Werbung
EN
ATTENTION: In order to avoid malfunctions, the connections must
be made in the order shown.
Channel 2 (CH2) allows you to maintain the guide line functions
and automatic switch when reverse gear is engaged, it is therefore
necessary to connect the rear camera (5) to this cable to make it
functional.
A. Connect the rear camera (5) to the CH2 connector of the power
supply cable (6).
B. Connect the power cable (6) to the monitor (1).
Connect a second camera during installation:
Connect the rear camera (5) to the CH2 connector of the power
cable (6) and the second camera to the CH1 connector of the power
cable (6), then connect the power cable (6) to the monitor (1).
Connect a second video camera subsequently:
disconnect the power cable from the monitor (1), connect the rear
camera (5) to the CH2 connector of the power cable (6) and the
second video camera to the CH1 connector of the power cable (6),
then connect the power cable (6) to the monitor (1).
FR
ATTENTION: pour éviter les anomalies de fonctionnement, faire les
branchements selon l'ordre indiqué.
Le canal 2 (CH2) permet de garder les fonctions de lignes guide et
switch automatique dès l'insertion de la marche arrière; il est donc
nécessaire de brancher la caméra de recul (5) à ce câble pour cette
fonction.
A. Brancher la caméra de recul (5) au connecteur CH2 du câble
d'alimentation (6).
B. Brancher le câble d'alimentation (6) à l'écran (1).
Branchement d'une deuxième caméra durant l'installation:
Brancher la caméra de recul (5) au connecteur CH2 du câble
d'alimentation (6) et la deuxième caméra au connecteur CH1 du
câble d'alimentation (6), ensuite brancher le câble d'alimentation
(6) à l'écran (1).
Branchement d'une deuxième caméra dans un deuxième temps:
Débrancher le câble d'alimentation de l'écran (1), brancher la
caméra de recul (5) au connecteur CH2 du câble d'alimentation (6)
et la deuxième caméra au connecteur CH1 du câble d'alimentation
(6), ensuite brancher le câble d'alimentation (6) à l'écran (1)
IT / EN / FR / DE / ES
DE
ACHTUNG: Um Fehlfunktionen zu vermeiden, müssen die
Anschlüsse in der angegebenen Reihenfolge vorgenommen werden.
Kanal 2 (CH2) hält die Funktionen der Richtlinien-Funktionen und
des automatischen Schalters aufrecht, wenn der Rückwärtsgang
eingelegt ist. Daher ist es notwendig, die Rückfahrkamera (5) an
diese Verkabelung anzuschließen, damit sie funktioniert.
A. Schließen Sie die Rückfahrkamera (5) an den Anschluss CH2 des
Kabelbaums (6) an.
B. Schließen Sie den Stromkabelbaum (6) an den Monitor (1) an.
Schließen Sie während der Installation eine zweite Videokamera
an: Schließen Sie die Rückfahrkamera (5) an den Anschluss CH2 des
Kabelbaums (6) und die zweite Videokamera an den Anschluss CH1
des Kabelbaums (6) an und verbinden Sie dann den Kabelbaum (6)
mit dem Monitor (1).
Schließen Sie zu einem späteren Zeitpunkt eine zweite Videokamera
an: Trennen Sie den Kabelbaum vom Monitor (1), schließen Sie die
Rückfahrkamera (5) an den Anschluss CH2 des Kabelbaums (6) und
die zweite Kamera an den Anschluss CH1 des Kabelbaums (6) an und
verbinden Sie dann den Kabelbaum (6) mit dem Monitor (1).
ES
ADVERTENCIA: para evitar fallos de funcionamiento es es necesario
realizar las conexiones en el orden indicado.
El canal 2 (CH2) mantiene las funciones de lineas de guía y
conmutación automática despues de introducir la marcha atrás, por
tal motivo es necesario conectar la retrocámara (5) a este cableado
para que pueda funcionar correctamente.
A. Conectar la retrocámara (5) al conector CH2 del cableado de
alimentación (6).
B. Conectar el cableado de alimentación (6) al monitor (1).
Conectar una segunda cámara durante la instalación:
conectar la retrocámara (5) al conector CH2 del cableado de
alimentación (6) y la segunda cámara al conector CH1
del cableado de alimentación (6), a continuación, conecte el cableado
de alimentación (6) al monitor (1).
Conectar una segunda cámara más tarde:
desconectar el cableado de alimentación del monitor (1), conectar la
retrocámara (5) al conector CH2 del cableado de alimentación (6) y la
segunda cámara al conector CH1 del cableado de alimentación (6), a
continuación, conectar el cableado de alimentación (6) al monitor (1).
VM166
11
Werbung
