstellung Bei ausgasenden Medien sowie bei Medien mit höherer Viskosität HINWEIS (>... -
Seite 8: Wandmontage
Die Konsole (Art. Nr. 207002) ist mit dem Befestigungsmaterial (Abb. 5.4, Pos. 1-3, im Lieferumfang der Konsole enthalten) an der Wand zu montieren. HINWEIS Die Konsole ist nicht im Lieferumfang der TurboPUMP enthalten (siehe Zubehör). Abb. 5.3 Bohrungsabstände Wandkonsole (Ø Bohrung: 8 mm) ... -
Seite 9: Anschluss Der Saug- Und Druckleitung
Anschluss der Saug- und Druckleitung Achten Sie darauf, das beim Anschluss der Saug- und Druckleitung die O-Ringe (Pos. 5) auf VORSICHT den Anschlüssen montiert sind, um die notwendige Abdichtung zu erreichen. Schlauch (Pos. 1) gerade abschneiden Überwurfmutter (Pos. 2) und Spannteil (Pos. 3) über Schlauch schieben und Schlauch bis zum Anschlagbund auf Kegelteil (Pos. -
Seite 10: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Abb. 6.1 • Pumpe aktivieren (elektrischer Anschluss / Steuerung). • Funktion der Pumpe prüfen. • Medienführende Komponenten auf Dichtheit kontrollieren. WICHTIG Die 4 Pumpenkopfschrauben (Pos. 1) sind anschließend mit 4 Nm nachzuziehen! 417101113_TurboPUMP - 10 - Rev. 7-11.12... -
Seite 11: Wartung
Wartung Dosierpumpen dürfen nur von sachkundigen und autorisierten Personen gewartet werden. Vor einem Abgleich, einer Wartung, einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen VORSICHT muss das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein, wenn ein Öffnen des Gerätes erforderlich ist. Pumpenkopf nicht öffnen, da Verletzungsgefahr durch gespannte Feder besteht. HINWEIS Wartungsintervall mindestens 1/4-jährlich Empfohlen wird die Kontrolle:... -
Seite 12: Betriebsstörungen
Betriebsstörungen Störung Mögliche Ursache Behebung Gegendruck zu hoch Druck verringern Ventil auf Druckseite keine Dosierung Ventil auf Druckseite öffnen geschlossen Motor überhitzt / defekt Motor abkühlen lassen, bzw. Pumpe austauschen Saugleitung undicht Saugleitung kontrollieren Pumpe dosiert zu wenig Gegendruck zu hoch Gegendruck kontrollieren. -
Seite 13: Technische Daten
Technische Daten Allgemeine Daten 1070 / 107010 107020 / 107030 Pumpenleistung ca. 50 l/h ca. 20 l/h Dosiergegendruck max. 2 bar (0,2 MPa) Saughöhe 1,5 m (Ws) Drehzahl 125 min 52 min Umgebungstemperatur max. zulässig 10 - 40°C Einschaltdauer 25 % ED bei max. Dauer 5 min. 75 % ED bei max. -
Seite 14: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung 417101113_TurboPUMP - 14 - Rev. 7-11.12... - Seite 15 Table of Contens General points ..................... 16 EBS Article numbers ....................16 Transport damage ...................... 16 Extent of Warranty ..................... 16 Contact address / Manufacturer .................. 16 Safety ......................17 Safety Information ...................... 17 Emphases ........................17 Special Safety Instructions for Maintenance and Repair Work ........17 Scope of Supply ..................
