Verwandte Anleitungen für SystemAir SYSCW-AR07R R513
Inhaltszusammenfassung für SystemAir SYSCW-AR07R R513
- Seite 1 Installations- und Wartungshandbuch SYSCW-AR R513 07R / 09R Wärmepumpe an Wasserschleife 1.8 â 2.6kW 1.7 â 2.0kW 250 â 460 m...
- Seite 3 INSTALLATION INSTRUCTION English NOTICE D’INSTALLATION Français INSTALLATIONSHANDBUCH Deutsch ISTRUZIONI INSTALLAZIONE Italiano INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Español...
- Seite 4 2 SYSCW-AR R513A INHALT 1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN ................................3 1.1. SICHERHEITSANWEISUNGEN ......................................... 3 1.2. WARNUNG................................................ 3 1.3. SICHERHEITSDATEN DER GERÄTE ......................................... 4 2. KONTROLLE UND LAGERUNG ................................5 3. GARANTIE ......................................5 4. TECHNISCHER SUPPORT UND KUNDENDIENST-HOTLINE ........................5 5. EINFÜHRUNG ....................................5 6.
- Seite 5 SYSCW-AR R513A VOR JEDEM EINGRIFF AN DEN ANSCHLUSSKÄSTEN DAS GERÄT UNBEDINGT STROMLOS SCHALTEN! 1. ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Das vorliegende Handbuch soll den Benutzern die Installations-, Inbetriebnahme-, Gebrauchs- und Wartungsvorschriften der Geräte liefern. Es enthält auch Anweisungen zur Inbetriebnahme der Maschine sowie Empfehlungen zur Vermeidung von Körperverletzungen und Sachschäden am Gerät während seines Betriebs.
- Seite 6 4 SYSCW-AR R513A 1.3. SICHERHEITSDATEN DER GERÄTE Sicherheitsdaten R513A Grad der Toxizität Niedrig. Durch Hautkontakt mit der schnell verdampfenden Flüssigkeit kann es zu Erfrierungen des Gewebes kommen. Bei Kontakt mit der Flüssigkeit das gefrorene Gewebe mit Wasser erwärmen und einen Arzt Bei Hautkontakt verständigen.
- Seite 7 Inbetriebnahme, den Besuch des Maschinenherstellers oder ein Reparaturangebot? Unser technischer Support und unsere Kundendienst-Hotline stehen Ihnen wie folgt zur Verfügung: 0 891 700 407 (nur Frankreich) ² support@systemair.fr (weltweit) ² 5. EINFÜHRUNG Die nach den modernsten Entwicklungs- und Fertigungsstandards hergestellten der Baureihe SYSCW-AR BLUE garantieren hohe Leistungsfähigkeit, Betriebssicherheit und Anpassungsfähigkeit an alle Arten von...
- Seite 8 6 SYSCW-AR R513A 6. LIEFERUMFANG Gerät Installationsanleitung 6.1. OPTIONALES ZUBEHÖR 1 Fernbedienung Sofort beim Öffnen der Verpackung kontrollieren, ob alle für die Installation erforderlichen Zubehörteile vorhanden sind. 7. ABMESSUNGEN SIEHE ANLAGE 8. HANDHABUNG DES GERÄTS 8.1. NETTOGEWICHT MODELL STANDARD NIEDRIG STANDARD NIEDRIG MIT VERKLEIDUNG...
- Seite 9 : Elektrischer Anschluss seitlich rechts : Elektrischer Anschluss seitlich links Schallpegel : Standard - Low Noise : Extra Low Noise Marke Systemair Gebläsetyp : Gebläse mit AC-Motor : Gebläse mit EC-Motor : Filter G2 - Unterseite (feststehende Filter : Filter G2 - Frontseite (Stellfüße) Füße)
- Seite 10 8 SYSCW-AR R513A 9.2. TECHNISCHE DATEN 9.2.1. SYSCW-AR - MOTOR EC MODELLE Gesamtkälteleistung (1) 1618 1690 1700 2001 2040 2051 Sensible Kälteleistung (1) 1208 1410 1660 1440 1600 1833 Leistungsaufnahme (3) EER gemäß EN14511 4.96 4.32 4.25 4.09 Wärmeleistung (2) 1801 1790 1793...
