Werbung
M o d e l l s p o r t
R U D E R - A U S S C H L A G S S G R Ö S S E N / C O N T R O L S U R F A C E S
T R A V E L S / L ' A M P L I T U D E D E S D É B A T T E M E N T S
22
PNP
• Die Ruder-Ausschlagssgrößen werden jeweils an der Innenseite
der Ruder gemessen.
• Die angegebenen Ruderausschläge sind Richtwerte für die
ersten Flüge. Die genaue Einstellung muss jeder Pilot nach indivi-
duellen Steuergewohnheiten vornehmen.
• Ebenso sind eventuelle Einstellungen für Expo den eigenen Steu-
ergewohnheiten anzupassen.
• The control surfaces travels are measured at the inboard end of
the control surface.
• The stated control throws are just a guide for the first few flights.
You will probably need to adjust the actual settings to suit your
individual flying style.
• The Expo settings should also be adjusted to suit your own prefe-
rence.
• L'amplitude des débattements est systématiquement mesurée
du côté intérieur de la gouverne.
• Les débattements de gouverne mentionnés sont des valeurs
indicatives pour les premiers vols. Le réglage de précision sera
effectué par le pilote en fonction de ses habitudes de pilotage.
• Il en va de même pour les réglages éventuels du dispositif de
mixage Expo (exponentiel) que chaque pilote adaptera en
fonction de ses habitudes.
B A U - U N D B E T R I E B S A N L E I T U N G
I N S T R U C T I O N S A N D U S E R M A N U A L
M A N U E L D ´ U T I L I S A T I O N
S C H E M A T I S C H E F U N K T I O N S -
W E I S E D E R
F L I G H T C O N T R O L -
L E R
R U D E R W I R K U N G :
S C H E M A T I C O P E R A T I O N O F
T H E
F L I G H T C O N T R O L L E R
R U D D E R A C T I O N :
F O N C T I O N N E M E N T S C H É M A -
T I Q U E D E L ' A C T I O N D E G O U -
V E R N E D U
F L I G H T C O N T R O L -
L E R
:
Achtung:
diese Grafik zeigt nur das Gegen-
steuern des Flight Controllers auf Bewe-
gungen des Flugmodells! Der Flight Controller
versucht dieser enstprechend der Grafik
gegenzusteuern.
Caution:
this graphic only shows the
countersteering of the flight controller to
movements of the flight model! The flight
controller tries to countersteer according to
the graphic.
Attention:
ce graphique ne montre que le
contre-braquage du contrôleur de vol sur
les mouvements du modèle de vol ! Le Flight
Controller essaie de le contrecarrer en fonc-
tion du graphique.
17
Werbung