-
Seite 16: General Points
General points This technical manual contains all instructions required concerning installation, commissioning, maintenance and repair of the membrane dosing pump of the model series TurboPUMP. The German sections of this manual constitute the ORIGINAL OPERATING MANUAL and take legal precedence. -
Seite 17: Safety
Safety warnings and emphases must be observed in all cases! WARNING Only those Ecolab products that have been approved for this dosing system may be used." IMPORTANT All liability is excluded if products other than the approved products are used! Safety Information •... -
Seite 18: Scope Of Supply
The scope of supply consists of: Fig. 3.1 • Dosing pump, version TurboPUMP including mains connection line (4 m). Version PP/EPDM / 50 l/h (article no. 1070) Version PVDF/FPM 602 / 50 l/h (article no. 107010) Version PP/EPDM / 20 l/h (article no. 107020) Version PVDF/FPM 602 / 20 l/h (Article no. -
Seite 19: Function Description
A built-in spring actuator ensures a low noise level and extends the working life of the pump. Actuation The TurboPUMP is controlled via the voltage supply from the mains supply cable. This pump does not have an On/Off button... -
Seite 20: Installing The Device
Direction of flow of the dosing medium Fig. 5.1 Power supply / control system TurboPUMP is delivered WITHOUT a mains plug/control system. A suitable mains plug or pump control system must be installed by the trained electrician. Installation / Assembly In the case of degasing media as well as media with a high viscosity (>... -
Seite 21: Mounting On The Wall
The console (Article No. 207002) is mounted on the wall using fastening material (Figure. 5.4, Pos. 1-3, contained in the scope of supply). NOTE The console is not contained in the scope of supply of the TurboPUMP (see accessories). Fig. 5.3 Distance between holes for the wall console (hole diameter: 8 mm) ... -
Seite 22: Connection Of The Suction And Pressure Line
Connection of the suction and pressure line Ensure that the required seal is achieved by mounting O-rings on the connections (Pos. 5) CAUTION when connecting the suction and pressure line. Cut hose (Pos. 1) straight Push union nut (Pos. 2) and tensioning piece (Pos. 3) over hose and insert hose up to the stop collar on the tapered part (Pos. -
Seite 23: First Use
First Use Fig. 6.1 • Activate pump (electrical connection / control system). • Check function of the pump. • Check medium carrying components for leak tightness. IMPORTANT The four pump head screws (Pos. 1) are then to be tightened using a torque of 4 Nm! 417101113_TurboPUMP - 23 - Rev. -
Seite 24: Maintenance
Maintenance Dosing pumps may only be maintained by trained and authorised persons. Before any adjustment, maintenance work, repair work or exchange of parts, the device must CAUTION be disconnected from all sources of power if opening of the device is necessary. Do not open the pump head since there is a risk of injury from the tensioned spring. -
Seite 25: Operating Faults
Operating faults Fault Possible cause Remedy Back pressure too high Reduce pressure No dosing Valve on the pressure side closed Open valve on the pressure side Motor overheated/defective Allow motor to cool or replace pump Suction line leaky Check suction line Pump dosing too less Back pressure too high Check back pressure... -
Seite 26: Technical Data
Technical Data General data 1070 / 107010 107020 / 107030 Pump output app. 50 l/h app. 20 l/h Dosing back pressure max. 2 bar (0.2 MPa) Suction height 1.5 m (Ws) Rotational speed 125 rpm 52 rpm Environmental temperature max. permissible 10 – 40 °C Duty cycle 25 % ED at max. -
Seite 27: Declaration Of Conformity
Declaration of Conformity 417101113_TurboPUMP - 27 - Rev. 7-11.12... - Seite 28 Tables des matieres Généralités ....................29 Numéros EBS ......................29 Dégâts causés pendant le transport ................29 Étendue de la garantie ....................29 Adresse de contact / Fabricant ................... 29 Sécurité ....................... 30 Consignes de sécurité ....................30 Passages mis en évidence ..................30 Consignes de sécurité...
