Nakamichi RX-303GE Bedienungsanleitung Seite 11

. This deck incorporates a muting circuit
which is active for about 7 seconds after
the power was switched on, until all circuits
have become stable. During the muting
interval, the Stop button indicator flashes
and tape transport operation is not
possible. However, the Eject/Load button
and the Reverse button can be operated.
2. If the power is switched on while the Timer
switch is set to "Rec" or "Play", recording
or playback will start automatically. To
prevent accidental erasure of a tape, be
sure to set the Timer switch to "Off" when
the timer function is not desired.
3. If the reverse operation cannot be
performed due to an obstacle in front of the
cassette deck, the cassette compartment
will return to its initial position. The
cassette compartment may also be opened
manually while the power is off. In this
case, pull the base section out
approximately 2 or 3 seconds after the
power was switched off. When the
compartment is pulled out completely, the
lock engages. To reset the cassette, the
power must be switched on and the
Eject/Load button pushed.
Be careful not to exert excessive force on
the cassette compartment cover.
4. This deck incorporates a special circuit
designed to take up any loose tape inside
the cassette. When a cassette is set and
the cassette compartment closed and also
when the power is switched on, the
left-hand spindle will rotate slightly and the
tape counter indication may change. This
behavior is normal and not a fault with the
deck.
5. Voltage Selector
AC voltage is factory-set for the country in
which you purchased your cassette deck.
The voltage selector permits re-setting of
mains voltage in case the deck is to be
used in a different country.
Note:
Safety regulations in certain countries
prohibit inclusion of a voltage selector. This
feature, therefore, may be absent from your
deck.
. Dieses Gerat besitzt eine Muting-Schaltung,
die fiir etwa 7 Sekunden nach dem
Einschalten des Netzstroms aktiv ist, bis
sich alle internen Schaltungen im stabilen
Arbeitszustand befinden. Wahrend des
Muting-Intervalis arbeiten die
Bandtransporttasten nicht; die Eject/
Load-Taste und die Reverse-Taste k6nnen
jedoch betatigt werden.
. Wenn der Netzstrom eingeschaitet wird,
wahrend der Timer-Schalter auf "Rec"
(Aufnahme) oder "Play" (Wiedergabe) steht,
beginnt das Gerat automatisch mit der
Aufnahme oder Wiedergabe. Achten Sie
darauf, daB der Schalter auf "Off" (aus)
steht, wenn diese Funktion nicht verwendet
werden soll, da andernfalls ein Band
versehentlich geléscht werden kann.
. Wenn sich ein Hindernis vor dem
Cassettendeck befindet und die
Reverse-Funktion daher nicht durchgefihrt
werden kann, fahrt die Cassettenhalterung
wieder in die Ausgangsposition zuriick. Die
Cassettenhalterung kann auch bei
ausgeschaltetem Netzstrom gedffnet
werden, indem die Grundplatte etwa 2 bis
3 Sekunden nach dem Ausschalten des
Netztroms von Hand herausgezogen wird.
Am Anschlag rastet die Halterung ein und
kann dann nur bei eingeschaltetem
Netzstrom durch Driicken der Eject/
Load-Taste wieder eingefahren werden.
Achten Sie darauf, keine UbermaBige Kraft
auf die Cassettenhalterung auszuilben.
. Dieses Gerat besitzt einen spezietlen
Mechanismus zur Vermeidung von
Schlaufenbildung und zur Straffung des
Bandes. Wenn eine Cassette eingelegt und
die Cassettenhalterung geschlossen wird,
und auch beim Einschalten des Netztroms,
rotiert die linke Spindel etwas und die
Anzeige des Bandzahiwerks andert sich.
Dies ist kein Fehler des Cassettendecks,
sondern ein normaler Funktionsablauf.
. Spannungswahler
Das Gerat wurde werkseitig auf die im
Verkaufsland verwendete Netzspannung
eingestellt. Bei Benutzung in einem anderen
Land ist die Spannung eventuell
umzustellen.
Bitte beachten Sie:
Sicherheitsbestimmungen mancher Lander
verbieten den Einbau eines
Spannungswahlers. Es kénnte also sein,
daB diese Einrichtung bei Ihrem Gerat fehit.
—a— 120V
® MM ®
220 -240V ———
. Cette platine incorpore un circuit de
silencieux qui reste actif pendant environ 7
secondes aprés la mise sous tension, a
savoir jusqu'a ce que touts les circuits
soient stabilisés. Pendant la durée d'activite
du silencieux, je temoin de la touche d'arrét
clignote, et Je défilement de bande n'est pas
possible. La touche d'éjection/chargement
et la commande d'inversion peuvent
cependant étre utilisées.
. Dans le cas ou l'appareil est mis sous
tension alors que le chronorupteur est réglé
sur "Rec" (Enregistrement) ou "Play"
(Lecture), !'enregistrement ou fa lecture
commence automatiquement. Afin d'éviter
tout risque d'effacement acidentel, prendre
soin de régler la commande du
chronorupteur sur la position d'arrét (OFF)
lorsque celui-ci n'a pas a étre utilisé.
. Si l'inversion d'orientation ne peut étre
effectuée en raison de la présence d'un
obstacle devant la platine, fe compartiment
cassette revient a la position initiale. I! est
possible d'ouvrir manuellement le
compartiment cassette en tirant sur sa
partie inférieure, méme lorsque !'appareil
est hors tension. Prendre soin dans ce cas
de ne pas exercer une contrainte excessive
sur le couvercle du compartiment cassette.
. Cette platine est pourvue d'un circuit
spécial prévu pour rattraper tout "mou" de
bande éventuel. Lorsqu'une bande est mise
en place, la bobine réceptrice (bobine
gauche) effectue donc quelques tours. La
bobine débitrice tourne elle aussi et le
compteur de bande avance de quelques
chiffres dans les cas suivants: bande de ja
cassette introduite détendue; compartiment
a cassette refermée a vide; mise sous
tension de l'appareil. Ce comportement est
tour a fait normal et n'est absolument pas
un signe de dérangement.
. Sélecteur de tension
La tension CA fait l'objet d'un réglage en
usine pour le pays de destination de
l'appareil. Le sélecteur de tension permet
de régler ia tension d'alimentation de
l'appareil en fonction de la tension du
secteur dans le cas ot l'appareil est utilisé
dans un pays différent.
Note:
Les réeglements de sécurité dans certains
pays interdisent la présence sur ce type
d'appareil d'un sélecteur de tension.
Celui-ci peut donc ne pas figurer sur votre
appareil.