- Seite 11 SYSCW-AR R513A 9.2.2. SYSCW-AR - MOTOR AC MODELLE Gesamtkälteleistung (1) 1618 1690 1700 2001 2040 2051 Sensible Kälteleistung (1) 1208 1410 1660 1440 1600 1833 Leistungsaufnahme (3) EER gemäß EN14511 4.92 4.75 4.29 4.33 4.19 3.86 Wärmeleistung (2) 1801 1790 1793 2 638 2 630...
- Seite 12 10 SYSCW-AR R513A 9.4. BETRIEBSGRENZEN 9.4.1. TEMPERATURGRENZEN 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Lufteintrittstemperatur (°C db) Lufteintrittstemperatur (°C) 9.4.2.
- Seite 13 SYSCW-AR R513A 9.5. KÄLTETECHNISCHE DATEN 9.5.1. KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SIEHE ANLAGE 9.5.2. KÄLTEMITTELFÜLLUNG Achtung Diese Ausrüstung enthält fluorierte Treibhausgase, die dem Kyoto-Protokoll unterliegen. Typ und Menge des Kältemittels pro Kreislauf stehen auf dem Typenschild des Produkts. Der Installateur und der Endbenutzer müssen sich über die lokalen Umweltvorschriften für die Installation, den Betrieb und die Entsorgung des Geräts informieren.
- Seite 14 12 SYSCW-AR R513A 10. INSTALLATION Achtung Die Einheit ist nicht dafür ausgelegt, das Gewicht oder die Spannung von angrenzenden Vorrichtungen, Rohrleitungen oder Konstruktionen auszuhalten. Fremdgewicht oder Fremdspannung könnte eine Funktionsstörung oder ein Zusammenbrechen verursachen, das gefährlich sein und zu Personenschäden führen kann. In diesem Fall erlischt die Garantie. Achtung Die Aufstellfläche der Maschine muss den Angaben in dem vorliegenden Handbuch entsprechen.
- Seite 15 SYSCW-AR R513A 10.2. WARTUNGSFREIRAUM 70mm 70mm 70mm 70mm 10.3. INSTALLATION DER GERÄTE 10.3.1. POSITION DER ANSCHLÜSSE Die im Werk konfigurierten Anschlüsse sind in 4 verschiedenen Positionen lieferbar: Rechte Seite Linke Seite ² ² Wasseraustritt Wasseraustritt Kondenswasseraustritt Wassereintritt Wassereintritt Kondenswasseraustritt Rückseite Unterseite (bei einem Luftfilter auf der ²...
- Seite 16 14 SYSCW-AR R513A 10.3.2. ABNAHME DER VERKLEIDUNG Achtung Bei den Handhabungen des Außengehäuses darf dieses auf keinen Fall an den Ausblasgittern gezogen oder angehoben werden, denn dadurch können die Gelenkverbindungen der Zugriffsklappen zerstört werden. Die Blechverkleidung wird ohne Werkzeug entfernt. Sie braucht nur leicht angehoben zu werden, um die Halteknöpfe aus den Langlöchern freizusetzen.
- Seite 17 SYSCW-AR R513A 10.4. REGELUNG DES LÜFTERSYSTEMS 10.4.1. TYP SYSCW-AR 07R - MOTOR EC Luftmenge (m 10.4.2. TYP SYSCW-AR 09R - MOTOR EC Luftmenge (m 11. ENFERNEN DER KOMPRESSORKLEMMSCHELLE Achtung erste Inbetriebnahme MUSS Transportsicherheit des Verdichters entfernt werden. Es würde sonst während des Betriebs für starke Schwingungen,...
- Seite 18 16 SYSCW-AR R513A 12. HYDRAULIKANSCHLUSS Achtung BESCHÄDIGUNGEN DURCH KORROSION AUFGRUND VON ELEKTROLYTISCHEN EFFEKTEN WERDEN NICHT VON DER GARANTIE GEDECKT. 12.1. QUALITÄT DES WASSERS Das Wasser muss analysiert werden. Das installierte Wassernetz muss alle erforderlichen Elemente für die Aufbereitung des Wassers umfassen: Filter, Zusätze, Zwischenwärmetauscher, Ablasshähne, Entlüftungen, Absperrhähne usw.