-
Seite 29: Généralités
Ce manuel technique comprend toutes les instructions d’installation, de mise en service, de maintenance et de réparation de la pompe doseuse péristaltique de la série TurboPUMP. Les chapitres en allemand de ce guide constituent la VERSION ORIGINALE DE LA NOTICE D’UTILISATION, juridiquement pertinente. -
Seite 30: Sécurité
Les avertissements de sécurité et les points importants doivent toujours être respectés ! ATTENTION Utiliser exclusivement des produits Ecolab approuvés pour ce système de dosage. Nous IMPORTANT déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation de produits autres que ceux approuvés. -
Seite 31: Matériel Livré
Matériel livré Le matériel livré est constitué de : Fig. 3.1 • Pompe doseuse, version TurboPUMP avec câble d’alimentation (4 m). Version PP/EPDM / 50 l/h (art. no. 1070) Version PVDF/FPM 602 / 50 l/h (art. no. 107010) Version PP/EPDM / 20 l/h (art. no. 107020) Version PVDF/FPM 602 / 20 l/h (art. -
Seite 32: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Les pompes doseuses de la série TurboPUMP sont des pompe doseuses péristaltique électromotrices adaptées aux substances de dosage propres non abrasives, montées dans un circuit libre. L’entraînement est effectué par un moteur asynchrone, qui possède un ventilateur intégré pour un meilleur refroidissement. -
Seite 33: Installation De L'appareil
Direction du flux de la substance de dosage Fig. 5.1 Alimentation électrique / commande TurboPUMP est livrée SANS fiche secteur/commande. Une fiche secteur ou le cas échéant une commande de la pompe adaptées doivent être installées par des spécialistes électriciens. Montage / installation Pour les substances dégageant des gaz ou celles avec une viscosité... -
Seite 34: Montage Au Mur
La console (Art. Nr. 207002) doit être montée au mur à l’aide du matériel de fixation (Fig. 5.4, Pos. 1-3, livré avec la console). INDICATION La console n’est pas livrée avec la TurboPUMP (voir Accessoires). Fig. 5.3 Espaces de perçage pour la console murale (Ø perçage : 8 mm) ... -
Seite 35: Connexion Des Conduites D'aspiration Et De Refoulement
Connexion des conduites d’aspiration et de refoulement. Assurez-vous que lors de la connexion des conduites d'aspiration et de refoulement, les PRUDENCE joints toriques (pos. 5) sont montés sur les connexions, afin d’obtenir l’étanchement nécessaire. Couper droit le tuyau (Pos. 1) ... -
Seite 36: Mise En Service
Mise en service Fig. 6.1 • Activer la pompe (connexion électrique / commande) • Vérifier le fonctionnement de la pompe • Contrôler l’étanchéité des composants par lesquels circulent les substances. IMPORTANT Les 4 vis du corps de la pompe (Pos. 1) doivent ensuite être resserrées avec 4 Nm ! 417101113_TurboPUMP - 36 - Rev. -
Seite 37: Maintenance
Maintenance Les pompes doseuses ne doivent être entretenues que par des personnes spécialisées et autorisées. Avant un équilibrage, une maintenance, une remise en état ou un changement de pièces, PRUDENCE l’appareil doit être déconnecté de toute source de tension si une ouverture de l’appareil est nécessaire. -
Seite 38: Pannes De Fonctionnement
Pannes de fonctionnement Panne Cause possible Solution contrepression trop élevée baisser la pression soupape fermée du côté pression ouvrir la soupape du côté pression pas de dosage laisser refroidir le moteur ou changer la surchauffe/faille du moteur pompe conduite d’aspiration non étanche contrôler la conduite d’aspiration la pompe ne dose pas assez contrepression trop élevée... -
Seite 39: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Généralités 1070 / 107010 107020 / 107030 Débit de la pompe env. 50 L/h env. 20 L/h Contrepression de la dose max. 2 bar (0,2 MPa) Hauteur d’aspiration 1,5 m (Ws) Rotation 125 min 52 min Température ambiante max. -
Seite 40: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité 417101113_TurboPUMP - 40 - Rev. 7-11.12... - Seite 42 Letzte Änderung: 22.11.2012 last changing: © Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2012 All rights reserved Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH gestattet. Reproduction, also in part, only with permission of Ecolab Engineering GmbH.