Nakamichi RX-303GE Bedienungsanleitung Seite 14
The Auto-Reverse System
Das Auto-Reverse-System
Le mode continu
[Auto-Reverse Operation Using the
Reverse Mode Switch]
When the Reverse Mode switch (marked "Auto
Reverse") is set to "Off", the auto-reverse
system is inactive and the RX-303E operates as
an ordinary cassette deck with automatic stop
at the tape end after playback or recording of
one side.
(1) Auto-Reverse Playback
When the Reverse Mode switch is set to 22 ,
side B is played back automatically after. side
Ais terminated. At the end of side B, the tape
stops.
If the switch is set to C=
, sides A and B are
played back in endless succession.
When the tape end is reached in fast-forward
or playback, the cassette is automatically
reversed, then the tape is forwarded for the
leader tape section, and playback starts at the
beginning of the other side.
(2) Auto-Reverse Recording
When the Auto Reverse switch is set to 2
or C=
and the deck is in the record mode,
auto-reverse recording will be carried out, in
the order of side A [>
side B. At the end of
side B, the tape stops automatically. Even with
the Reverse mode Switch set to C=),
[Auto-Reverse-Betrieb mit dem
Auto-Reverse-Schaiter]
Wenn der Auto-Reverse-Schaiter auf "Off"
(aus) gestellt ist, funktioniert das
Auto-Reverse-System nicht und das RX-303E
arbeitet wie ein normales Cassettendeck mit
automatischer Bandendabschaltung nach
Wiedergabe oder Aufnahme einer Seite.
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =
gestelit ist, wird Seite B automatisch
abgespieit, nachdem Seite A beendet ist. Am
Ende von Seite B halt das Band an. Wenn der
Schalter auf
C=)
gestelit ist, werden beide
Seiten des Bandes in endloser Folge
wiedergegeben. Wenn im schnellen Vor- oder
Riicklauf das Bandende erreicht ist, wird die
Cassette automatisch gewendet, das Band
wird fiir die Dauer des Vorspannbands
vorgespult, und die Wiedergabe beginnt vom
Anfang der magnetischen Bandschicht der
anderen Seite.
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =>
oder
Ci
gestellt ist und das Cassettendeck
sich im Aufnahmezustand befindet, wird eine
Auto-Reverse-Aufnahme in der Reihenfolge
[Mode continu avec utilisation de la
commande de mode continu]
Quand !a commande de mode continu
(signalée par l'inscription "Auto Reverse") est
régiée sur "Off", le systeme de !ecture/
enregistrement continu reste inactif; le
RX-303E opére alors comme un
magneétocassette ordinaire, avec arrét
automatiquement en fin de bande aprés lecture
ou enregistrement d'un face de la cassette.
(1) Lecture en mode continu
Lorsque la commande de mode continu est
réglée sur la position
=) , la face B est lue
automatiquement aprés la face A. Le
défilement de bande s'arréte a la fin de la face
B.
Lorsque la commande est régiée sur C=)
,
les faces A et B sont entendues en mode
répetitif.
En fin de bande en mode de rebobinage ou
d'avance accélérés, l'orientation de {a cassette
est automatiquement inversée, la bande defile
en accéléré sur la longueur de l''amorce et la
lecture commence au début de |'autre face.
(2) Enregistrement en mode continu
Quand ta commande de mode continu est
régiée sur
=
ou
C=)
et que la platine
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
Reverse Mode Switch Setting
14.
(1) Lecture en mode continu
(3) Playback of Side A
{1) Wiedergabe von Seite A
Leader Tape
(1) Lecture de la Face A
Vorspannband
Side A
Amorce de bande
Seite A
Face A
Direction of Tape Travel
Bandiaufrichtung
Direction de défilement
(2) Cassette Reversal
(2) Cassettendrehung
(2) Rotation de la cassette nS
(3) Fast-Forward
Seite B
(3) schnelles Vorspulen
(3) Avance rapide
Leader tape
(4) Playback of Side B
Vorspannband
—(4) Wiedergabe von Seite B
Amorce de bande (4) Lecture de ia Face B
(2) Auto-Reverse Recording
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
(2) Enregistrement en mode continu
(1) Recording on Side A
(1) Aufnahme aut Seite A
Direction of Tape Travel
Bandtautrichtung
Direction de défilement
{2} Cassette Reversal
{2) Cassettendrehung
GB
(2} Rotation de ta cassette
(3) Fast-Forward
(8) schnelles Vorspulen
3
(3) Avance rapide
Leader Tape
(4) Recording on Side B
Vorspannband
{4) Aufnahme auf Seite B
Amorce de bande
(4) Enregistrement de la Face B
Stellung des Auto-Reverse-Schalters
Réglage de ja commande de mode continu
Stop at the end of side B after playback of
A— B.
en
ee Stopp am Ende von Seite B nach Wiedergabe von A—
B,
Arrét a ta fin de la Face B aprés lecture dans la s@ quence
AB.
:
C2:
Endless playback of sides A and B.
* Endlos-Wiedergabe von Seite A und B.
Lecture répétitive des Faces A et B.
@ When the Skip switch is set to "On" and a blank of more
than 40 seconds is encountered, the tape is
automatically fast-forwarded to the end of the side for
cassette reversal.
Wenn der Skip-Schalter auf "On" (ein) gestelit ist und bei
der Wiedergabe eine Leerstelle von mehr als 40
Sekunden eintritt, wird das Band automatisch zum Ende
der Seite vorgespult und Cassettendrehung durchgefi hrt.
Lorsque la commande de saut est régiée sur "On" et
qu'un blanc de plus de 40 secondes se présente, la
bande défile automatiquement en avance rapide jusqu'a
la fin et la cassette tourne sur elle-méme.
Reverse Mode Switch Settings
Stellung des Auto-Reverse-Schalters
Réglages de la commande de mode continu
Pa)
- Stop at end of side B after recording of
A~ B
C2)
* Stopp am Ende von Seite Bnach Aufnahme von
A~ B.
Arrét a la fin de la Face 8 aprés enregistrement dans la
séquence A— B.