- Seite 19 SYSCW-AR R513A 12.2. EMPFEHLUNGEN FÜR DEN HYDRAULIKANSCHLUSS 1. Es wird empfohlen, alle Einheiten an eine Versorgungs- und Rückflussleitung vom Typ „Tickelman - Schleife" anzuschließen. Ein Tickelman – SchIeifensystem kann sich selbst ausgleichen und erfordert nur dann ein manuelles Ausgleichen, wenn zahlreiche Einheiten mit verschiedenen Durchsatzmengen und Druckverlusten an eine einzige Hydraulikschleife angeschlossen sind.
- Seite 20 18 SYSCW-AR R513A 8. Für die Kondenswasserabflussleitung Rohre aus Stahl, Kupfer oder PVC verwenden. Jede Einheit wird mit einem Anschlussstutzen für den Kondenswasserabfluss geliefert. 9. Die Kondenswasserabflussleitung darf an keiner Stelle höher sein als der Anschluss jeder Einheit am Kondenswasseraustritt. 10.
- Seite 21 SYSCW-AR R513A 13. STROMLAUFPLAN UND ERLÄUTERUNG 13.1. STROMLAUFPLAN SIEHE ANLAGE SE4942 SYSCW-AR 07R/09R AC Steuerung Siemens POL423 230V 50Hz +/- 10% SE4943 SYSCW-AR 07R/09R EC Steuerung Siemens POL423 230V 50Hz +/- 10% SE4958 SYSCW-AR 07R/09R EC Steuerung Siemens POL636 230V 50Hz +/- 10% 13.1.1.
- Seite 22 20 SYSCW-AR R513A 14.1. STROMVERSORGUNG DER ANLAGE Die Position der elektrischen Anschlüsse hängt von dem Maschinentyp und den gewählten Optionen ab. Die elektrischen Anschlüsse werden entweder direkt in dem Schaltschrank auf der rechten Seite oder der Oberseite des Geräts oder an einer verlagerten Klemmenleiste auf der linken Seite der Maschine hergestellt. 1.
- Seite 23 WIRING BY INSTALLER CABLAGE CLIENT SYSCW-AR R513A OPTIONAL/OPTION 14.2. ALARMWEITERLEITUNG SIEMENS Das Regelungssystem des SYSCW-AR verfügt über ein spezielles Alarmweiterleitungssystem. Diese Information ist über einen potentialfreien Kontakt (normal geschlossen) durch den Anschluss an Klemmen 2 und 3 der Anlage (POL423) oder an die Klemmen Q34 und Q44 des Reglers (PO636) verfügbar. POL423.50 STD X8 +24V -24V 24...230V...
- Seite 24 22 SYSCW-AR R513A I C T L W T 14.4. KOMMUNIKATION SYSLOOP ist mit drei unterschiedlichen Kommunikationsprotokollen ausgestattet: S S / W S M 1 Modbus RTU ² < BacNet MS/TP ² ² NOIR ORANGE BLANC ROUGE Die Kommunikation vom Typ Modbus RTU oder BLEU GNYE VERT/JA.
- Seite 25 SYSCW-AR R513A 14.5.2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Beachten Sie bei der Verkabelung zur Rückstellung der Steueranweisungen bitte nachfolgende Schaltpläne. Verwenden Sie für die Anschlüsse Kabel des Typs KNX TP1 (Twisted Pair, geschirmt) mit einem Querschnitt von 0,8 mm². SYSCW-AR - AUTONOM Lmax = 100 M SYSCW-AR - MASTER / SLAVES 15 Regulatoren maximal...
- Seite 26 24 SYSCW-AR R513A 15. REGELUNG Die SYSCW-AR-Sätze sind mit einem elektronischen Regler ausgestattet. Dieser dient zur Bedienung, Steuerung und für Alarmfunktionen. 15.1. PRIORISIERUNG DER STEUERUNGSSYSTEME Der integrierte Regler des SYSCW-AR kann Steuerbefehle von unterschiedlichen Schnittstellen bzw. Systemen erhalten. Die Priorisierung der einzelnen Steuersysteme entspricht dem Folgenden: Wandfernbedienung: Die Befehle werden direkt vom Benutzer an das Gerät gesendet.
