Nakamichi RX-303GE Bedienungsanleitung Seite 10

18) Bias Tune Control
erves for fine adjustment of the bias current.
=p. 20)
19) Dolby NR Switchs
'o use the Dolby NR system, set the upper
witch to "On" and select either the B-Type or
he C-Type system with the lower switch. The
espective indicator lights up.
20) Equalizer Switch
Serves to select correct equalization in
ecording and playback for the tape in use.
—p, 20)
21) Subsonic Filter Switch
Jsed to cut off harmful low-frequency noise
such as turntable rumble etc. during recording
rom phonograph records. At other times, the
switch should be set to "Off".
(22) MPX Filter Switch
Jsed to suppress the 19-kHz multiplex carrier
signal, which could interfere with proper Dolby
NR operation when recording from FM stereo
oroadcasts. At other times, the switch should
be set to "Off".
{23) Auto Rec Standby Button
When this button is pressed, the tape is
automatically rewound or fast-forwarded and
runs from the start for 6 seconds in the Rec
Mute condition. The deck then goes into the
record-standby mode. (—p. 16)
(24) Reverse Button
Serves to reverse the cassette.
(25) Eject/Load Button
This button is used for ejection and insertion
of the cassette.
(26) Tape Selector Switches
In recording, the correct switch must be
selected for the tape in use. (~p. 20)
(27) Input Level Controls
Serve to separately adjust the recording level
for left and right channel.
(28) Head Height and Azimuth Alignment
Screws
These screws have been calibrated at the
factory for optimum performance. DO NOT
ATTEMPT RE-ADJUSTMENT. Adjustments
should only be made by qualified service
technicians.
(18) Vormagnetisierungs-Feineinstellung
Dient zur Feineinstellung des
Vormagnetisierungsstroms. (~S. 20)
(19) Dolby-NR-Schalter
Zur Aktivierung des Dolby-Rauschunter-
driickungssystems muB der obere Schalter auf
"On" (ein) gestellt werden. Mit dem unteren
Schalter wird entweder das Dolby-B- oder das
Dolby-C-System gewahlt. Der entsprechende
Dotby-Anzeiger leuchtet auf.
(20) Entzerrungsschalter
Dient zur Wah! der korrekten Entzerrung fir
das verwendete Band bei der Aufnahme und
Wiedergabe. (—S. 20)
(21) Subsonic-Filter-Schaiter
Dient zur Unterdriickung unerwiinschter
Stdrsignale im infrasonischen Bereich, wie z.B.
Plattenspieler-Rumpein etc. bei der Aufnahme
von Schallplatten. Im Normaibetrieb sollte der
Schalter auf "Off" (aus) gestellt sein.
(22) MPX-Filter-Schaiter
Das MPX-Filter dient zur Unterdriickung
eventueller Reste des UKW-Multiplex-
Tragersignals, die andernfalls bei der Aufnahme
von UKW-Stereosendungen das korrekte
Funktionieren der Dolby-Rauschunterdriickung
beeintrachtigen kénnten. Bei der Aufnahme
von anderen Programmauellen sollte der
Schaiter auf "Off" (aus) gestellt sein.
(23) Auto-Rec-Standby-Taste
Bei Druck auf diese Taste wird das Band
automatisch vor- oder zuriickgespult und lauft
dann vom Bandanfang an fiir 6 Sekunden im
Rec-Mute-Zustand. Danach geht das Gerat in
den Aufnahme-Bereitshaftszustand iiber.
(8S. 16)
(24) Reverse-Taste
Dient zum automatischen Umwenden der
Cassette.
(25) Eject/Load-Taste
Dient zum Entnehmen und Einlegen der
Cassette.
(26) Bandwahitasten
Bei der Aufnahme muB die dem verwendeten
Band entsprechende Taste gedriickt werden.
(-S. 20)
(27) Eingangspegelregler
Dienen zur Einstellung des Eingangspegeis
(Aufnahmepegels) fiir linken und rechten Kanal.
(28) Kopfhéhen- und
Azimuthjustierungsschrauben
Diese Schrauben wurden bereits im Werk
optimal justiert UND DURFEN NICHT
VERSTELLT WERDEN. Eine Nachjustierung
sollte nur von qualifizierten Service-Technikern
vorgenommen werden.
(18) Réglage de polarisation
Pour le réglage précis du courant de
polarisation. (~p. 20)
(19) Contacteurs de Dolby NR
Pour mettre en circuit le Dolby, régler le
contacteur supérieur sur "On", et sélectionner
le type B ou C avec le contacteur inférieur. Le
témoin correspondant s'éclaire.
(20) Sélecteur d'égalisation
Sélection du niveau d'égalisation approprié en
fonction de Ja formule de bande utilisée, a
'enregistrement comme 4 la Jecture. (~p. 20)
(21) Contacteur de filtre infrasonique
Permet d'étiminer les bruits parasites basses
fréquences, tel le ronronnement d'une table de
lecture par exemple lors d'un enregistrement
de disque. Dans les autres cas, ce contacteur
doit rester sur la position "Off".
(22) Contacteur de filtre MPX
Sert a éliminer le signal de la porteuse
multiplex de 19 kHz, qui peut affecter le bon
fonctionnement du Dolby, lors de
l'enregistrement d'émissions en MF stéréo.
Dans les autres cas, le contacteur doit rester
sur la position "Off".
(23) Touche d'attente automatique pour
enregistrement
Une pression sur cette touche a pour effet de
faire défiler automatiquement la bande en
accéjéré dans je sens choisi pendant environ 6
secondes, avec silencieux d'enregistrement en
circuit. L''appareil assume ensuite fe mode
d'attente pour enregistrement. (—p. 16)
(24) Touche d'inversion
Commande la rotation de la cassette.
(25) Touche d'éjection/chargement
Sert a I'éjection et au chargement de la
cassette.
(26) Sélecteur de formule de bande
Pour l'enregistrement, presser la touche
correspondant a la formule de la bande
utilisée. (—p. 20)
(27) Commandes de niveau d'entrée
Pour le réglage indépendant du niveau d'entrée
sur les canaux de gauche et de droite.
Ces réglages ont été calibrés en usine afin
d'obtenir un rendement optimum. NE PAS
ESSAYER DE REGLER A NOUVEAU. Ces
réglages doivent étre exécutés par des
techniciens de service qualifiés.