Werbung
CONTENTS
Page
THE CONTROLS
& THEIR FUNCTIONS ......
6
OPERATING
INSTRUCTIONS ........ccceeceeee eee 13
Voltage & Frequency Adjustment
...... 13
POWEL SUDPDPLY......csccccceecesecescscteccececers 17
Threading The Tape
.........eececeeeeeeees 18
Rewind
& Fast Forward .........cccsceeeeees 19
Selection of Tape Speed.......cscccceeeseres 21
STEREO
RECORDING
INSTRUCTIONG......... 23
'RECORDING
FROM
RADIO, TV SET OR
UNE Hiss sanokdigstevehtkvareniescietueenation 29
PLAYBACK
OF 4-TRACK
STEREO TAPE ...33
Through the Built-in Speakers ............ re Fo)
Through Stereo Headphones............00 33
Using Extension Speaker Unit ............ 35
Through
an External Power Amplifier...35
4-TRACK MONAURAL
RECORDING
&
PLAY BACK: coxivcacssasthicdeonsbeiiepieeunagenys 39
ERASING WITHOUT RECORDING............... 43
SOUND-WITH-SOUND
RECORDING............ 45
SOUND-ON-SOUND
RECORDING ............... 49
~ SOME AAELPRUL. HINTS sesatsecesngensaetesenss 53
MAINTENANCE ......... bbaasactiacasusy easatedateaes 54
SPLICING "THE TARE
«sisiuscemuat thatntsMedeues 55
PCCESSORIES; icssenasecasetvatdegdeassatoss
ons itingtsl 56
SPECIFICATIONS.
cccsatine tee thudecsvenesscsvncbensa' 57
TABLE DES MATIERES
Page
LES APPAREILS
DE CONTROLE
ET LEURS
FONGTIONS 2ogev ccs wagers Becres aden nin gctbey «6
INSTRUCTIONS
D'OPERATION
..........0.:seeee 13
Ajustement du voltage et de la
PFEQUENCO saccciecciseestesslevsiceetecsacs
cusses sects 13
Source A'ENErgie
...... ee eeee ee eee eee eee eee ees 17
Pour enrouler la bande
..........c.ccceeeeee 18
Pour ré-enrouler et enrouler
TAPICEMENL .........ccecesscecececscecscsesesorene 19
Sélection de la vitesse de la bande
...21
INSTRUCTIONS
POUR ENREGISTRER
EN
STEREO cnc cartes anelackaeertosesae atoeradeptnned 23
POUR
ENREGISTRER
SUR RADIO,
TELEVISION OU ACCORDEUR FM ........05 29
PLAYBACK DU MAGNETOPHONE STEREO
DEA
PISTES. siveurketrmnecinaaaes sukuentacediis 33
A travers les hauts-parleurs incorporés33
A travers les écouteurs stéréo............ 33
Utilisation du bloc de haut-parleurs
COXTENSION:
ctereid.chtocdwetseteeaseceriuesavees 35
A travers l'amplificateur de puissance
OXTORNG wae. cissctewies Meavhiaeddecetecdiesesauieass 35
ENREGISTREMENT
ET PLAYBACK
DU
MONAURAL
DE 4 PISTES...........
cee eeeeeeeee 39
POUR
EFFACER
SANS ENREGISTRER......... 43
POUR
ENREGISTRER
SON-AVEC-SON
...... 45
POUR ENREGISTRER
SON-SUR-SON
......... AQ
QUELQUES
SUGGESTIONS
UTILES............ 53
ENLPRETIEN
sion eees 0 oteedecee
cas onade tere eet 54
POUR DEMONTER
LE MAGNETOPHONE
...55
ROCES SORES cititiecisteteitancielaciGeanvaun? 56
SPECIFICATIONS
........ A
couse tecnedvaceasen
wees 57
INHALT
Seite
DIE BEDIENUNGSHEBEL UND
IHRE
PUNK TION
satus ieevecavsecan
leven iveleneavioene
6
BEDIENUNGSANLEITUNG
.......
eee cee eee eee eee ra
Spannung
und Freqenz einstellen
...... 13
STOMVEFSOFQUING.....ceceeeeeeeeens eT
17
Durchziehen
des Tonbandes .............6. 18
Zurtickspulen
und schnell vorwarts
...19
Tonbandgeschwindigkeiten..............006 21
STEREO-AUFNAHME-ANLEITUNG
............ 23
AUFNAHME
VOM
RADIO, FERNSEHEN
ODER: FM! TUNER es <cser su seaeeMciacete Sates 29
ABSPIELEN
DES 4-SPUR
STEREO TONBAN-
DES scceitis uctesataaiet es aeehis ta aan
aa eanae eae 33
uber die eingebauten
Lautsprecher...... 33
Uber STEREO
KopfhGrer .............ceeseeee 33
uber einen
Anschlusslautsprecher
...... 35
liber einen
Aussen-verstarker ............ 35
4-SPUR MONAURAL
AUFNAHME
&
WIEDERGABE ajsete doegetacernaents s u iinmoisdi
nen tees 39
LOSCHEN
OHNE
AUFNAHME
.........cceeees 43
SOUND-WITH-SOUND
AUFNAHME
......... 45
SOUND-ON-SOUND
AUFNAHME ............... 49
EINIGE WERTVOLLE
HINWEISE
............... 53
PEGE
sivas astanied ys dndbulasanete yieieu ntalbesradydaydasaae 54
ZUSAMMENFUGEN
DES TONBANDES
...... 55
ZU
BE HOR secs rere ecuintiats avatars
56
TECHNISCHE ANGABEN........ Daesie eh eee 57
Werbung