- Seite 27 SYSCW-AR R513A 15.2.2. DISPLAY Symbol Bedeutung AUTO 23.5 SYSCW-AR steht still °C Zeitprogrammierung aktiv 05:30 AUTO month year Betrieb im ECO-Modus Betrieb im Komfort-Modus KÜHLBETRIEB HEIZBETRIEB Betrieb im Auto-Changeover-Modus. Das Bediengerät zeigt den aktuellen Modus der Temperaturregelung an oder Nur Lüftung Bei Stillstand wird die vom internen Temperaturfühler des Geräts gemessene Temperatur 23.5 °C...
- Seite 28 26 SYSCW-AR R513A 15.2.4. PROGRAMMIERUNG Über die Programmierung können Sie die Uhrzeiten wählen, zu denen die Einheit ein- bzw. ausgeschaltet werden soll. Jeder Tag ist in 6 Zeitbereiche unterteilt, Modus des gewählten die bestimmt werden über: Zeitbereichs Anfangsuhrzeit ² Status: ON oder OFF ²...
- Seite 29 SYSCW-AR R513A 16. ABSCHLIESSENDE ARBEITEN Ventilstopfen wieder anbringen und prüfen, ob sie richtig angezogen sind. Kabel und Verbindungsleitungen ggf. mit Schellen an der Wand befestigen. SYSCW-AR in Anwesenheit des Benutzers in Betrieb nehmen und alle Funktionen erläutern. Abnehmen, Reinigen und Wiedereinsetzen des Filters vorführen. 17.
- Seite 30 28 SYSCW-AR R513A 17.1. ERSTE INBETRIEBNAHME Nachdem alle oben erwähnten Punkte geprüft wurden, eine Anforderung Kühlung und Heizung oder umgekehrt vornehmen. 17.1.1. ANFORDERUNG KÜHLUNG 1. Mit der Taste an der Fernbedienung mit Thermostat die Betriebsart COOL (Kühlung) wählen und dann die Mindesttemperatur mit Hilfe der Auf- und Abwärtspfeile einstellen. Die Umgebungstemperatur muss innerhalb der Betriebsgrenzen liegen (Siehe §...
- Seite 31 SYSCW-AR R513A 18. WARTUNG Eine Instandhaltung entsprechend unseren Vorgaben sichert die Langlebigkeit Ihres SYSCW-AR : Bessere Kälteleistung ² Verringerter Stromverbrauch ² Dem versehentlichen Bruch von Bauteilen vorbeugen ² Aufwändigen, verspäteten und teuren Arbeiten vorbeugen ² Schutz der Umwelt ² Der Installateur kann je nach den Benutzungsauflagen und den Entwicklungen der Verordnungen häufiger stattfindende Kontrollen und Wartungen empfehlen.
- Seite 32 30 SYSCW-AR R513A 18.1.5. LUFTFILTER Für einen einwandfreien Betrieb der Anlage muss der am Ansaug des Innenteils befindliche Luftfilter regelmäßig gereinigt werden. Ein verschmutzter Filter führt zu einer Reduzierung des Luftstroms durch den Wärmetauscher des Innenteils, was wiederum die Leistung der Anlage reduziert und die Kühlung des Lüftermotors beeinträchtigt. Den Wärmetauscher des Innenteils auf Sauberkeit prüfen.
- Seite 33 SYSCW-AR R513A 18.2. ERMITTLUNG DER STÖRUNGSQUELLEN 18.2.1. WEDER LÜFTUNG NOCH KOMPRESSOR FUNKTIONIEREN 1. Das System ist beim Einschalten im Alarmzustand, zwecks Diagnose die erwähnten Punkte prüfen (Siehe § ALARMCODES, Seite 32). 2. Die Verdrahtung an der Fernbedienung kontrollieren. 3. Kontrollieren, ob tatsächlich die Anforderung Kühlung, Heizung oder nur Lüftung an das Gerät gestellt wurde.
- Seite 34 32 SYSCW-AR R513A 18.2.6. UNGEWÖHNLICHE GERÄUSCHE UND SCHWINGUNGEN AN DEM GEHÄUSE 1. Kontrollieren ob das Laufrad nicht an dem Spiralgehäuse reibt oder nicht beschädigt ist, in diesem Fall ersetzen. 2. Kontrollieren ob sich das Laufrad fest auf seiner Welle sitzt und gegebenenfalls nachziehen. 3.
