Inhaltsverzeichnis
Werbung
INSTRUMENT POWER SUPPLY
This electronic keyboard
can
function with
mains or battery.
Mains supply
Mains supply is through the AC/DC12V ada-
ptor (optional accessory) or by using a stan-
dard mains supply adaptor conforming to the
national and international rules on electrical sa-
fety, Having following specification: VDC
=
12Villmax = S00mA.
Battery supply
You will find, at the back of the instrument, a
drawer designed to contain batteries (BATTE-
RIES ARE NOT INCLUDED). To load the dra-
wer you need eight batteries of 1,5V, IEC R20_
type (D type for U.S.A.). Release ihe drawer by
pressing and pulling
the lever corresponding
to the word "PULL™
(Fig. 1). Remove the cover
oe tlk the lever opposite to the word "O-
PEN" (Fig. 2). Insert the batteries in the dire-
ction and order indicated in the raised figure
on the drawer.
Put the cover back on and put the drawer back
into the base of the organ,
The keyboard can also be operated by using
the car battery adaptor (optional accessory) in-
ta the cigarette-lbghter
of your car and
the
other end into the instrument in the socket mar-
ked "INPUT DC12¥"
How to change batteries
Pull oul the drawer and remove its cover, as
previously described.
Pull out the battenes by
pushing them out through the stot (fig. 3).
Insert ihe new batteries, by following the pre-
vidus instructions.
General remarks on battery supply
Always switch the keyboard off after use in or-
der fo save on energy consumption
#® Run
down battenes affect the instruments pertaor-
mance, making
it produce distorted sounds an-
dior keys which
do not function property = Al-
Ways replace dead batteries or remove them
from their comparimentas their acids can irrepa-
rably damage your keyboard # To use metal-
clad,
high
capacity
battenes
are
recom-
mended.
Music Rack
The keyboard includés a music rack that you in-
serlinta the holes on the lid.
SWITCHING ON
Switch
on
the instrument
by moving
the
POWER control into position 1.
The full keyboard is set to function with the
Piano voice.
Should this not be so, check whether the po-
wer supply is properly connected.
The
Master
Volume
regulates
the general
volume of the instrument. Average volume is
reached when the switch is hall-way along the
ALIMENTATION INSTRUMENT
Ce clavier électronique peut fonctionner avec
alimentation de réseau ou a piles,
Alimentation de réseau
Lalimantation réseau est possible. soit en witili-
sant l'adaptateur AC/DC disponible en option
ou en utilisant un adaptateur standard, oon-
forme aux
nonmmes
internationales,
ayant les
caractenstiques survantes:
VDC = 12V/limax = 900mA
| Alimentation a piles
Derriére l'instrument se trouve un tiroir dastina
4 contenir les piles (LES PILES NE SONT PAS
FOURNIES).
Pour te chargement du tircir, huit piles de 1,5V
type IEC R20 sont nécessaires.
Pour libérer le tiroir, presser le lavier correspon-
dant au mot "PULL" et tirez-le vers lextériaur
(Fig. 1). Enlever le couvercle an poussant le
lavier oppose au mot "OPEN" (Fig. 2). Introduire
las piles dans le sens et dans ordre de 1 a 8
comme indiqué sur la dessin.
Remettre le couvencle et replacer le tiroir der-
rere Tinstrument.,
L'instrument peut également étre alimentée par
la battene voiture, il suffit de brancher le cordon
adaptateur (Accessoire en option) sur l'allume-
cigare de votre voiture ef l'autre extramite du
cordon
sur linsirument
ean correspondance
avec la mention "INPUT DO12¥",
Comment changer les piles usagées
Extrairé le tiroir et enlever la couverclé comme
indiqué préceédemment.
Enlever les piles en
poussant par l'ouverture prévue a cet effet (Fig.
3). Placer les piles neuves selon les instructions
precedentes.
Remarques sur l'alimentation a piles
N'oubliez pas d'éteindre l'instrument aprés uti-
fisation afin d'éviter la consommation d'ener-
gie. « Des piles usées provoquent un mauvais
fonchonnement de instrument tel que distor-
sion des sons ou notes ne fonctionnant pas. =
Changer les piles usées ou les enlever de l'em-
placement, car les coulures d''acide des piles
peuvent provoquer des dammages irrépara-
bles 2 votre apparel. all est recommande d'uti-
iger des piles blind&es alcalines.
Porte-Partitions
L'appareil posséde un porte-partitions que
vous devez fixer dans les trous prevus 2 cet
effet sur le couvercle,
| MISE EN MARCHE
Allumer (instrument avec le bouton "POWER"
ean position 1.
:
Le clavier entier est pret a tonctionnér avec la
voix Piano.
Dans le cas contraire, verifier que l'alimentation
est bien en place. Le "Master Volume" regia le
| volume general de I'instrument. Placer le cur-
| Seur 4 mi-chamin pour obtenir un volume de
| son correct.
STROMVERSORGUNG
Das elektronische
Keyboard
kann mit zwei
Moéglichkeiten der Stromversorgung betriaben
werden. Netz oder Batteriebetrieb.
NetzanschluB
Der Netzanschiu® erfolat entweder Gber Origi-
nal Netzadapter oder Uber einen handelsubli-
chen Adapter der den nationalen und interna-
tionalen Sicherheitsbestimmungen entspricht.
mit folgenden Eigenschaften:
VOC = 12V/Imax = S00m<A.
Batteriebetrieb
Das Batteriefach befindet sich an der Orgelhin-
terseite (BATTERIEN WERDEN NICHT MITGE-
LIEFERT). Ourch Niederdricken im Bereich der
Aufschrtt "PULL" das Fach losen und heraus-
ziehen (Abb, 1), Zum Abnehmen des Deckels im
Bereich der Aufschrift "OPEN® drucken (Abb.
2). Legen Sie nun nacheinander alle § Batterien
(1,54, typ IEG R20} in der Relhenfolge und Rich-
tung ein, wie auf dem Battenefach angegeben.
Den Deckel wieder auflegen, einschieben und |
so das Batteriefach wieder schlielen.
Auswechseln der Batterien
Batterialach
herausziehen
und Deckel abne-
ben, wie oben beschrieben. Durch den Schiitz
auf die Batterian driicken und diese henausneh-
men (Abb. 3). Die neuen Batterien wie oben
beschneben eingetzen,
Hinweis bei Batteriebetrieb
Schalten Sie das Instrument nach Gebrauch
aus, Sie sparen dadurch Batterien. Leere Batte-
nen beeinflussen den Klang und die Funktion
lhres Instruments, soda falsche Klange ent-
stehen und/oder daf Tasten nicht sauber funk-
tionieran, Wechseln Sie leere Batterien sofort
aus, da diese auslaufen kénnten und damit das
Gerat beschadigen. Wir empfehlen, nur hach-
wertige Batterien zu venvenden,
Notenstander
Zum Instrument gehdn auch ein Notenstander,
den Sie oben am Gehdause in dia vorgesehenen
Lécher einsetzren,
;
EINSCHALTEN DER ORGEL
Bringen Sie den Schalter POWER in Position 1.
So ist das ganze Keyboard eingeschattet und
beginnt mit der Piano-Stimma.
ist dies nicht der Fall, Uberpriifen Sie die Strom-
zutuhr,
Mit Master Volume rageln Sie die Lautstarke
der gesamten Orgel. Um eine durchschnittliche
Lautstarke zu erzielen, schieben Sie den Regler
bis etwa in die Mitte der Skala,
Werbung
Inhaltsverzeichnis
