Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
11.6
Seil montieren / Fit the rope / Montage du câble / Kabel monteren
6.1
Vor Seilmontage Seiltrommel leicht einfetten, Seilende hartverlötet und an der Seiltrommel mit Sechskantschlüssel
(SW4 mit 6 Nm; SW5 mit 9 Nm) festklemmen.
Beim Drehen der Kurbel im Uhrzeigersinn muss sich das Seil auf der Trommel aufspulen:
Before fitting the rope, lightly grease the drum. Clamp the brazed end of the rope securely to the drum using an
Allen key (SW4 with 6 Nm; SW5 with 9 Nm).
When you turn the crank clockwise, the rope must wind onto the drum:
Avant le montage du câble, graisser légèrement le tambour de câble ; braser l'extrémité du câble et la serrer dans le
tambour de câble à l'aide d'une clé à six pans (surplat de 4 : 6 Nm ; surplat de 5 : 9 Nm).
Lorsque la manivelle est tournée dans le sens horaire, le câble doit s'enrouler autour du tambour :
Voor de montage van de kabel de kabeltrommel licht smeren, het uiteinde van de kabel hard gesoldeerd met een
inbussleutel (SW4 met 6 NM; SW5 met 9 NM) vastklemmen aan de kabeltrommel.
Als de zwengel rechtsom wordt gedraaid, moet de kabel zich op de trommel wikkelen:
Seil vor der der Montage ausrollen und drallfrei unter Vorspannung auf die Trommel aufwickeln.
Die erste Seillage muss gleichmäßig gewickelt werden, damit die folgenden Wicklungen ordnungsgemäß aufliegen.
Anschließend das Seil festklemmen, damit kein Schlaffseil entsteht und die Wicklung lose wird.
Before you fit the rope, roll it out. Hold the rope taut when winding it onto the drum and make sure it does not
twist.
The first layer of rope coils must be evenly wound so that the following layers sit properly.
After winding, clamp the rope securely to prevent the rope from slackening and the coil from loosening.
Dérouler le câble avant le montage puis l'enrouler sans le tordre autour du tambour sous précontrainte.
La première couche de câble doit être enroulée de manière régulière pour que les suivantes soient correctement
positionnées.
Fixer ensuite le câble pour éviter un mou de câble et un relâchement de l'enroulement.
Kabel voor het monteren uitrollen en zonder verdraaien onder lichte spanning op de trommel wikkelen.
Het eerste stuk kabel moet gelijkmatig worden opgewikkeld, zodat de volgende wikkels er correct op liggen.
Vervolgens de kabel vastklemmen, zodat deze niet kan doorhangen en de omwikkeling te los wordt.
142
Werbung