- Seite 35 SYSCW-AR R513A 19. MATERIALRÜCKSENDUNGSVERFAHREN UNTER GARANTIE Das Material darf nicht ohne Genehmigung unserer Kundendienstabteilung zurückgesandt werden. Zur Materialrücksendung wenden Sie sich an Ihre nächstliegende Handelsvertretung (Siehe § TECHNISCHER SUPPORT UND KUNDENDIENST-HOTLINE, Seite 5) und fordern einen "Rücksendeschein" an. Dieser Rücksendeschein muss dem Material beigefügt werden und alle notwendigen Angaben zum festgestellten Problem enthalten.
- Seite 36 34 SYSCW-AR R513A...
- Seite 37 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX ANNEXE ANLAGE ALLEGATO ANEXO...
- Seite 38 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO APPENDIX DIMENSIONS ................III REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM ..........XIII SYSCW-AR R513A VC BA ................III WIRING DIAGRAM ..............XV SYSCW-AR R513A VN BA ................IV LEGEND ......................XVI SYSCW-AR R513A VC FA ................. V SYSCW-AR - AC MOTOR -CONTROL SIEMENS POL423 ......XVII SYSCW-AR R513A VN FA ................VI SYSCW-AR - EC MOTOR -CONTROL SIEMENS POL423 ......XVIII...
- Seite 39 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONI DIMENSIONES SYSCW-AR R513A VC BA 1 138 SYSCW-AR R513A...
- Seite 40 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VN BA 1 005 1 084 IV SYSCW-AR R513A...
- Seite 41 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VC FA 1 138 SYSCW-AR R513A...
- Seite 42 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VN FA 1 005 1 055 VI SYSCW-AR R513A...
- Seite 43 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VCL BA 1 322 SYSCW-AR R513A...
- Seite 44 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VNL BA VIII SYSCW-AR R513A...
- Seite 45 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VCL FA 1 322 SYSCW-AR R513A...
- Seite 46 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VNL FA 1 005 1 185 X SYSCW-AR R513A...
- Seite 47 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO HYDRAULIC CONNECTIONS SYSCW-AR R513A VC BA / SYSCW-AR R513A VN BA SYSCW-AR R513A VC FA / SYSCW-AR R513A VN FA SYSCW-AR R513A...
- Seite 48 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR R513A VCL BA / SYSCW-AR R513A VNL BA SYSCW-AR R513A VCL FA / SYSCW-AR R513A VNL FA XII SYSCW-AR R513A...
- Seite 49 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM SCHEMA DU CIRCUIT FRIGORIFIQUE KÄLTEKREISLAUFDIAGRAMM SCHEMA DEL CIRCUITO REFRIGERANTE ESQUEMA DEL CIRCUITO FRIGORIFÍCO Deutsch English Français C1 : Compressor C1 : Compresseur C1 : Verdichter 1 RV1 : Cycle reversal valve RV1 : Vanne inversion de cycle RV1 : Umkehrzyklusventil E1 :...
- Seite 50 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WATER R513A FILTER XIV SYSCW-AR R513A...
- Seite 51 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO WIRING DIAGRAM SCHEMAS ELECTRIQUES STROMLAUFPLANS SCHEMA ELETRICO ESQUEMA ELECTRICO TAKE CARE! These wiring diagrams are correct at the time of publication. Manufacturing changes can lead to modifications. Always refer to the diagram supplied with the product. ATTENTION Ces schémas sont corrects au moment de la publication.
- Seite 52 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO LEGEND XVI SYSCW-AR R513A...
- Seite 53 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR - AC MOTOR -CONTROL SIEMENS POL423 SYSCW-AR R513A XVII...
- Seite 54 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR - EC MOTOR -CONTROL SIEMENS POL423 XVIII SYSCW-AR R513A...
- Seite 55 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO SYSCW-AR - EC MOTOR -CONTROL SIEMENS POL636 SYSCW-AR R513A...
- Seite 56 APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO XX SYSCW-AR R513A...
- Seite 58 In dem Bemühen um ständige Verbesserung können unsere Erzeugnisse ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Fotos nicht vertraglich bindend. Systemair AC SAS Route de Verneuil 27570 Tillières-sur-Avre FRANCE & : +33 (0)2 32 60 61 00 6 : +33 (0)2 32 32 55 13...